herewith oor Hongaars

herewith

bywoord

with this; esp., with this letter or communication

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ezúton

bywoord

The Commission herewith publishes the main content of the Decision.
A Bizottság ezúton teszi közzé a határozat tartalmi összefoglalóját.

voorbeelde

In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (1) , the Commission herewith publishes the name of the party and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

The Commission herewith appoints as new members of the Stakeholder dialogue group for a full four-year term of office:
A Bizottság az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport új tagjainak a következő jelölteket nevezi ki teljes, négyéves hivatali időre:

Should the Council adopt such a new system and should the Commission consider that the authorisation proposed herewith is still warranted, it would examine, positively and in a timely manner, any request from Italy for a similar authorisation adapted to that new system, so as to provide for the continuity of the present proposal.
Ha a Tanács elfogad egy ilyen új rendszert és a Bizottság úgy véli, hogy a jelen határozatban javasolt engedély továbbra is indokolt, a Bizottság megengedő módon és késedelem nélkül megvizsgálja az Olaszországból érkező, hasonló engedélyre irányuló és az új rendszer kereteihez igazított valamennyi kérelmet, hogy gondoskodjon az e javaslatban foglaltak folytonosságának fenntartásáról.

In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (1), the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 30. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik megőrzéséhez fűződő jogos érdekét.

The Commission herewith publishes the main content of the Decision
A Bizottság ezúton teszi közzé a határozat tartalmi összefoglalóját

The Commission herewith publishes the main content of the decision and the name of the undertaking concerned, having regard to the legitimate interest of undertaking in the protection of its business interests.
A Bizottság ezúton teszi közzé a határozat tartalmi összefoglalóját és az érintett vállalat nevét, tiszteletben tartva a vállalkozás üzleti érdekeinek védelméhez fűződő jogos igényét.

The Commission herewith invites other Chinese producers to come forward forthwith and indicate whether they also wish to have a new dumping margin calculated based on exports to the enlarged Community.
A Bizottság ezennel felhívja a többi kínai gyártót, hogy jelentkezzen és jelezze, ha (szintén) a kibővült Közösségbe irányuló kivitelen alapuló új dömpingkülönbözetet szeretne kapni.

Likewise, Member States should be encouraged to contribute more actively to the work of EUCPN (e.g. by feeding it more regularly with data or signalling best practices), herewith ensuring better quality outputs.
Hasonlóképpen, a tagállamokat ösztönözni kell arra, hogy járuljanak hozzá tevékenyebb módon az EUCPN munkájához (például azáltal, hogy gyakrabban szolgáltatnak adatokat és gyakrabban tájékoztatnak a bevált módszerekről), biztosítva ezáltal az eredmények jobb minőségét.

The Council is herewith invited to approve the attached draft Community position for adoption as an EEA Joint Committee Decision.
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a Közösség javasolt közös álláspontjának mellékelt tervezetét hagyja jóvá elfogadásra EGT-Vegyesbizottsági határozatként.

The anti-dumping proceeding concerning imports of ironing boards originating in Ukraine is hereby terminated and anti-dumping measures imposed on Ukraine by Regulation (EC) No 452/2007 are herewith repealed.
Az Ukrajnából származó vasalódeszkák behozatala tekintetében folytatott dömpingellenes eljárás lezárul, és a 452/2007/EK rendelettel Ukrajnával szemben alkalmazott dömpingellenes intézkedések hatályukat vesztik.

The Management Board Decisions of 9 June 1999 on the drawing up of reports for retrievals of personal data and of 28 February 2001 on the drawing up of reports for retrievals of personal data in the Information System are herewith repealed.
Ezennel hatályon kívül kerül a személyes adatok lekérdezésére vonatkozó jelentések összeállításához kapcsolódó, 1999. június 9-i és 2001. február 28-i igazgatótanácsi döntés.

(37) In the absence of any other comments with regard to the comparison of the normal value and the export price, the provisional conclusions as outlined in recitals (53) and (54) of the provisional Regulation are herewith confirmed.
(37) A rendes érték és az exportár összehasonlítására vonatkozó egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (53)–(54) preambulumbekezdéseiben ismertetett ideiglenes következtetéseket megerősítik.

the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
cikkének rendelkezései alapján ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott bírságokat, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét

In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (1) , the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

Five additional stages (10 %, 12 %, 14 %, 16 % and 18 %) are herewith introduced for the period 1 January to 31 March, which have to be used before the application of the full specific duty as mentioned in the Combined Nomenclature;
a január 1-jétől március 31-ig tartó időszakra további öt szakaszt vezetnek be (10 %, 12 %, 14 %, 16 % és 18 %), amelyeket a kombinált nómenklatúrában említett teljes specifikus vám alkalmazása előtt kell használni,

In the absence of any other comments, recitals 176 to 178 of the provisional Regulation are herewith confirmed.
További észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (176)–(178) preambulumbekezdése megerősítést nyer.

(105) In view of the above, the claim relating to breach of the three month deadline is herewith rejected.
(105) Figyelemmel a fentiekre, a három hónapos határidő megsértésére vonatkozó állítást a Bizottság ezennel elutasítja.

(2) The height of the upper cylinder and herewith the overall height may be reduced by 100 mm in any part of the gangway to the rear of:
(2) A felső henger magassága, és ezáltal a teljes magasság 100 milliméterrel csökkenthető a közlekedőfolyosó bármely részén, amely:

I have the honour to acknowledge receipt of your letter, herewith attached, concerning the suspension of Title # on trade and trade-related provisions, including all related Annexes, of the Cooperation Agreement between the Republic of Macedonia and the European Community, signed by way of Exchange of Letters on # April
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között #. április #-én levélváltás útján aláírt Együttműködési Megállapodás kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezésekről szóló II. címe rendelkezéseinek és az ahhoz kapcsolódó összes mellékletének felfüggesztéséről szóló mellékelt levelük kézhezvételét

I guessyou' d rather be herewith the dead kid
Szerintem szívesebben lennél a halott csávóval

In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (1), the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton teszi közzé a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

In accordance with the provisions of Article # of Council Regulation (EC) No #/#, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, as well as the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
Az #/#/EK rendelet #. cikkében megállapított rendelkezésekkel összhangban a Bizottság ezúttal közzéteszi a felek nevét és a határozat tartalmának lényegét, valamint a kirótt büntetést, tekintettel arra, hogy a vállalkozásoknak jogos érdeke az üzleti érdekük védelme

In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (1), the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings or associations of undertakings in the protection of their business secrets.
Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 30. cikkének rendelkezései alapján a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét és a határozat lényegét, figyelembe véve a vállalkozásoknak vagy a vállalkozások társulásainak az üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.

1. Member States shall assist each other in applying this Regulation and in checking compliance herewith.
(1) A tagállamok segítik egymást ezen rendelet alkalmazásában és annak ellenőrzésében.

In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 (1), the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 30. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság ezúton közzéteszi a felek nevét és a határozat lényegét, figyelembe véve a vállalkozásoknak az üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.