immersion cured
sós lében pácolt
immerse oor Hongaars
immerse
en
(transitive) To put under the surface of a liquid; to dunk.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
bemerít
en
To put under the surface of a liquid.
belemerül
Apparently he gave up psychiatry and immersed himself in the Paris art world.
Felhagyott a pszichiátriával, és belemerült a párizsi művészvilágba.
elmerül
Eduardo was so immersed in his attempt that he hadn’t realized he was reading.
Eduardo annyira elmerült a próbálkozásban, hogy észre sem vette, hogy olvas.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alámerít · belemárt · lemerít · ivódik · merül · süllyed · elmélyül · belemerít · ellep
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Table I.4: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for liquid immersed medium power transformers
Nagyon sok haldoklót meggyógyítottEurLex-2 EurLex-2
‘For “Queijo da Beira Baixa” of the “Picante” type, cheeses may be salted in a single application, by spreading the salt over the surface area of the cheeses or by immersing them in brine, or in stages, with the first application being carried out on the upper side of the cheese immediately after processing and the second application, on the other side of the cheese and on the vertical sides, taking place several hours later, possibly followed by other applications.’
A Bizottság #/#/EKrendelete (#. május #.) a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletesszabályairól szóló #/#/EK rendelet módosításárólEuroParl2021 EuroParl2021
* And then shall ye immerse them in the water, 3 Ne.
Megfelelő ellenőrzési mechanizmusok bevezetéseLDS LDS
Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution.
Az anyánk sokat szenvedett miattaEurLex-2 EurLex-2
After salting, the pastarma is immersed in plain cold water until the meat develops a pleasant salty taste.
Én csak szeretnék jól kinézni azon az esténeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
If the suggested period of immersion is passed without reaching + # °C, in the two carcases which are checked, the thawing process shall be continued until they do reach + # °C in the thermal centre
Én nem akarok a helyébe lépnieurlex eurlex
‘immersion time’ means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
Amennyiben a szerződéses kapacitás kihasználatlan, a szállításirendszer-üzemeltetők ezt a kapacitást különböző időtartamú szerződések formájában megszakítható szolgáltatásként rendelkezésre bocsátják az elsődleges piacon, feltéve, hogy ezt a kapacitást az érintett rendszerhasználó nem ajánlja fel méltányos áron a másodlagos piaconeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Despite the efforts undertaken by many international organisations and international aid aimed at rebuilding the country, the situation in Haiti remains turbulent, and the country is immersed in crisis.
hozzájárul a jegyzőkönyv megkötéséhezEuroparl8 Europarl8
) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:
Elmondta neked?EurLex-2 EurLex-2
— immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process.
A Tanács #. január #-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a #. január #-tól #. január #-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló #/#/EK határozatotEurLex-2 EurLex-2
When we are baptized, we follow the pattern set by the Savior, who was baptized by immersion in the river Jordan (see Matthew 3:13–17).
Nagy kihívást jelentett a szabónakLDS LDS
The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding.
Ez elásta magátEurLex-2 EurLex-2
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres — Part 8: Protection by liquid immersion ‘k’
Ellenszegült a Csillagflotta rendelkezéseinek.Levette a kommunikátorát, hogy ne legyen elérhető, és megsértette az Elsődleges Irányelvet azzal, hogy beavatkozott ebbe az átkozott vadászatba!EurLex-2 EurLex-2
Fit a condenser (4.3) to the flask and immerse the flask in a water-bath with magnetic stirrer (4.7).
Minden alkalommal lenyûgözöleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No hull opening shall be immersed by the joint action of the centrifugal force resulting from the turning of the vessel, the wind pressure and the free surfaces of liquids.
Az emberek csak kihalnak belőleEurLex-2 EurLex-2
( 14 ) To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
Temérdek bajt okozott nekem, nem tűrném meg, ha elengednék!EurLex-2 EurLex-2
— immersion chilling:
A háromhavonta folyósított ellenszolgáltatás pontos összegét a ténylegesen szolgáltatott járatok, a Polgári Légiforgalmi Hatóság illetékes főosztálya által a szerződési feltételek teljesüléséről kiállított igazolás alapján kell megállapítaniEurLex-2 EurLex-2
There, at the water-line, they opened the two large cocks which communicated with the reservoirs designed to immerse the apparatus.
Odanézz!ltt előttünk rázod ki a farkad, fiú?hunglish hunglish
A total immersion in the vinyl, you know?
Szóval mindannyian meg vagytok hívva vacsoráraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insulating and sheathing materials of electric and optical cables — Common test methods — Part 2-1: Methods specific to elastomeric compounds — Ozone resistance, hot set and mineral oil immersion tests
Tájékoztatási tevékenységek, például események és kiadványok támogatására maximálisan # EUR használható felEurLex-2 EurLex-2
whereas, pursuant to General Rule # (b) for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, products are to be considered as having lost their character of articles falling within Chapter # when their base, whether or not impregnated with asphalt or a similar product, is coated on both sides with a layer of that material or is immersed in the same material
Az EK-beli TSz-ek által történő termék-és járulékos szolgáltatásbeszerzésre vonatkozóan odaítélt szerződések vagy szerződéssorozatok közül ez a megállapodás csak azokra vonatkozik – hacsak a felek másképpen nem állapodnak meg –, amelyek becsült értéke HÉA vagy ennek megfelelő forgalmi adó nélkül legalább # ECUeurlex eurlex
(c) non-watertight openings shall not be immersed before the heel in the equilibrium position of the intermediate stage in question has been reached;
Azt hiszem, tudom, kit keresünkEurLex-2 EurLex-2
(a) in poultry processing waters applied as pre-chiller or chiller solutions at concentrations between 50 and 150 mg/kg of sodium chlorite combined with an acid permitted for food use that achieves a pH between 2.8 – 3.2 in the solution; the solution shall be applied as an immersion dip for up to 5 to8 seconds in total;
Miről beszélsz?EurLex-2 EurLex-2
φm || || is the angle of vanishing stability or the angle at which the first unprotected opening immerses or 25°; whichever is less is to be used;
Franklin McVeigh igazgatja a harci játékokat, a Konzorcium számáraEurLex-2 EurLex-2
When you are there you are just immersed in this wonderful environment.
Elvégeztem a házimunkákatQED QED
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.