hit the strings oor Hongaars

hit the strings

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

húrokba csap

werkwoord

jam [out], tootle; (fig) be back in action

voorbeelde

Now hit the strings with your other hand.
Most pengesd meg a húrokat a másik kezeddel.

(Genesis 4:21) Later came the dulcimer, whose player hit the strings with small hammers.
A hárfát és a lírát a legősibb, kézzel pengetett húros hangszerek között tartjuk számon (1Mózes 4:21).

From each camera shutter, a string was stretched across the track, so that when the horse galloped along, it hit the strings and tripped the shutters.
Mindegyik kamera zárkioldó szerkezetére egy madzagot kötött, amelyet a pályán keresztülhúzott, hogy a ló a lábával kioldja ezeket a szerkezeteket.

Pee-Wee, hit the Crazy String!
Pee-We, nyomasd a szalagot!

You want to be hit by the string base?
Megfolytsam a húrokkal?

And now hit all the strings.
És most pengesd meg a húrokat.

Partial DNA profile from the guitar strings has got a hit in the CODIS Missing Persons database.
A CODIS Eltűnt Személyek adatbázisa talált valamit a DNS töredékről, amit a gitárhúrokról szedtetek.

When a player presses a piano key (1), levers propel a padded hammer to hit the one or more strings of that key’s note and instantly jump away.
Ha a zongorajátékos leüt egy billentyűt (1), az emelőkarok mozgásba hoznak egy párnázott kalapácsot, az pedig megüti a billentyűhöz tartozó hang egy vagy több húrját, és vissza is ugrik.

But apparently times of inflation and tight purse strings are hitting the churches so hard that clergymen everywhere are scrambling for new ways to fill their coffers.
De az inflációs idők és a lapos pénztárcák oly kemény csapást jelentenek az egyházaknak, hogy a papok mindenütt új módszerekkel próbálják megtölteni pénzesládáikat.

♪ It's like you're hit in the ring Like you're pulled by a string
Mintha kiűtöttek volna, nem értettem semmit

So there was a time when it was your first time ever hitting a string of green lights on the way home from work.
Volt idő, mikor életünkben először kaptunk zöldet hazaúton a munkából.

Everything was written on paper, including what fingers to use and how to hit the strings.
Minden papírra volt írva, az is, hogy mely ujjaimat használjam, és hogyan érintsem meg a húrokat.

They protect against the graze of the string hits, pulling the string and the flying off arrows.
Védenek az idegbecsapódás, az ideg húzása, a kifutó nyílvessző által okozott horzsolások ellen.

The idea is that if you can move and hit without breakin'the string, you got balance.
A lényeg, hogy ha úgy mozogsz és ütsz, hogy a madzag nem szakad, egyensúlyban vagy.

The string bridge makes the bow dynamic, because when the bow string hits the string bridge, it makes the bow faster.
A húrzsámolyos kialakítás alapvetően dinamikussá teszi az íjat, mivel a húrzsámolyra rácsapó ideg felgyorsítja a vessző mozgását.

The Maya also played a game in which blindfolded participants hit a clay pot suspended by a string.
A majáknak ugyanakkor volt egy játékuk, melynek résztvevői bekötött szemmel ütögettek egy madzagon lógó agyagedényt.

The main invention are this little hammers which can be placed over the piano and hit the strings or the body and create different melodic and percussive sounds.
A fő találmánynak azok a kis kalapácsok számítanak, amelyek a zongora fölé helyezhetők, és amelyek megütik a húrokat vagy a hangszertestet, ezzel pedig különböző melodikus és ütős hangokat kreálnak.

A slim but extremely self-confident Indian boy called Ramachandra straight away sat down next to me, assertively asked for my guitar and not even waiting for any basic instructions, immediately hit the strings.
Egy nyurga, de rendkívül magabiztos indiai fiú, nevezetesen Ramachandra egyből helyet foglalt mellettem, ellentmondást nem tűrve kérte el a gitáromat, és az alapfokú oktatást meg sem várva a húrok közé csapott.

On stage at the Harley-Davidson Open Road Fest Apocalyptica will hit the strings, the Finns who transform classical instruments into heavy-metal weapons, as well as Canned Heat, the big old blues band [...]
A Harley-Davidson Open Road Fest színpadán tépik majd a húrokat a klasszikus hangszereket metál fegyverekké formáló finnek, az Apocalyptica, és a Woodstock-i fesztivált is megjárt blues nagyöregek, a Canned Heat.

The recurves of the bow are quite short. They lean forwards when drawn. The unique string bridge makes the bow dynamic, because when the bow string hits the string bridge, it makes the arrow’s movement faster.
Az íj szarvai aránylag rövidek, melyek felajzott állapotban előre dőlve állnak. Az egyedi kialakítású húrzsámolyos megoldás alapvetően dinamikussá teszi az íjat, mivel a húrzsámolyra rácsapó ideg felgyorsítja a vessző mozgását.

Hit between the strings!
Csapjunk a húrok közé!

On stage at the Harley-Davidson Open Road Fest Apocalyptica will hit the strings, the Finns who transform classical instruments into heavy-metal weapons, as well as Canned Heat, the big old blues band that partied Woodstock.
A Harley-Davidson Open Road Fest színpadán tépik majd a húrokat a klasszikus hangszereket metál fegyverekké formáló finnek, az Apocalyptica, és a Woodstock-i fesztivált is megjárt blues nagyöregek, a Canned Heat.

I have us marching down the aisle to a string quartet playing a classically arranged version of Debbie Gibson's 1989 hit " Lost in Your Eyes. "
Debbie Gibson 1989-es Lost in Your Eyes című dalának egy klasszikus változatát.

I grinned then, I recall, and brought the stunter down fast and acute across the weeds and the water, the sand and the surf, scudding it in across the wind to jerk and zoom just before it hit the girl herself where she sat on the dune top holding and spasmodically jerking the string she held in her hand, connected to the sky.
Jól emlékszem: elvigyorodtam, majd gyors és pontos mozdulatokkal lehoztam a sárkányt a gyomos terület, a víz, a homok és a parti hullámok fölé; széllel szemben beljebb húztam, aztán lebucskázott és lecsapott, majdnem elérve a kislányt, aki a dne csúcsán ült, a saját, égbe futó zsinegét szorongatta, és olykor görcsösen rántott rajta egyet.

Her first album, entitled Al Ahavot Shelanu (About Our Loves), was released in 1980 and yielded a string of popular radio hits, including Hageshem (The Rain), Shir Ahava La'chayal (Love Song For The Soldier), Kmo Tzipor (Like A Bird) and what ultimately became her signature song in Israel, Shir Ha'frecha (The Bimbo Song).
Első albuma, az Al Ahavot Shelanu (Our Love), 1980-ban jelent meg, és máris több népszerű slágert tartalmazott, többek közt: Hageshem (The Rain), Shir Ahava La'chayal (Love Song For The Soldier), Kmo Tzipor (Like A Bird) és amivel végül saját hazájában igazán befutott, a Shir Ha'frecha (The Bimbo Song).