henceforward oor Hongaars

henceforward

/hɛnsˈfɔɹwɝd/ bywoord

from now on; from this time on

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ezentúl

samewerking

In addition, the greater part of a company’s business may henceforward be in another Member State.
Sőt az is előfordulhat, hogy a társaság fő tevékenysége ezentúl egy másik tagállamba helyeződik át.

ezután

bywoord

`Henceforward I will call nothing fair, unless it be her gift.'
- Ezután már semmire sem mondhatom, hogy gyönyörű, hacsak az nem az ő ajándéka.

továbbiakban

samewerking

voorbeelde

And he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever.
Erre így szólt: "Ne teremjen rajtad gyümölcs soha többé!"

The federations named in Article 1 shall immediately bring the infringement to an end, in so far as they have not already done so, and shall henceforward refrain from any restrictive practice that has the same or an equivalent object or effect.
Az 1. cikkben meghatározott szövetségek haladéktalanul kötelesek a fenti cikkben meghatározott jogsértést megszüntetni, amennyiben ezt mostanáig nem tették meg, és kötelesek a jövőben minden azonos vagy hasonló tárgyú vagy hatású megállapodástól tartózkodni.

Whereas, by virtue of the Agreement, the granting of export subsidies is limited henceforward to certain groups of agricultural products defined therein; whereas, in addition, it is subject to limits in terms of quantity and value;
mivela megállapodás értelmében az exporttámogatások nyújtása ezek után az abban meghatározott mezőgazdasági termékek bizonyos csoportjaira korlátozódik; mivel ráadásul annak a mennyiség és az érték tekintetében határai is vannak;

Keep silence only for this one evening, and do me the favor henceforward to give no more music lessons.
Csak még ma este ne mondja el senkinek, és tegye meg az én kedvemért, hogy soha többé ne adjon zeneórákat.

I shall stick to ethnological investigations henceforwards.
Aztán se vége, se hossza nem volt a lámával való barátkozásának...

Eugene felt a thrill of pleasure at the thought of appearing before the Vicomtesse, dressed as henceforward he always meant to be.
Eugčne valami belső örömmel gondolt arra, hogy már új öltözékben jelenhet meg a vikomtnénál.

Whereas Regulation (EEC) No 2727/75 provides that the cereals year is to commence henceforward on 1 July and that where there is no carry over payment, the adjustment of the refund fixed in advance for exports in the first three months of the marketing year, of malt in stock at the end of the marketing year or made from barley in stock at that date is to be made on the basis of the threshold price applicable in the last month of that last marketing year; whereas Commission Regulation (EEC) No 1680/78 (3) should be amended accordingly;
mivel a 2727/75/EGK rendelet előírja, hogy a továbbiakban a gabonapiaci gazdasági év július 1-jén kezdődjön, és hogy amennyiben nincsen készletátviteli támogatás, a gazdasági év első három hónapjában az előző gazdasági év végén raktáron lévő maláta vagy az ugyanebben az időpontban raktáron lévő árpából készített maláta kivitelére nézve előzetesen meghatározott visszatérítés kiigazítását az említett előző gazdasági év utolsó hónapjában alkalmazandó küszöbár alapján kell elvégezni; mivel az 1680/78/EGK bizottsági rendeletet [3] ennek megfelelően módosítani kell;

It cannot therefore henceforward argue, at the appeal stage, totally different pleas.
Ezért a Bizottság a fellebbezés szakaszában már nem terjeszthet elő teljes egészében új jogalapokat.

which the instruments for managing the tobacco market apply has been fixed at 115 %; whereas, in view of the overall level of production and foreseeable outlets, that percentage should henceforward be reduced to 110 %; whereas an increase of 10 % in production takes sufficient account of the impact of climatic variations on production,
mivel a közösségi termelés azon százalékát, amelynek tekintetében jövedelemtámogatás odaítélését határozták el, illetve amely felett a dohánypiac szabályozására használt eszközök alkalmazásra kerülnek, 115 %-ban rögzítették; mivel az átlagos termelésszint és az előre látható értékesítési lehetőségek alapján az említett százalékot 110 %-ra kell csökkenteni; mivel a termelés 10 %-os növekedése megfelelően figyelembe veszi az éghajlati változásoknak a termelésre kifejtett hatását,

Henceforward, I will live beneath your rule.
Ezután vakon teszem, amit kívánsz.

For my own part, I intend to believe nothing henceforward that has anything of the ‘singular’ about it.
"Ami engem illet, ezentúl sem hiszek el semmi olyat, amit „egyedülálló""-nak kiáltanak ki"

The simplification of the procedures are an important goal as National programmes will henceforward be established for a 3-year period; however the possibility should be given to the Member States to include amendments when necessary (to take account of increased international coordination, for example).
Az eljárások egyszerűsítése is fontos cél, így a nemzeti programokat ezentúl 3 éves időszakokra kell kidolgozni; a tagállamoknak mindazonáltal meg kell adni a lehetőséget, hogy szükség esetén módosítsák programjukat (például a fokozott nemzetközi koordináció figyelembevétele érdekében).

Henceforward property is called riches, and world outlook knowledge — a desanctified Destiny and a profane Causality.
A tulajdon innen kezdve gazdagság, a világnézet pedig tudás: megszentségtelenített sors és profán kauzalitás.

And henceforward, unmindful of my preferences, I shall force myself to say Molloy, like Gaber.
Személyes hajlandóságomat leküzdve, ezentúl én is Molloyt mondtam, mint Gaber.

74 Following a new request by Bavarian Lager to the Commission, dated 5 December 2003, seeking communication of the full minutes of the meeting of 11 October 1996, the Commission informed Bavarian Lager on 27 January 2004 that, having regard to the entry into force of Regulations Nos 45/2001 and 1049/2001, it was henceforward obliged to treat that request under the specific regime of those regulations, particularly Article 8(b) of Regulation No 45/2001.
74 A Bavarian Lager által a Bizottsághoz 2003. december 5‐én benyújtott újabb – az 1996. október 11‐i találkozó teljes jegyzőkönyvének rendelkezésére bocsátására irányuló – kérelmet követően a Bizottság 2004. január 27‐én arról tájékoztatta a Bavarian Lagert, hogy tekintettel a 45/2001 és az 1049/2001 rendelet hatályba lépésére, e kérelmet immár e rendeletek sajátos rendszere, különösen a 45/2001 rendelet 8. cikkének b) pontja alapján kell kezelnie.

Whereas, by virtue of the Agreement, the granting of export subsidies is limited henceforward to certain groups of agricultural products defined therein
mivel, a megállapodás értelmében az exporttámogatások nyújtása ezek után az abban meghatározott mezőgazdasági termékek bizonyos csoportjaira korlátozódik

Henceforward the farm was to be known as "The Manor Farm" - which, he believed, was its correct and original name.
Ezentúl a gazdaságot "Majornak" fogják nevezni, hiszen ez az igazi és eredeti neve.

rule that Article 1 of First Directive 67/227/EEC replaces cumulative multi-stage taxes with the common system of value added tax and that henceforward the maintenance or introduction of cumulative multi-stage taxes which distort competition and hinder trade must be prohibited;
mondja ki, hogy a 67/227/EGK irányelv 1. cikke a halmozott többfázisú adókat a közös HÉA-rendszerrel váltja fel és ezentúl tilos a versenytorzító és a tagállamok közötti kereskedelmet gátló, halmozott többfázisú adók fenntartása és bevezetése;

60 Thus, the parts of Decision 93/82 which were not annulled, and which are henceforward immune to challenge, definitively form part of the Community legal structure and produce all their legal effects.
60 Ennek megfelelően a 93/82/EGK határozat meg nem semmisített részei, amelyek ezentúl nem lehetnek kereset tárgyai, a közösségi jogrendnek végleg a részét képezik, és teljes joghatással bírnak.

But your captain of the musketeers will henceforward be an officer guarding the lower doors.
De a jövőben felséged testőrkapitánya olyan tiszt lesz, aki a mellékajtókat őrzi.

In fact, based on seven rulings on individual cases of 29 April 2015 (7) and in line with the recommendation in the original CoR draft opinion, aid for local infrastructure or local services that would have very little impact in other Member States and that has only marginal effects on cross-border investment is henceforward considered not to fall within the scope of EU State aid rules (8);
A 7 konkrét esetre vonatkozó 2015. április 29-i döntések (7) alapján és az eredeti RB-s véleménytervezetben kérteknek megfelelően valóban fontos, hogy a más tagállamban aligha igénybe vehető helyi infrastruktúrákhoz vagy helyi szolgáltatásokhoz adott olyan juttatások, amelyek legfeljebb csak nagyon csekély hatással vannak a határokon átnyúló beruházásokra, ne essenek többé az uniós állami támogatási szabályok hatálya alá (8);

And then the Great Worm said, “Everything will be as I said, because this world henceforward is mine.”
És akkor így szólt a Nagy Féreg: minden úgy lesz, ahogyan én mondtam, mert mostantól ez a világ az enyém.

Henceforward the farm was to be known as the 'Manor Farm'-which, he believed, was its correct and original name.
Ezentúl a gazdaságot „Majornak” fogják nevezni, hiszen ez az igazi és eredeti neve

16 Following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy of the Parliament, by letter of 8 December 2009, invited the Member of the Commission responsible for the field of energy to re-examine the choice of the legal basis for that proposal, so that it would henceforward be based on Article 194 TFEU.
16 A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépését követően a Parlament Ipari, kutatási és energiaügyi bizottságának elnöke a 2009. december 8-i levélben felkérte a Bizottság energiaügyekkel foglalkozó tagját, hogy újból vizsgálja meg e javaslat jogalapjának megválasztását, mivel e javaslatnak ezentúl az EUMSZ 194. cikken kellene alapulnia.

You will be king henceforward, Lepold."
Hisz attól kezdve, Lepold, király leszel.