imploring oor Hongaars

imploring

naamwoord, adjektief, werkwoord

Present participle of to implore.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

esedezés

könyörgés

Imploring the bishop or queen will achieve nothing.
A könyörgés nem vezet sehová, akár a püspökhöz, akár a királynőhöz szól.

esdeklés

naamwoord

(the act of) begging, beseeching, pleading, appealing

esdeklő · kényszerítés · könyörgő · könyörögve · könyörögvén · rimánkodó

Soortgelyke frases

imploration
esdeklés · esedezés · kérve kérés · könyörgés · rimánkodás

implore
csábít · esd · esdekel · esdeklik · esdik · esedezik · esedezve kér · eseng · kér · könyörög · rimánkodik · vonz

pour forth implorations in a plaintive voice
rimánkodik

I implore
esdek

to implore
esdekelni · esdekleni · esdeni · kényszeríteni · kér · könyörög · könyörögni

voorbeelde

On Tuesday Solidaridad Obrera, the Anarchist paper, had described the attack on the Telephone Exchange as a monstrous provocation (or words to that effect), but on Wednesday it changed its tune and began imploring everyone to go back to work.
Kedden a Solidaridad Obrere, az anarchista újság a telefonközpont elleni támadást szörnyű provokációnak minősítette (vagy valami ilyesminek), de szerdára egészen más hangot ütött meg: mindenkit arra kért, menjen vissza dolgozni.

I would nevertheless like to implore the institutions to reach a horizontal agreement on this issue.
Mindenesetre azt tartanám jónak, ha az intézmények horizontális megállapodásra jutnának ebben a kérdésben.

The young woman stood, smiling at him – an uncertain, imploring, almost abject smile.
Ott állt a fiatal nő, rámosolygott – bizonytalan, könyörgő, csaknem csúszómászóan alázatos mosollyal.

I implore you, brother.
Könyörgöm, testvérem.

It is a dance that implores the Serer deities for rain in order to have good harvest.
Az esőtánc olyan rituális tánc, melyet eső előidézésére és a jó termés biztosítására mutatnak be.

In front of him you can plead and implore.
Védekezhetsz és könyöröghetsz előtte.

Oftentimes do I then bend my knee to the earth, and implore God for the blessing of tears, as the desponding labourer in some scorching climate prays for the dews of heaven to moisten his parched corn.
Sokszor leborultam a földre, és könnyekért kértem az Istent, ahogy a szántóvető esőért könyörög, ha izzó vas fölötte az ég, és szomjan haldoklik körülötte a föld.

“Just think about it,” he implored his fellow politicians.
„Csak gondolkodjanak rajta – kérte politikustársait. – Gondoljanak az országra.

“I want you so much,” he said in a gruff, imploring voice that hummed over her nerve endings.
– Annyira akarlak – suttogta könyörgő hangon, ami bizsergőn megremegtette az idegeit.

To him turns the Church, which is the heart of humanity, to implore for all and dispense to all those gifts of the love which through him "has been poured into our hearts."
Hozzá fordul az Egyház, az emberiség szíve, hogy tőle mindenki számára kérje, kapja és szétossza a szeretetnek azt az ajándékát, „mely kiáradt a mi szívünkbe”.[

How she seemed to suffer, how she seemed to implore me.
Szenvedést, könyörgést láttam benne.

"My dear Lucrezia Borgia," he implored, "have mercy on us all."
- Drága Lucrezia Borgia - kérlelte tréfásan -, kegyelmezzen nekünk.

You surely would not implore mercy here before the whole court.
Csak nem fogsz kegyelmet kérni itt az egész udvar előtt?

The family prays in order to glorify and give thanks to God for the gift of life, and implores his light and strength in order to face times of difficulty and suffering without losing hope.
De az igazi ünneplés, mely tartalmat ad az imádság és istentisztelet minden formájának, az, amely a család mindennapi életében fejezõdik ki, ha az szeretetbõl és ajándékozásból történik.

Once again I implored him, “Won’t you please explain your mysterious words?”
Újból kérlelni kezdtem: - Elmagyaráznád rejtélyes szavaidat?

I implore you to forgive my speaking of English, Jonfen as I'm not so premium with it.
A bocsánatáért könyörgök, amiért ilyen az angolom, Jonfen... nem vagyok valami kitűnő benne.

I was too much exhausted to speak, so I merely regarded him with an imploring air.
Túlságosan kimerültem, képtelen voltam megszólalni, így csupán esdeklő arccal néztem fel reá.

So I implore you to join the Red Dress Campaign in this fundraising.
Szóval kérlek titeket csatlakozzatok a Vörös Ruha Kampányhoz ebben az adománygyűjtésben.

It is a motherhood in the order of grace, for it implores the gift of the Spirit, who raises up the new children of God, redeems through the sacrifice of Christ that Spirit whom Mary too, together with the Church, received on the day of Pentecost.
Ez anyaság a kegyelem rendjében, mert kiesdi a Szentlélek ajándékát, a Lélekét, amelyet az Egyház Máriával együtt megkapott pünkösd napján, aki új, Krisztus áldozatával megváltott gyermekeit életre kelti.

For this reason husbands and wives should take up the burden appointed to them, willingly, in the strength of faith and of that hope which "does not disappoint us, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us ~}36 Then let them implore the help of God with unremitting prayer and, most of all, let them draw grace and charity from that unfailing fount which is the Eucharist.
Ezért a hitvesek szívesen fogadják a rájuk bízott feladatot, s a hitből és a reményből merítsék az erőt, amely „nem csal meg, hiszen Isten szeretete kiáradt a szívünkbe a nekünk adott Szentlélek által” (Róm 5,5) ; szüntelen imádsággal kérjék Isten segítségét, s főleg az Oltáriszentség örök forrásából merítsenek kegyelmet és szeretetet.

Imploring what?
De hát mit kívánt?

I wouldn't be here imploring you if you don't know what to think I am.
Nem kérnélek, ha hazudni akarnék.

I implore Allah to help me.
Segítségért könyörgök Allahhoz.

We implored China to give the media and international organisations access to the area and I am glad to say that we, as Parliament, called at that point for a serious dialogue between China and the Dalai Lama.
Könyörögtünk Kínának, hogy engedje be a médiát és a nemzetközi szervezeteket Tibet területére, és örömmel mondhatom, hogy mi, az Európai Parlament, akkor komoly párbeszédre szólítottuk fel Kínát és a dalai lámát.

I implore you to consider me.
Könyörgöm így tekints rám.