head back to one's house oor Hongaars

head back to one's house

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hazamegy

werkwoord

be going home, go/head home, go back to one's house

voorbeelde

I'm heading past the court house on my way back to Aunt Prudence's.
A bíróság mellett megyek el visszafelé Prudence nénihez.

Raising his head, he looked out at the hills for one last, long moment...then he turned and headed back to the house.
Felemelte a fejét, vetett még egy utolsó pillantást a hegyek felé, aztán megfordult, és visszaindult a házba.

I threw my head back to a glinting whizz that traversed the pilot-house, in at one shutter-hole and out at the other.
Hátrakaptam fejemet egy csillámló suhanás elől, amely - az egyik zsalun be, a másikon ki - keresztülszántotta a kormányfülkét.

On the main lawn, they met Desmond, Ambrose, and Lucy, like them, heading back to the house.
A ház előtt a gyepen találkoztak Desmonddal, Ambrose-zal, akik hozzájuk hasonlóan a ház felé tartottak.

He put the memory from his head—or at least tried to—and, turning his back on the pool, began towards the house.
Lerázta magáról az emlékkép terhét - vagy legalábbis megpróbálta -, és hátat fordítva a medencének elindult a ház felé.

Poirot paused on the terrace and stood with his back to the house, slowly turning his head from side to side.
Poirot megállt a teraszon, háttal a háznak, és lassan ide-oda forgatta a fejét.

You, the man who spent $ 20,000 renting giant fiberglass tiki heads, and $ 40,000 more when one of them was misplaced on the way back to the rental house?
Ön, az ember aki elköltött húszezret hatalmas üvegszálas tiki fejek bérlésére, és még negyvenezret mikor az egyik eltűnt a bérelt házhoz visszavezető úton?

On the way back to Castle Rock, LaPointe asked Ridgewick what he thought the cops headed for Joubert's house might find.
Ahogy mentek vissza Castle Rockba, LaPointe megkérdezte Ridgewicket: szerinte mi várja a zsarukat, ha majd felkeresik a Joubert-házat.

“Come on,” he said in a soft voice and pointed with a quick sideways movement of his head to the back of the house.
– Gyerünk – szólt lágy hangon, és fejének gyors, oldalirányú mozdulatával a ház vége felé intett.

I locked up the Bunker and went back along the beach to the house, my head down again and even more thoughtful and troubled than I had been on the outward journey.
Lelakatoltam a Bunkert, és a parton visszamentem a házhoz, lehajtott fejjel, még annál is mélyebb gondolatok és aggodalmak súlya alatt, mint a Bunkerba vezet úton.

Belting on the lids of the hives down in the back yard and my mum... remember my mum telling me running up to the house screaming with a head full of angry bees stinging all out at you.
Végigszáguldoztam a kaptárak fedelén a hátsó udvarban és anyukám... emlékszem, anyám mesélte sikítva futottam a házhoz a fejem körül tele dühös, csípős méhekkel.

They repaint, put down new carpeting and wallpaper and they move right back into the same fucking house on the flood plain next to the river and then they wonder why grandma' s floating downstream with a parakeet on her head
Újra lefestik, új szőnyegek és tapéták és visszaköltöznek pont ugyanabba a kibaszott házba bele az ártérbe a folyó mellé, és aztán meg csodálkoznak, hogy a nagyi sodródik lefelé egy arapapagállyal a fején

A frightened Kenny walks past girls’ bodies on the grass and heads back to Grandma Sand’s house.
A megrémült Kenny a lányok testén halad a fűben, és visszament Sand nagyi házához.

22 “If a man sins against his fellow man and is made to take an oath* and is brought under liability to the oath,* and while under the oath* he comes before your altar in this house,+ 23 may you then hear from the heavens and act and judge your servants by paying back the wicked one and bringing what he did on his own head+ and by pronouncing the righteous one innocent* and rewarding him according to his own righteousness.
22 Ha valaki vétkezik az embertársa ellen, és esküre kötelezik,* és az eskü* alapján felelősségre vonható, és amíg az eskü* alatt van, eljön oltárod elé ebbe a házba,+ 23 akkor te halld meg az égből, cselekedj, és ítéld meg szolgádat. Fizess meg a gonosznak, és büntesd meg őt a tettei szerint,+ az igazságost pedig nyilvánítsd ártatlannak*, és jutalmazd meg őt igazságossága szerint.

'That house they live in didn't come cheap,' he said, and again she could see his father peeking around the corners of his unformed face, Joe Camber with his shapeless green hat tipped far back on his head, his eyes, too wise, shifted off to one side.
Hát az biztos, hogy a házuk nem lehetett olcsó mondta Brett, és Charity megint egy pillanatra azt látta, hogy az apja arca kukucskál ki a fiú még kialakulatlan vonásai mögül, Joe Camber, formátlan zöld kalapja a tarkójára tolva, a tekintete félrenéz.

God willing, I will check this vain repining,' she said, while the tears coursed one another down her cheeks in spite of her efforts; but she wiped them away, and resolutely shaking back her head, continued, 'I will exert myself, and look out for a small house, commodiously situated in some populous but healthy district, where we will take a few young ladies to board and educate - if we can get them - and as many day pupils as will come, or as we can manage to instruct.
Ha Isten is úgy akarja, abbahagyom ezt a hiábavaló kesergést... - mondta, miközben könnyek csorogtak az arcán, de letörölte őket, és határozottan megrázva fejét, folytatta: - Keresek egy kisebb házat valamelyik népes, ám egészséges vidéken, és iskolát nyitunk: felveszünk néhány bennlakó ifjú hölgyet - ha találunk ilyeneket -, bejárásra pedig annyit, ahány csak akad, vagy ahányat képesek leszünk oktatni.

The necessity of being constantly on the lookout for his little mustache and open shirt-or for his baldish pate and broad shoulders-led me to a profound study of all cars on the road-behind, before, alongside, coming, going, every vehicle under the dancing sun: the quiet vacationist's automobile with the box of Tender-Touch tissues in the back window; the recklessly speeding jalopy full of pale children with a shaggy dog's head protruding, and a crumpled mudguard; the bachelor's tudor sedan crowded with suits on hangers; the huge fat house trailer weaving in front, immune to the Indian file of fury boiling behind it; the car with the young female passenger politely perched in the middle of the front seat to be closer to the young male driver; the car carrying on its roof a red boat bottom up .
A kényszer, hogy szüntelenül szemmel tartsam bajuszkáját és nyitott ingét vagy tar koponyáját és széles vállát , mindvégig arra késztetett, hogy behatóan tanulmányozzak utunkon minden kocsit, a mögöttünk, előttünk, mellettünk jövőt és menőt, valamennyi járművet a táncoló nap alatt: a csöndes nyaralók kocsiját, hátsó ablakában a nagy csomag SelyemSimi papírzsepivel; a sápadt gyerekekkel telezsúfolt, könyörtelenül hajszolt tragacsot gyűrött sárhányójával, oldalán kócos kutyafej lóg kifelé; az agglegény fogason lógó öltönyökkel telezsúfolt, bogárhátú szedánját; az elöl kígyózó, hatalmasra hízott lakókocsit, mely ügyet sem vetett a nyomában libasorban fortyogó dühre; a kocsit fiatal női utasával, ki udvariasan az első ülés közepére telepedett, hogy közelebb lehessen az ifjú férfisofőrhöz; a kocsit, mely hasra fordított, vörös csónakot szállított a tetején.

To find out more about the history and culture of the country, head to the National Museum of Namibia on Robert Mugabe Avenue, which also houses an excellent collection of rock art dating back thousands of years.
Ha még többet szeretne tudni az ország történelméről és kultúrájáról, irány a Namíbiai Nemzeti Múzeum a Robert Mugabe sugárúton, ami kiváló gyűjteménnyel rendelkezik többezer éves művészi kőeszközökből.

yea, turned back hath their blood on the head of Joab, and on the head of his seed to the age; and for David, and for his seed, and for his house, and for his throne, there is peace unto the age, from Jehovah.'
33 Ezeknek a vére térjen Joáb fejére és az ő magvának fejére mindörökké: Dávidnak pedig és az ő magvának és az ő házának és királyi székének békessége legyen az Úrtól mindörökké.

26 And the king of Israel saith, `Take Micaiah, and turn him back unto Amon head of the city, and unto Joash son of the king, 27 and thou hast said, Thus said the king, Place ye this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my coming in peace.'
26 Az Izráel királya pedig monda: Fogjad Mikeást, és vidd vissza õt Ammonhoz, a város fejedelméhez, és Joáshoz, a király fiához; 27 És mondjad: Ezt mondja a király: Vessétek ezt a tömlöczbe, és tápláljátok õt a nyomorúság kenyerével és a nyomorúság vizével, míg békességgel megjövök.

25 And the king of Israel saith, `Take ye Micaiah, and turn him back unto Amon head of the city, and unto Joash son of the king, 26 and ye have said, Thus said the king, Put ye this one in the house of restraint, and cause him to eat bread of oppression, and water of oppression, till my return in peace.'
26 Az Izráel királya pedig monda: Fogjad Mikeást, és vidd vissza õt Ammonhoz, a város fejedelméhez, és Joáshoz, a király fiához; 27 És mondjad: Ezt mondja a király: Vessétek ezt a tömlöczbe, és tápláljátok õt a nyomorúság kenyerével és a nyomorúság vizével, míg békességgel megjövök.