imprint on mind oor Hongaars

imprint on mind

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

emlékezetébe ró

werkwoord

impress something on someone's mind

voorbeelde

Tuesday, January 12, 2010, will long be imprinted on the minds of Dominicans and Haitians.
A dominikaiak és haitiek emlékeiben alighanem mély nyomot hagyott egy keddi nap, 2010. január 12-e.

But today, “ready-made images imprinted on children’s minds from television, cinema and computer games” frighten them.
De napjainkban „a gyermekek agya tele van előre gyártott képekkel és jelenetekkel, melyekkel a televízió képernyőjén, a mozivásznon és a számítógépes játékokban találkoznak”, s ezek a képek bizony ijesztőek.

They sat in the surf, thinking thoughts that left no imprints on their minds.
Üldögéltek a hullámverésben, és olyasmin gondolkodtak, ami semmilyen nyomot nem hagyott az elméjükben.

Jolinar's left this imprint on your mind?
Ez az érzés megmaradt benned?

Although my father died in 1985, his advice to keep myself busy in Jehovah’s organization remains imprinted on my mind.
Bár az édesapám 1985-ben meghalt, a tanácsa, hogy legyek elfoglalt Jehova szervezetében, örökre belém vésődött.

With one sweeping glance that imprinted on my mind the details of this scene for all time, I went out and home.
Még egy utolsó pillantást vetettem a szobára, hogy örökre megjegyezzem ezt a jelenetet, aztán megfordultam, és hazamentem.

No one disturbed him as the timeless moment imprinted itself forever on his mind.
Senki se zavarta őt, mialatt ez az időtlen pillanat mindörökre bevésődött agyába.

I drew close to the building slowly, eager to imprint its details on my mind.
Ráérősen közeledtem a zárdához, hogy magamba igyam minden részletét.

This time he did not dream—or if he did, these dreams never imprinted themselves on his conscious mind.
Ezúttal nem álmodott – vagy ha igen, nem jutott el a tudatáig.

On the grassy bank, eyes half-closed, the face in the photo in his pocket imprinted on his mind, Preston looked across at the Russian twelve feet away as his sedan swerved slowly past the two cars that almost blocked the road.
A füves árokparton ülve; félig lehunyt szemmel, a fényképpel a zsebében, amely belevésődött az emlékezetébe, Preston nézte a tőle tizenkét lábnyira elhajtó oroszt, amint kicsi kocsijával araszolgatott az utat majdnem lezáró két kocsi között.

accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
hangsúlyozva azt, hogy fontos a múltbeli események és az olyan személyiségek élő emlékét megőrizni, akiket Witold Pilecki századoshoz hasonlóan elszántságuk és az eszményeikhez való hűségük, becsületességük és bátorságuk miatt a totalitárius korszak hőseiként kell beírni az európai emberek emlékezetébe,

He hadn't told Will everything he was anxious about, because he was trying to do his best and not worry him; but he knew that the angel Metatron, the Regent, from whom they'd escaped so narrowly, would have Will's face firmly imprinted on his mind.
Willel korántsem minden gondját osztotta meg, éppen mert mintaszerű viselkedésre törekedett, és nem akarta megijeszteni a fiút: pedig hát tisztában volt azzal, hogy Metatron angyal, a Régens, aki elől éppen-éppen el tudtak menekülni, egyszer s mindenkorra eszébe véste Will fizimiskáját.

Loneliness and solitude have imprinted her most strongly on my mind.
A magány, az egyedüllét belevéste az elmémbe.

Frequent Bible discussions in the ministry further imprinted God’s Word on my mind, filling me with joy and enabling me to improve my teaching ability.
Mivel a szolgálatom során gyakran beszéltem a Bibliáról, Isten Szava a szívembe vésődött. Ez nagy örömmel töltött el, és segített jobb tanítónak lennem.

In the era before printed books, he thus imprinted his message indelibly on the minds and hearts of his listeners.
Ezáltal egy olyan korban, amikor még nem létezett könyvnyomtatás, kitörölhetetlenül belevéste üzenetét hallgatóinak az elméjébe és a szívébe.

She wanted him entirely nude; she wanted to imprint the sight of him on her mind.
Teljesen meztelenül akarta a férfit, be akarta vésni az agyába a férfi testének látványát.

Those characteristics are sufficiently specific and arbitrary to confer on that mark an original aspect which is capable of imprinting itself easily on the mind of the average consumer and of enabling him to distinguish the goods covered by that mark from those of another commercial origin.
E jellemzők kellően sajátosak és önként választottak ahhoz, hogy e védjegyet eredeti külsővel ruházzák fel, amely alkalmas arra, hogy azt az átlagos fogyasztó könnyen az emlékezetébe vésse, és az említett védjeggyel jelölt árukat meg tudja különböztetni a más kereskedelmi származásúaktól.

To imprint his debased thinking on the minds and hearts of the foolish or unsuspecting —especially the most vulnerable, the young— he uses such avenues as questionable literature, movies, music, computer games, and pornography sites on the Internet. —John 14:30; Ephesians 2:2.
Ahhoz, hogy beleprogramozza az oktalan vagy gyanútlan emberek — különösen a legsebezhetőbbek, a fiatalok — elméjébe és szívébe saját, lealacsonyodott gondolkodásmódját, egyebek között megkérdőjelezhető kiadványokat, mozifilmeket, zenéket, számítógépes játékokat és az internet pornográfiát tartalmazó helyeit használja fel (János 14:30; Efézus 2:2).

Images of these faithful ones and others, who gave of themselves unstintingly, are imprinted deeply in the minds and hearts of the brothers in the ABC islands.
Ezeknek és más hűséges személyeknek az emléke, akik nagylelkűen rendelkezésre bocsátották magukat, mélyen bevésődött az ABC-szigeteken élő testvérek szívébe és elméjébe.

These often repeat brand images, and involve the icon of the company which imprints on children’s minds after repeated plays.
Ezek gyakran ábrázolják a márkajeleket vagy az azokat megjelenítő figurákat, és a cég jelét, melyek a többszöri játék során jól bevésődnek a gyerekek emlékezetébe.

It was so imprinted on my mind that I cannot lay down my head if my pillow case has not been ironed.
Úgy megmaradt bennem, hogy le nem tudnám hajtani a fejemet ha nem lenne kivasalva a párnahuzatom.

For when I pushed my way into that large room on the far side of the house, I saw that which will be forever indelibly imprinted on my mind.
De mikor berontottam a ház hátsó részében levő nagy szobába, olyasmit láttam, ami kitörölhetetlenül beleégett az elmémbe.

I stated that I had heard precious truths uttered that I could respond to with all my heart, for had not these great and glorious truths, the righteousness of Christ and the entire sacrifice made in behalf of man, been imprinted indelibly on my mind by the Spirit of God?
Elmondtam, hogy értékes igazságokat hallottam, melyeket teljes szívből elfogadok, hiszen a Szentlélek időről időre már elmémbe írta ezeket a fenséges és dicsőséges igazságokat – Krisztus igazságosságát és az emberiségért hozott teljes értékű áldozatát.

But one thing I know for sure, one sentence was just imprinted in my mind a year ago when Balázs first told me this on a trekking trip: every travel is in fact an exploration of ourselves.
De egy dolog biztos és állandó, egy mondat beégett a tudatomba valamikor jó egy évvel ezelőtt, amikor először hallottam Balázstól egy túrán: minden utazás valójában önmagunk felfedezése.

Not really in the inkblots, but in the part of my mind that would give form and meaning to them and project my imprint on them.”
Nem igazán az inkblotokban, hanem az agyam részében, amely formát és jelentést adna nekik, és kivetítené nekem a lenyomatomat.