import embargo oor Hongaars

import embargo

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

behozatali tilalom

naamwoord

ban on imports, import ban

voorbeelde

Subject: Russian import embargo on Polish meat and agricultural products
Tárgy: Orosz embargó a lengyelországi hús- és mezőgazdasági termékek behozatalával szemben

In that case, the injurious effects purportedly suffered by the applicant were due to the adoption and retention of a Commission importation embargo.
Ez utóbbi ügyben ugyanis a felperesnek állítólagosan okozott káros hatások a Közösség által bevezetett behozatali tilalom elrendelésének és hatályban tartásának voltak betudhatók.

The expenditure relating to the implementation of the measures taken in the wake of the Russian import embargo is expected in 2015 financial year.
Az orosz behozatali embargó nyomán bevezetett intézkedések végrehajtásához kapcsolódó kiadások várhatóan a 2015-ös pénzügyi évben jelentkeznek.

It was a Montecristo, the finest cigar Cuba made, and banned from American import by the trade embargo on Cuban goods.
Montecristo volt a legfinomabb kubai gyártmány, s a behozatalát a kubai importra kimondott embargó letiltotta.

Well, you must've imported them Before the'63 embargo.
Bizonyára még a'63-as embargó előtt importáltad őket.

I thought we had a trade embargo on... Iranian imports.
Azt hittem, kereskedelmi embargó van az iráni importtermékeken.

Subject: Russian embargo on wine imports from Moldova
Tárgy: Orosz behozatali tilalom a Moldovai Köztársaságból származó borra

Such events shall refer to government actions, war, fire, explosion, flood, import or export regulations or embargoes and labour disputes.
Ilyen esemény lehet kormányzati intézkedés, háború, tűzvész, robbanás, árvíz, behozatali vagy kiviteli szabályozás vagy embargó, valamint munkaügyi vita.

To that end, the Council extended the arms embargo, import and export restrictions, extended the list of persons and entities subject to an asset freeze and introduced prohibitions on transfers of funds and investment.
E célból a Tanács kiterjesztette a fegyverembargót, az import- és exportkorlátozásokat, valamint kibővítette a vagyoni eszközök befagyasztása alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét, valamint a pénzátutalásokat és a beruházásokat érintő tilalmakat vezetett be.

Following the Russian embargo on imports of certain agricultural products from the EU, the Commission adopted temporary emergency measures in the fruit/vegetables and the dairy sectors:
Az EU-ból származó egyes mezőgazdasági termékek importjára vonatkozó orosz tilalmat követően a Bizottság a következő ideiglenes szükséghelyzeti intézkedéseket fogadta el a zöldség-gyümölcs ágazatban és a tejágazatban:

On 6 August 2014, the Russian Federation imposed an embargo on the importation of certain agricultural and fisheries products from the Union.
2014. augusztus 6-án az Orosz Föderáció importtilalmat vezetett be az Unióból származó bizonyos mezőgazdasági és halászati termékekre.

Nonetheless, they are much more substantial for temporary emergency measures adopted by the Commission following the Russian embargo on EU imports of certain agricultural products.
Ugyanakkor az Unióból származó egyes mezőgazdasági termékek importjára vonatkozó orosz embargót követően a Bizottság által elfogadott ideiglenes szükséghelyzeti intézkedések hatása jóval jelentősebb.

The whole additional needs are for additional extra-ordinary measures supporting the sector, which is together with the fruit/vegetables and pigmeat sector, the most concerned by the Russian embargo on EU imports.
Az összes további igény az ágazatot támogató rendkívüli intézkedéseket fedezi. A zöldség-gyümölcs és a sertéshúságazat mellett ezt az ágazatot érintette leginkább az uniós behozatalra vonatkozó orosz embargó.

The deal also includes a set of measures amounting in total to €698.0 million to support European farmers to respond to the extension of the Russian embargo on imports of certain agricultural products from the EU and to the difficult situation notably in the dairy and pigmeat sector.
A megállapodás részeként az európai mezőgazdasági termelők támogatását célzó intézkedéseket is jóváhagytak, összesen 698 millió euró összegben. Ezzel a támogatással az EU az egyes uniós mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó orosz tilalom hatásait kívánja ellensúlyozni, valamint a tej- és a sertéshúságazat nehéz helyzetét igyekszik enyhíteni.

One of the main topics of the two-day discussion was the Russian embargo on EU vegetable imports as a result of the recent outbreak of a dangerous intestinal infection in Europe.
A kétnapos tárgyalás egyik fő témája az uniós zöldségexportra kivetett orosz embargó volt, amelyet az Európában a közlemúltban kitört veszélyes bélfertőzés miatt vezettek be.

That premature lifting of the embargo allowed BSE to spread to the countries of import.
Az embargó ezen elhamarkodott feloldása lehetővé tette a BSE elterjedését más importőr országokban.

This increase of needs is mainly due to the financial consequences of the temporary support measures following the extension of the Russian embargo on imports of certain agricultural products from the EU as well as for some additional measures to support sectors facing difficult market situations, in particular dairy and pigmeat.
Az igények növekedése az EU-ból származó egyes mezőgazdasági termékek importját érintő orosz embargó nyomán hozott ideiglenes támogatási intézkedések pénzügyi hatásának, valamint a nehéz piaci helyzettel szembesülő ágazatok, különösen a tej- és a sertéshúságazat támogatására hozott néhány kiegészítő intézkedésnek tudható be.

Total needs for the EAGF (after financial discipline and before possible use of the agricultural crisis reserve) are increasing, mainly due to the financial consequences of the temporary emergency measures following the Russian embargo on imports of certain agricultural products from the EU, which are currently estimated at EUR 344,3 million.
Az EMGA (a pénzügyi fegyelmi mechanizmus alkalmazása utáni és a mezőgazdasági válságtartalék esetleges alkalmazása előtti) teljes finanszírozási igénye növekszik, ami elsősorban az EU-ból származó egyes mezőgazdasági termékek importját érintő orosz embargó nyomán hozott ideiglenes szükséghelyzeti intézkedések pénzügyi hatásának tudható be, amely jelenleg 344,3 millió EUR-ra becsülhető.