in bits and pieces oor Hongaars

in bits and pieces

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

apránként

bywoord

(give/feed information)

voorbeelde

I mean, I'm open-minded, but you can't keep giving me this stuff in bits and pieces.
Nyitott vagyok mindenre, de nem adagolhatod nekem apránként ezt az egészet.

Well, technically, we have them saying everything in bits and pieces.
Gyakorlatilag mindent elmondtak már kisebb nagyobb darabokban.

"""It's easier than paying it in bits and pieces."
- Könnyebb, mint részletekben fizetni.

I can only remember that in bits and pieces.
Csak darabokra tudok visszaemlékezni.

More and more of the Mayfair story came to him in bits and pieces.
Apránként egyre többet tudott meg a Mayfairek történetéből.

Because we see it in bits and pieces right now.
Mivel most csak kis darabokban láthatjuk.

In bits and pieces the story emerged:
Az információtöredékekből az alábbi történet állt össze:

She could never adjust to how movies are shot in bits and pieces.
Nem tudott belenyugodni abba, hogy felszabdalva dolgozunk.

"They are told in bits and pieces, a note here, a whispered account there, but I believe them.
- Ugyan csak darabokból tudom összerakni őket: itt egy megjegyzés, ott egy suttogás, mégis hiszek bennük.

I pulled him out in bits and pieces.
Darabokban kellett kiszednem.

He talked about it in bits and pieces.
Meg-megemlítette.

The tale of the poisonings and the ensuing investigation was told in bits and pieces.
Apró részletekben tárult fel előtte a mérgezések története, és a vizsgálat menete.

If you two had seen through your egos earlier.. .. then I wouldn't have received your love in bits and pieces.
Ha már erre korábban rájöttetek volna, akkor a gyerekkorom sokkal boldogabb lett volna.

I, in turn, learned much from them, in bits and pieces, about how the larger organization functioned beyond the Beltway.
Cserébe sokat tanultam tőlük annak részleteiről, miként funkcionál a nagyobb szervezet a Beltwayen túl.

Ian told me about it in bits and pieces over the years, until I finally put together the entire truth.
Ian csupán apró részleteket említett nekem az évek során, amelyekből végül összeraktam a teljes igazságot.

The problem with seeing the future is that it only comes in bits and pieces, like a reflection in a broken mirror.
A probléma csak az, hogy a jövőt csak apró darabok látni, mint egy törött tükör képét.

Put them in bits and pieces of armour to disguise them and then form up fifty or so knights to bring them here.
Álcázásképpen öltöztessétek őket páncélba, aztán sorakoztassatok fel legalább ötven lovagot, és kísérjétek ide őket.

All it would take would be one bullet in the blasting gelatin and we'd be in little bits and pieces.
Csak egy golyóra van szükségünk a robbantó zselatinba, és csak apró darabok maradnak belőlünk.

He shook his head at his own stupidity in failing to recognize the truth at once and stamped harder on the ground passing beneath his booted feet, grinding his wrath in bits and pieces.
Fejét csóválta saját ostobaságán, hogy nem jött rá azonnal az igazságra, és keményebben tiporta a földet, mintha csizmája talpa alatt akarná szétmorzsolni haragját.

He stared back at the garden, at the high facade of the house again, now quite lost in the darkness, though the sky in bits and pieces beyond the oak branches still carried a latent gleam.
A magas homlokzat csaknem beleolvadt a sötétségbe, bár a tölgyfák ágai között átsejlő égboltcserepekben még nem aludt ki a lappangó izzás.

We can get it in little bits and pieces.
Feldobhatnánk pár aprósággal.

In low, somber tones he began to speak to her, telling her about himself and Shea, unfolding in bits and pieces the friendship that had so closely bound them in the years they had known one another.
Halkan, komoran beszélni kezdett, beszélt magáról és Sheáról, barátságuk apró részleteiről, amelyek olyan közel hozták őket egymáshoz ismeretségük során.

Regarding the way a blind person experiences the world, one author states: “He or she receives information in bits and pieces, from several sources (touch, smell, hearing, and so forth), and somehow has to put that information together into a whole.”
Egy írónő így fogalmazta meg, hogy miként dolgozzák fel a vakok a tapasztalataikat: „Kis adagokban jut el hozzájuk az információ, méghozzá több forrásból (pl. tapintás, szaglás, hallás útján), és mindezt össze kell rakniuk egy nagy egésszé.”

Under the best of observation conditions, the absolute best, we only detect, encode and store in our brains bits and pieces of the entire experience in front of us, and they're stored in different parts of the brain.
A legmegfelelőbb megfigyelési körülmények között, a lehető legjobban, csupán apró részleteket észlelünk, értelmezünk és raktározunk el agyunkban a teljes látványból, és ezeket az agyunk különböző részeiben tároljuk.