head-bowing oor Hongaars

head-bowing

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

főhajtás

naamwoord

bow, obeisance, nod, inclination of the head; homage

voorbeelde

Head bowed as if this were some kind of prayer ladder, he appeared reluctant to climb farther.
Fejét lehajtotta, mintha imádkozna a létra előtt, és nem úgy tűnt, mint aki tovább akar mászni.

A man's head bows before 3 women only.
A férfi feje három nő előtt hajol meg.

This poor chap was kneeling, head bowed, with hands and wrists bound.
Ez a szegény fickó... térdelt, a feje le volt hajtva, kötéllel a kezén és bokáján.

Mr. Wickfield held it for a little while in his, with his head bowed down.
Wickfield úr megragadta, és fejét lehajtva, néhány percig a kezében tartotta.

The lady walked slowly, with her head bowed and her eyes fixed upon the floor.
A hölgy lassan közeledett, fejét lehajtotta, szemét a földre szegezte.

With her head bowed that way, her whole attitude seemed suggestive of prayer.
Ahogy így lehajtotta a fejét, az egész megjelenése olyan volt, mintha imádkoznék.

He was still there, though, still sitting, hands braced on his knees, head bowed as though in thought.
De még mindig ott volt, mozdulatlanul ült, a kezét a térdére rakva, lehajtott fejjel, mintha gondolkozna.

He waited for it, head bowed.
Lehajtotta a fejét, úgy várta.

" I've come to thee with my head bowed. "
Lehajtott fejjel jöttem hozzád,

Head bowed, he walked from the tent to give the order.
Lehorgasztott fejjel távozott a sátorból, hogy kiadja a parancsot.

Inside she saw William Chapman sitting amidst several older boys and girls, their heads bowed over slates.
Láthatta, hogy William Chapman ott ül számos nagyobbacska fiú és lány között, akik a palatáblájuk fölé hajolnak.

I curled up on the floor, my head bowed, sitting back on my heels.
Fejemet lehorgasztva gubbasztottam a padlón.

Head bowed, he trudged between the trees, indifferent to birdsong and leaf-burst alike.
Fejét lehajtva cammogott, egyformán figyelmen kívül hagyva a madárcsicsergést és a levélsuhogást

Even as she waited, her head bowed, there came a turning of the knob.
Rowan még lehorgasztott fejjel várakozott, mikor fordult a kilincsgomb.

She glanced back once to see him rocking to the music, his arms folded, his head bowed.
Visszapillantva még látta, hogy Ramszesz lágyan ringatózik a zene ütemére, karba tett kézzel, lehajtott fejjel.

“Congratulations on your victory in Scardale,” Myrkul told Bane, and the disembodied head bowed slightly.
– Gratulálok a vágvölgyi győzelmedhez – mondta Myrkul, és a testetlen fej kissé meghajolt

He fell silent, his head bowed in thought.
- Elhallgatott, s elgondolkodva hajtotta le a fejét.

He was on his knees, his head bowed in prayer.
Térdepelt, a fejét mintha imára hajtotta volna le.

She kept her head bowed.
A nő most is lehajtotta a fejét.

When he came in, he stood still; and with his head bowed, as if he felt it.
Amikor belépett, egy pillanatig mozdulatlanul állt, fejét lehajtva, mintha szégyenkeznék.

Head bowed against the glare, he climbed on up the last few feet and into the sun.
A napsütés előtt lehorgasztott fejjel tette meg az utolsó néhány métert, és lépett ki a szabadba.

She still sat with her hands in her lap, head bowed, eyes closed.
Ült mozdulatlanul, fejét leszegte, a szemét mindvégig csukva tartotta.

They must always speak low, walk with their eyes on the ground and their heads bowed.
Kötelességük mindig halkan beszélni, lesütött szemmel és lehajtott fejjel járni.

Reluctantly he stumbled forward to stand before the king, head bowed.
Vonakodva előrelépett és lehajtott fejjel megállt a király előtt.

He clapped his hands over his ears, his body bent, his head bowed.
Fülére szorította a tenyerét, teste meggörnyedt, lehajtotta fejét.