immanent oor Hongaars
immanent
en
Naturally part of something; existing throughout and within something; inherent; integral; intrinsic; indwelling.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
immanens
en
inherent (in)
But you must admit we are uncovering an immanent rationality of history."
De ismerjék el, hogy mi itt most a történelem immanens racionalitását fedezzük fel újra.
benne rejlő
en
inherent (in)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" O immane statua bronzea, su dirupato monte... "
Andy, csókold meg az arátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The conviction that man is self-sufficient and can successfully eliminate the evil present in history by his own action alone has led him to confuse happiness and salvation with immanent forms of material prosperity and social action.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. május #.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításárólvatican.va vatican.va
In the case of Zizek, as I have pointed out, we are dealing with a logical immanence of a Hegelian type.
Majd jövök én isLiterature Literature
It is a transcendence belonging to another order than the human, and yet it may be present to us as a felt immanence, an experienced participation.
Ez lehetőséget ad nekünk, hogy megerősítsük elkötelezettségünket a demokráciával és az emberi jogokkal összhangban álló haladás mellett.hunglish hunglish
It seems to derive from the progressive implementation of Regulation (EC) No 882/2004 as well as the increasing awareness of the authorities of the immanent link between the compliance with welfare requirements and the granting of direct payments (Regulation on cross-compliance).
Mi az igazságszolgáltatás szándéka?EurLex-2 EurLex-2
No sign of similar divine immanence had been granted him since, although he begged for one now.
Ki más tenné meg ugyanezt helyettünk?Literature Literature
That which is, as the objective, is swallowed up into the immanence of subjectivity.
Előbb feldob a bárban, aztán hátba lőLiterature Literature
But how can this business, going on wholly within the immanency of conscious life, acquire Objective significance?
Ne vádolj amiért kedvelem Fasha- t!Literature Literature
But you must admit we are uncovering an immanent rationality of history."
Egy modell # évesen már őskövületnek számít, de én színésznő vagyokhunglish hunglish
It was as though Jupiter in all his descendant forms retreated into the maternal darkness to be superseded by a female immanence filled with ambiguity and with a face of many terrors.
a B. fejezet rendelkezései alapján kockázatelemzést végeznek, amely a BSE-előfordulás valamennyi potenciális tényezőjét, valamint az országban vagy a régióban való eddigi előfordulását azonosítjahunglish hunglish
This implies that the risks immanent in the CET1 instruments of ÖVAG are expected to materialise, including the loss of Austria's equity share in ÖVAG of EUR 250 million as well as the outstanding participation capital in the nominal amount of EUR 300 million.
Üssék össze a kesztyűket!EurLex-2 EurLex-2
How many realities burbled immanent?
MintavételLiterature Literature
It is on the immanence of Guru in the life of the seeker.
Egyéb kormányzati alszektorokba tartozószervek által kibocsátott, a központi kormányzat által tartott adósságállomány [#B.#] egyenlő: az S.#, S.# vagy S.# azon kötelezettségei, amelyek az S.# eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az adósság [#A.#]WikiMatrix WikiMatrix
It places the universe within God, who thus becomes its immanent principle.
Mind hasonló incidenseket jelentenekLiterature Literature
Apparently a grand sign of the devil's immanent arrival.
Maga meg majdnem megölte a feleségétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Let’s pray to the Immanent Chairman ... Boom-Sook doesn’t make that error again ...”
Steril volt, mielőtt idejöttekLiterature Literature
Scientific discoveries in this field and the possibilities of technological intervention seem so advanced as to force a choice between two types of reasoning: reason open to transcendence or reason closed within immanence.
Ha a tagállamnak azonnali intézkedéseket kell elfogadnia a fertőző betegségek leküzdése érdekében azok megjelenése vagy visszatérése miatt, köteles minél előbb tájékoztatni a többi tagállamot és a Bizottságot a közösségi hálózaton keresztülvatican.va vatican.va
That original claim would be lost in the liquidation of ÖVAG as immanent risks would materialise.
Együtt idefekszünkEurLex-2 EurLex-2
injector breach immanent.
Értékes hozzájárulást jelent a folyamat következő lépéseihez az egyéb intézményekkel való viták során.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Since the last century, however, the affirmation of the principle of immanence, central to the rationalist argument, has provoked a radical requestioning of claims once thought indisputable.
Felhúzott valamivel, Szeplőske?vatican.va vatican.va
The Immanent Lie To live signifies to believe and to hope—to lie and to lie to oneself.
Akkor utánad megyekLiterature Literature
This is the immediate and immanent purpose behind it.
Kiégett a körteLiterature Literature
One vast and immane, interwoven, interacting... multi-variant, multinational dominion of dollars!
mivel ennek a politikának a megvalósítása szükségszerűen magában foglalja a fokozatos egységesítését az átmeneti időszakbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
174 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.