illusory being
szellemlény
illusory oor Hongaars
illusory
en
Resulting from an illusion; deceptive, imaginary, unreal
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
csalóka
A glimmer of morning will show on the horizon, but it will be brief, illusory.
Feltűnik ugyan a láthatáron a hajnalpír, de csak rövid és csalóka lesz.
látszólagos
There is no reason that architecture should shy away and present this illusory world of the simple.
Nincs ok, amiért az építészetnek meg kellene riadnia s ezt az egyszerű, látszólagos világot mutatnia.
megtévesztő
It's an illusory moral concept that doesn't exist in nature.
Egy megtévesztő erkölcsi fogalom, ami nem létezik a természetben.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
félrevezető · hiú · illuzórikus · csalékony · lidérces · látszatos · ámító · furfangos · ál
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In that situation a judgment ordering annulment would be rendered illusory and would be deprived of its effectiveness.
Amit látsz, az történtEurLex-2 EurLex-2
It cannot be right to use millions in aid and various illusory promises to lure in new members or bind countries closer to the EU in order to deprive them of the opportunity of going their own way outside the Community.
Még mindig látomEuroparl8 Europarl8
99 It follows from the foregoing that permitting a broker to participate in a call for tenders as a single tenderer instructed by a number of insurance companies, first, makes the assessment by the evaluation committee illusory when it examines the merits of a tender in relation to the conditions set out in the contract documents; secondly, in some circumstances, gives that broker a competitive advantage over the other tenderers; and, thirdly, entails unequal treatment in favour of the tenderer-broker in relation to, in particular, a competitor who submits a joint tender together with one or more insurers.
Ebben az esetben csak az anyavállalat C leányvállalatba történt nettó befektetéséből keletkezett GBP/USD kockázat van fedezve az anyavállalat konszolidált pénzügyi kimutatásaiban – az USD fedezeti instrumentummal –, nem pedig a teljes EUR/USD kockázatEurLex-2 EurLex-2
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
Megértetted?not-set not-set
You knew all too well that your softness and tenderness were unconnected with your illusory gentleness.
Már nem találod a békét ezek között a falak között, amelyeket te építettél?Literature Literature
And also, when things go wrong, we try to fix the outside so much, but our control of the outer world is limited, temporary, and often, illusory.
E megállapodás, a mellékletek és a hozzájuk csatolt jegyzőkönyv alkalmazásában: aQED QED
Unfortunately I believe it to be illusory. . . .
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak #. cikkérejw2019 jw2019
Were this to be the case, the independence of such a person would be illusory were his or her evaluation and promotion to depend on the DG.
Maguk útközben elvégzik a munkát, én aztán telefonálok egyet a gépről, és többé semmitől sem kell tartaniaEurLex-2 EurLex-2
As it is the case for the person entrusted with the review procedure, the SC considers that the requirement for the independence of its Secretariat — and consequently for the SC — is illusory if the staff of the Secretariat is appointed, administered and promoted by the service which it is in charge of monitoring.
Nem, én csak azt mondom, hogy bármi megtörténhetEurLex-2 EurLex-2
Indeed, technical development and the easy availability on the Internet of information on the use of medicinal products are too often shown to be illusory and untrue.
Az arra vonatkozó ideiglenes következtetés meghozatala érdekében, hogy van-e okozati összefüggés a dömpingelt importok és a közösségi ipar által elszenvedett kár között, a Bizottság először az alaprendelet #. cikkének bekezdésével összhangban az érintett országból származó dömpingelt importoknak az ipar helyzetére gyakorolt hatását vizsgáltaEuroparl8 Europarl8
None the less, in accordance with settled case-law, it is necessary to add to those criteria others intended to ensure that that authorisation, in so far as it is capable of requiring that the freedom in question be subject to the discretion of the administrative authorities, does not render that freedom illusory. (28)
Azoknál a betegeknél, akik hasmenést tapasztalnak, javasolt a testsúly figyelemmel kíséréseEurLex-2 EurLex-2
Their apparent simplicity proves to be illusory when applied in the complex context of the distribution of goods representing copyright protected works as in the present case.
az igazolás érvényességi ideje, amely nem lehet hosszabb a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték érvényességi idejénélEurLex-2 EurLex-2
The idea of absolute annihilation is equally an illusory one.
Meg akarsz dugni?Literature Literature
You are experiencing something called illusory correlation.
MellékletekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Without this, the right would be merely illusory if the suspects or accused had to fear that their non-cooperation or their silence will be used against them later in the criminal proceedings.
Mindent amit csak akarszEurLex-2 EurLex-2
National courts must closely scrutinise the reasons given by a Member State for seeking to delay the allocation of frequencies to an operator who has thus obtained national broadcasting rights, and, if necessary, order appropriate remedies to ensure that those rights do not remain illusory.
Hogy Bijou- t megölesd?EurLex-2 EurLex-2
With the power and the authority without which such an office would be illusory, the Bishop of Rome must ensure the communion of all the Churches.
Dipomáciai védelmet akkor szokás nyújtani valakinek, ha vádolják valamivel.Mrvatican.va vatican.va
The hawk-nosed mage who'd paralyzed the beasts strode on without even slowing, finding his way unerringly through the illusory walls and around portal-traps to stalk across the terrace before the Great Gate, toward the hidden door.
mivel a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház, illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számáthunglish hunglish
Often the pleasure is illusory, but their error in calculation is no refutation of the rule.
Judah mondtam, mintha nem is létezett volnahunglish hunglish
It follows that national courts, which have a duty to ensure the effective application of Community law, must closely scrutinise the reasons given by a Member State for seeking to delay the allocation of frequencies to an operator who has obtained national broadcasting rights through a public tendering procedure, and, if necessary, order appropriate remedies to ensure that those rights do not remain illusory.
Amint a megkeresett hatóság megkapja az bekezdésben említett értesítést a megkereső hatóságtól vagy az érdekelt féltől, felfüggeszti a végrehajtási eljárást az ügyben illetékes szerv döntéséigEurLex-2 EurLex-2
Look, as sentient meat, however illusory our identities are, we craft those identities by making value judgments.
Azt hittem, szeretszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Whether in the Middle East, Latin America, Eastern Europe, or anywhere else—mankind’s efforts at peace are so illusory.
Harmadszor, támogatás nyújtható állami vállalkozásoknak éppúgy, mint magánvállalkozásoknakjw2019 jw2019
According to the Court, ‘[h]owever, such checks must observe the limits imposed by [European Union] law and in particular those stemming from the freedom to provide services, which cannot be rendered illusory and whose exercise may not be made subject to the discretion of the authorities’.
Beszéltél Lindsayvel?Nem, hagyok neki időt, hogy elrendezze magábanEurLex-2 EurLex-2
Jn 18:38), he goes off in search of an illusory freedom apart from truth itself.
Legalábbis nem terem minden kertbenvatican.va vatican.va
184 They contend that if the Commission were entitled to change as it saw fit the method of calculating the amount of fines, the legitimate expectation that traders may count on deriving from the Leniency Notice, namely the right to benefit from a reduction in their fines, might well become illusory.
Én fogom kézbe venni, LiamEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.