improper oor Hongaars

improper

/ɪmˈprɔp.ə/, /ɪmˈprɒp.ə/, /ɪmˈprɑ.pɚ/ adjektief, werkwoord

unsuitable to needs or circumstances; inappropriate

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

illetlen

adjektief

More seriously, some have not reacted wisely to attempts at improper touching.
Még súlyosabb a dolog, amikor egyesek nem bölcsen reagálnak az illetlen érintési kísérletre.

helytelen

adjektief

This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
A váratlan üzemzavart egy helytelen bekötés idézte elő a rendszerben.

negatív

adjektief

Just as our mind can feed improper desires, it can also snuff them out.
A negatív gondolatok könnyen beférkőzhetnek az elménkbe, ha hagyjuk. De ki is irthatjuk onnan őket.

téves · elvetendő · sikamlós · ildomtalan · nem helyénvaló · nem szakszerű · tisztátalan · ízléstelen · alkalmatlan · valódiatlan · kárhoztatandó · mocskos · nem rendes

Soortgelyke frases

is improper
nem illik

improper behavior
helytelen viselkedés · szabálytalankodás · vircsaft

improper integral
Improprius integrál · improprius integrál

improper use
helytelen használat

being improper
modorbeli fogyatékosság

improperness
helytelenség

to be improper
illetlenül viselkedni

improper fraction
áltört

voorbeelde

The EESC does not think that this is, in itself, improper: ethics and economics cannot be forced apart, requiring that only initiatives that do not provide any economic benefit to their authors may be deemed to be genuinely ethical
Az EGSZB ezt nem tekinti önmagában kárhoztatandónak: az etika és a gazdaság nem választható szét erővel, megkövetelve, hogy csak olyan kezdeményezések lehessenek valóban etikusak, amelyek semmilyen gazdasági előnyt nem jelentenek szerzőik számára

The Parliament had not explained anywhere in the Contested Decision the reasons why it considered that the numerous documents submitted by the appellant did not prove that the items set out at paragraph 25 were used in accordance with the PEAM rules, nor the respects in which the Parliament considered them to have been wrongly claimed under Article 14 of the PEAM rules or to have been misused or used for improper purposes.
A Parlament a megtámadott határozatban sehol nem fejtette ki azokat az indokokat, amelyek miatt úgy vélte, hogy a fellebbező által előterjesztett számos dokumentum nem bizonyítja, hogy a 25. pontban említett tételeket nem az európai parlamenti képviselők költségeire és juttatásaira vonatkozó szabályozással összhangban használták fel, és azokat a szempontokat sem, amelyek miatt úgy vélte, hogy azokat jogellenesen igényelték, illetve azokkal visszaéltek vagy azokat jogellenes célokra használták fel.

The fact that the position of an airport such as Findel Airport is not identical to that of an airport having more than 5 million passenger movements a year does not mean that it was improper to make both subject to the duty of price transparency laid down in the Directive.
Az, hogy a Findelhez hasonló repülőtér helyzete nem azonos az olyan repülőterével, amely éves utasforgalma meghaladja az ötmillió főt, nem jelenti azt, hogy jogellenesen írták elő a díjazás átláthatóságára vonatkozóan az irányelvben megállapított kötelezettségeket mindkét repülőtérre.

Your way of describing the selection of people who are so important for the European Union and what you say about the whole issue connected with it are, in my opinion, absolutely improper to the whole situation.
Az, ahogyan azoknak a személyeknek a kiválasztásáról beszélt, akik olyan fontosak az Európai Unió számára, illetve az, amit az egész témával kapcsolatban elmondott, véleményem szerint egyáltalán nem helyénvaló a helyzet egészére nézve.

RESERVATIONS, WHOIS DATA AND IMPROPER REGISTRATIONS
FENNTARTÁSOK, „WHOIS” ADATOK ÉS JOGELLENES BEJEGYZÉS

When the Customs authorities of a country have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless the certificate of termination of the TIR operation was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.
Ha egy ország vámhatóságai mentesítették a TIR-eljárást, nem követelhetik a garanciavállaló egyesülettől a 8. cikk (1) és (2) bekezdésében említett összegek kifizetését, kivéve, ha a TIR-eljárás befejezésére vonatkozó igazolást szabálytalanul vagy csalárd módon szerezték meg, vagy az eljárás befejezése nem történt meg.

That authority based that decision on the fact that, in view of the time that had elapsed since the events and the impossibility of repaying the contributions previously paid because of time-bar rules, it was not appropriate to declare that the affiliation of the workers concerned to the Spanish social security system had been improper.
E tekintetben arra a körülményre támaszkodott, hogy – figyelemmel a tényállás megvalósulása óta eltelt időre, valamint arra, hogy a korábban a megfizetett járulékokat az elévülés miatt nem lehet visszatéríteni – nem célszerű az érintett munkavállalóknak a spanyol szociális biztonsági rendszerbe való belépését jogellenesnek nyilvánítani.

In the case of Christians, spirituality may suffer, leading, in turn, to wrong thinking and improper conduct.
A keresztények esetében kárt szenvedhet a szellemiség, ami viszont téves gondolkodáshoz és helytelen viselkedéshez vezet.

Used properly, it can do wonders; improper use can lead to disaster.
Ha jól használják, csodákat tehet, de helytelen használata katasztrófához vezethet.

Thus, under that article, the conduct in question must be improper, must extend over a period of time, must be repeated with a greater or lesser degree of frequency, with the intention of undermining the personality, dignity or physical or psychological integrity of a person.
E cikk szerint szükséges, hogy a magatartás helytelen legyen, időben elhúzódjon, többé‐kevésbé rendszeresen ismétlődjön, és arra irányuljon, hogy az érintett személyiségét, méltóságát, testi vagy lelki épségét aláássa.

it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
megfelelően védve legyenek (pl. bizalmasság elvesztésétől, helytelen használattól vagy sértetlenség elvesztésétől).

Application: for annulment of the Commission’s decision of 10 May 2004 declaring the applicant’s absence improper from 16 March 2004 and suspending payment of her salary from 15 April 2004 until the date on which she commenced performing her duties at the DG Press and Communication in Brussels.
Tárgy: A 2004. május 10‐i bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelem, amely határozat a felperes távollétét 2004. március 16‐tól jogosulatlannak minősítette, és megszüntette a díjazása fizetését 2004. április 15‐től addig az időpontig, amíg megkezdi feladatai ellátását a brüsszeli Sajtó‐ és Tájékoztatási Főigazgatóságon.

After examining, in paragraphs 183 to 186 of the judgment under appeal, the statistics drawn up by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the figures put forward by the Commission, the Court of First Instance found, in paragraph 187, that the considerations stated in the ninth recital in the preamble to the contested regulation were not improper.
Miután az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 183–186. pontjában megvizsgálta az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala (Eurostat) által kiadott statisztikát és a Bizottság által előadott adatokat, ítéletének 187. pontjában megállapította, hogy a megtámadott ítélet (4) preambulumbekezdésében kifejtettek nem kifogásolhatók.

It is vital to keep in mind, however, that when there is no divinely provided principle, rule, or law, it would be improper to impose the judgments of our own conscience on fellow Christians in what are purely personal matters. —Romans 14:1-4; Galatians 6:5.
De fontos szem előtt tartani, hogy azokban az esetekben, amikor Isten nem gondoskodott alapelvről, szabályról vagy törvényről, nem volna helyénvaló, ha a mi lelkiismeretünket keresztény hittársainkra erőltetnénk, holott csak személyes dolgokról van szó (Róma 14:1–4; Galátzia 6:5).

2. Insufficient cleanliness of engine room, excessive amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping, including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of bilge pumping arrangements.
2. a géptér nem megfelelő mértékű tisztasága, nagy mennyiségű olajos víz jelenléte a fenékárkokban, a géptéri csövek szigeteléseinek olajos elszennyeződése, a kipufogó csöveket is beleértve, a fenékvíz-szivattyúk nem kielégítő működése;

‘134 Article 12a(3) of the Staff Regulations defines psychological harassment as “improper conduct” which, in order to be established, requires that two cumulative conditions be satisfied.
„134 A személyzeti szabályzat 12a. cikkének (3) bekezdése ugyanis »helytelen magatartásként« határozza meg a lelki zaklatást, amelynek megállapítása két feltétel együttes teljesülését igényli.

Procuring entities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject matter of the contract, as put up for tender in the published notice of intended procurement and defined in the specification.
A beszerzést végző szerv nem élhet vissza az elektronikus árverés alkalmazásával, és azt nem használhatja úgy, hogy ezáltal a versenyt akadályozza, korlátozza vagy torzítsa, vagy a szerződésnek a közzétett, tervezett beszerzésről szóló hirdetményben meghirdetett és a dokumentációban meghatározott tárgyát megváltoztassa.

Accordingly, EPSO reserves the right to cease any improper (i.e. repetitive, abusive and/or irrelevant) correspondence.
Ennek megfelelően az EPSO fenntartja magának a jogot a nem helyénvaló – ismétlődő, sértő és/vagy irreleváns tartalmú – levelezés megszüntetésére.

(c) Improper lowering of the standard of judicial review
c) A bírósági felülvizsgálat terjedelmének helytelen csökkentése

whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
mivel a sivatagosodás főként a túlságosan megművelt, túllegeltetett és nem megfelelő technikával öntözött területeken és erdőirtást követően gyakori; mivel ez a gyakorlat a nem megfelelő talajgazdálkodásra vezethető vissza, ami viszont gyakran a földművesek életének társadalmi-gazdasági körülményeiből ered; mivel felmérések szerint a fenntartható talajgazdálkodási módszerekbe történő befektetés jövedelmező lenne,

Reduction due to improper implementation or breach of other obligations
Csökkentés helytelen végrehajtás vagy más kötelezettségszegés miatt

The US improper payments total covers a broad and diverse range of public spending: from social welfare to defence.
A helytelen kifizetések teljes összege az USA-ban a közpénzkiadások széles és változatos körét fedi le, a szociális ellátástól a védelmi kiadásokig.

The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol
A vámhatóság a felhatalmazás alkalmazását figyelemmel kíséri, és azt bármikor visszavonhatja, ha a kedvezményezett bármilyen formában szabálytalanul él a felhatalmazással, vagy nem tesz eleget az e jegyzőkönyvben meghatározott feltételek bármelyikének

The fact remains, however, that the applicant has not specified the nature and type of that non-material injury nor, more importantly, identified the allegedly improper conduct of the Council which it is alleged is the cause of that injury.
Az is tény, hogy a felperes nem pontosította e nem vagyoni kár jellegét és formáját, és főleg nem azonosította a Tanács állítólagos vétkes magatartását vagy magatartásait, amelyre e sérelem okaként hivatkozott.

First plea in law, alleging misuse of powers, particularly improper legal evaluation of facts and findings.
Az első, hatáskörrel való visszaélésre, különösen pedig a tények és körülmények nem megfelelő jogi értékelésére alapított jogalap