without hindrance
akadékoskodás nélkül
hindrance oor Hongaars
hindrance
en
Something which hinders: something that holds back or causes problems with something else.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
akadály
en
something which hinders
Showers must be sufficiently spacious to permit each worker to wash without hindrance in suitably hygienic conditions.
A zuhanyzóknak megfelelően nagyoknak kell lenniük ahhoz, hogy minden munkavállaló akadály nélkül megfelelő higiéniai színvonalon tisztálkodhasson.
akadályoztatás
Stresses the obligation to ensure that human rights defenders are protected and allowed to conduct their work without hindrance, intimidation or harassment;
hangsúlyozza, hogy kötelező biztosítani az emberi jogi jogvédők védelmét, valamint annak lehetővé tételét, hogy akadályoztatás, megfélemlítés vagy zaklatás nélkül folytathassák tevékenységüket;
megakadályoz
"The cuttlefish is no hindrance.
- Ő nem, de a feleségem megakadályoz.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gát · akadékoskodás · gátló körülmény · kolonc · gátlás · akadályozás · meggátlás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Individuals continued to exercise freedom of expression without hindrance and the print and electronic media gave voice to a broad range of views.
He... hehe, és a második?EurLex-2 EurLex-2
Albachar is manipulating humanitarian aid to fulfil his personal interests and the political interests of the HCUA by exercising terror, threatening NGOs and controlling their operations, all of which results in obstruction and hindrance of aid affecting beneficiaries in need in the region of Kidal.
Könnyű árukkal kapcsolatos szolgáltatások és az áruszállítással kapcsolatos szolgáltatásokEuroParl2021 EuroParl2021
whereas earlier experiments with an “Arab renaissance”, understood as attempts at reform, generally ended in failure, and whereas state nationalism has been a considerable hindrance to any project seeking to create Arab unity,
Megteszünk minden tőlünk telhetőtnot-set not-set
Furthermore, as mentioned in recital (52) of the provisional Regulation, there is no evidence of any non-tariff barriers that would be a substantial hindrance to competition on the market.
Mark, adja ezt vissza Kane- nekEurLex-2 EurLex-2
Are they irrational hindrances, or evolutionary tools?
Srácok nyomás az ágyba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
A francba!Mi volt ez, Stevie?EurLex-2 EurLex-2
(2 Timothy 3:1-5) Thus, rather than esteem their grandparents as a source of enrichment and stability, children and grandchildren often consider them to be a cumbersome hindrance, out of step with rapid social change.
És vedd le azt a kopott álarcotjw2019 jw2019
However, in order to respond to fears that an excessive workload could be a hindrance to her/his activity, it has to be observed that pursuant to Rule 20(3) the President will always benefit from the possibility of delegating the exercise of the powers under Rule 110(2) to a Vice-president.
mivel legutóbb az #/EGK rendelettel# módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló #. március #-i #/EGK tanácsi rendelet#. cikkének bekezdése előírja, hogy a lepárlás termékeinek értékesítésére vonatkozó, az említett rendelet #. és #. cikkében meghatározott intézkedések költségeit az EMOGA Garanciarészlegének kell fedeznienot-set not-set
The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU
Ezért e hitelekre nézve semmilyen jelentősége nincs annak a ténynek, hogy e rendelkezés nem került át a lakásügyi törvénybeoj4 oj4
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
Csak ha kiveszi a fűtőrúdakatEurLex-2 EurLex-2
In that situation, it seems obvious to me that the condition relating to the pursuit of the public interest would be met because the scope of the proceedings goes beyond the members of the said non-profit-making legal persons alone, in which case they could obtain legal aid and, without hindrance, bring an action to establish State liability for infringement of EU law.
Hé, mit szólnál ha meghívnálak ebédre?EurLex-2 EurLex-2
Installations for the lighting of working areas, stairs, ladders and passageways must be placed in such a way that the type of lighting provided poses no risk of accident to workers and no hindrance to the navigation of the vessel
Ha megszerzem ezt a kártyáteurlex eurlex
In the name of Jehovah God and His anointed King, Christ Jesus, I demand that you give order to all officials and servants of your government that Jehovah’s witnesses in Germany be permitted to peaceably assemble and without hindrance worship God.”
Erre kinyitottam egyet, és női alsógatyavoltjw2019 jw2019
The members of the European Commission were appointed by the neoliberal and social-democrat governments of the Member States of the EU and the vote of the European Parliament, the sole political criterion for their election being their ability to serve the interests of capital without hindrance.
Meghalt valakiEuroparl8 Europarl8
‘pollution’ means introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the sea, including estuaries, which are liable to create hazards to human health, to harm living resources and marine ecosystems, to cause hindrance to legitimate uses of the sea including fishing, to impair the quality for use of sea water, and to lead to a reduction of amenities;
Elgereblyéztem a vadi új gereblyémmel, amit most vettem online #, #- értEurLex-2 EurLex-2
The Court of Appeal confirmed that finding, concluding that if parallel importers could not rebox they faced a substantial hindrance to sale.
Michael # évesEurLex-2 EurLex-2
(c) The persons mentioned in (a) shall be able to operate the installations mentioned in (b) without any hindrance, including when safety belts are properly worn.
Basszátok meg, mind!EurLex-2 EurLex-2
- Thereby they become a hindrance to all who are in haste.
Mint az előbbihunglish hunglish
Stresses that the differing information content of services’ annual activity reports is a hindrance to this procedure; is concerned at the Court's statement that some of those reports still do not include sufficient evidence for its statement of assurance (paragraphs 2.15, 2.18 and 2.19 of the annual report for 2005);
Még ha az EU polgárai utána is néznek egy konkrét jogszabálynak, gyakran nincsenek tudatában, hogy léteznek más, alapvetően ugyanahhoz a jogszabályhoz kapcsolódó uniós jogszabályok is.not-set not-set
The level of cooperation on the issue of Kosovo will thus be one of the factors which is either more helpful or more of a hindrance to Serbia's closer relations with the EU, and Belgrade should take note of that fact.
Volt egy régi sérüléseEuroparl8 Europarl8
Downward pressure on MTRs through regulatory intervention continues, although a lack of consistency of approach is a hindrance to the single market.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára − ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészétEurLex-2 EurLex-2
This cut-off date for eligibility is increasingly becoming a hindrance for sustainable reintegration, as a growing number of returnees, having left Kosovo after July 2010, do not qualify for assistance from the fund.
Mi a faszért érdekel?EurLex-2 EurLex-2
These messengers were permitted to pass back and forth between the armies without hindrance. —Jg 11:12-28; see MESSENGER.
Utánozz csak!jw2019 jw2019
(5) Such hindrances must accordingly be removed; whereas this entails approximation of the relevant provisions.’
Bámulatos, hogy egy apróság is milyen fontos tud lenni, nem?EurLex-2 EurLex-2
The aim of the Services Directive, which entered into force in December 2006, is to open up the market for service providers in the European Union by getting rid of all protectionist barriers, arbitrary hindrances and any discriminatory rules.
Emésztőrendszeri betegségek és tünetekEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.