in some perplexity oor Hongaars

in some perplexity

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gondterhelten

bywoord

voorbeelde

And, let me see ' She paused, surveying Hercule Poirot in some perplexity.
Elhallgatott, némi zavarral vette szemügyre Hercule Poirot-t.

"Hum!" said he, scratching his chin in some perplexity, "my theory certainly presents some difficulties.
Hm! mormogta Holmes, és gondterhelten simogatta az állat , elméletem kétségkívül módosításra szorul.

Weston was studying the tall gaunt figure in some perplexity.
Weston némi elképedéssel nézte ezt a hosszú, vézna alakot.

"I took the precious case into my hands and looked in some perplexity from it to my illustrious client.
Kézbe vettem a drága dobozt, és tanácstalanul néztem illusztris ügyfelemre.

A grave, preoccupied manner, as though he were in possession of some perplexing intelligence, did not leave him henceforth.
Ettől kezdve olyan komolyan, sőt komoran viselkedett, mintha valami riasztó felfedezésre bukkant volna.

Meredith Blake received Poirot in a state of some perplexity.
Meredith Blake eléggé tanácstalanul fogadta Poirot-t.

There are in the Bible some puzzling sayings, perplexing questions, and profound statements that require unraveling.
Van a Bibliában néhány elgondolkodtató mondás, megdöbbentő kérdés és mély értelmű kijelentés, amelyeket szükséges tisztáznunk.

Observing their faithfulness, seeing how they overcame their difficulties, often helped us in solving some of our own perplexities.”
Megfigyelve hűségüket, és látva azt, hogyan kerekedtek felül nehézségeiken, sokszor segítettek nekünk abban, hogy a magunk tanácstalan helyzetét megoldjuk.”

Yet, elevated as Madame Stahl's character was, touching as was her story, and exalted and moving as was her speech, Kitty could not help detecting in her some traits which perplexed her.
De akármilyen magasztos volt is Mme Stahl jelleme, akármilyen megható az élettörténete, s akármilyen emelkedett és gyengéd a beszéde, Kitty akaratlanul is olyan vonásokat fedezett föl benne, amelyek megzavarták.

However, I consider that the assessment by the Court of First Instance that the appellants had no judicial remedy against the inclusion of Gestoras Pro Amnistía and Segi on the list of persons involved in terrorist acts, which moreover is expressed in curiously perplexed terms, (28) to be unjustified, but in some ways not surprising.
Úgy vélem azonban, hogy az Elsőfokú Bíróság – ráadásul különösen zavaros módon kifejtett – azon megállapítása, miszerint a fellebbezők nem rendelkeztek jogorvoslati lehetőséggel a Gestoras Pro Amnistíának és a Seginek a terrorcselekményben részt vevő személyek listájára történő felvételével szemben, nem igazolt, de bizonyos szempontból nem meglepő.( 28)

The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
Az előadó értetlenségének ad hangot, különösen azzal összefüggésben, hogy a Bizottság a 2009-es EKT-ban tartalékba helyezte az ECDC-nek biztosított előirányzatokat.

Rapporteur's position The Rapporteur expresses some perplexities concerning namely the fact that the Commission put in reserve the appropriations for ECDC in its 2009 PDB.
Az előadó álláspontja Az előadó értetlenségének ad hangot, különösen azzal összefüggésben, hogy a Bizottság a 2009-es EKT-ban tartalékba helyezte az ECDC-nek biztosított előirányzatokat.

"He lodges on the floor above me, and I have some slight acquaintance with him, which led him to come to me in his perplexity.
- Egy emelettel fölöttem lakik, futólag ismerjük egymást, ezért is fordult hozzám tanácstalanságában.

She reflected on the affair for some time in much perplexity, and was more than once on the point of requesting from Mr. Thorpe a clearer insight into his real opinion on the subject; but she checked herself, because it appeared to her that he did not excel in giving those clearer insights, in making those things plain which he had before made ambiguous; and, joining to this, the consideration that he would not really suffer his sister and his friend to be exposed to a danger from which he might easily preserve them, she concluded at last that he must know the carriage to be in fact perfectly safe, and therefore would alarm herself no longer.
Catherine értetlenül latolgatta magában egy darabig a dolgot, s nemegyszer már-már azon volt, hogy megkéri Mr. Thorpe-ot: vallja meg, hogyan is vélekedik valójában; ezt azonban meggondolta, mert úgy vélte, útitársa nemigen jeleskednék az efféle őszinte vallomásban, sem az előzőleg összekuszált dolgok kibogozásában; mindehhez járult az a megfontolás, hogy Mr. Thorpe bizonyára nem engedné húgát és barátját olyan veszedelembe rohanni, amelytől könnyűszerrel megkímélhetné őket - Catherine tehát végezetül arra a megállapodásra jutott, hogy Mr. Thorpe minden bizonnyal tökéletesen biztonságosnak tudja a szóban forgó kocsit, következésképpen ő maga sem riadozott tovább.

Some images were so explicit that I began to feel perplexed, and a feeling of alarm began to grow in my heart.
Egyes képek annyira félreérthetetlenek voltak, hogy összezavarodtam, és riadalom támadt a szívemben.

Stress analyses of both ships, under peculiar loads; effects of off-axis thrusts; location of unusually strong or weak points in the hulls - these were only some of the more esoteric problems the perplexed engineers were asked to tackle.
Mint például: mindkét hajó terheléselemzése, különleges terhelés figyelembevételével; oldalirányú erők hatása a tengelyre; a hajótestek szokatlanul erős vagy gyenge pontjainak lokalizálása és még számos egyéb, meglehetősen elvontnak tűnő problémával kellett megküzdeniük az elképedt mérnököknek.

It was indeed a subject of strange reflection to me to see men who were overwhelmed in perplexed circumstances, who were reduced some degrees below being ruined, whose families were objects of their own terror and other people's charity, yet while a penny lasted, nay, even beyond it, endeavouring to drown themselves, labouring to forget former things, which not it was the proper time to remember, making more work for repentance, and sinning on, as a remedy for sin past.
Csakugyan különös szemlélődésre nyílt alkalmam, amikor láttam embereket, akik a legnyomorúságosabb körülmények között éltek, tönkremenetelük után mélyre süllyedtek, családjuk mások irgalmából élt, és rémülettel tekintett rájuk de amíg csak volt egy pennyjük, sőt még azután is, egyébre sem törekedtek, csak hogy bánatukat a bűnükbe fojtsák, egyre több vétket halmozván fejükre, s igyekezvén elfelejteni a régen viselt dolgaikat, amikre pedig legfőbb ideje lett volna visszaemlékezni, szaporították az okot a bűnbánatra, és a régi bűnök gyógyszeréül tovább bűnöztek.

11 By letter of 22 March 2005, the Italian Republic informed the Commission that it had not yet replied in detail to that reasoned opinion but that it ‘had initiated a process of in-depth reflection in that regard’ the initial outcomes of which ‘suggested that a reading of that decree could give rise to some perplexity as regards its correspondence with the legislative framework in force at Community level in respect of procedures for the award of public supply contracts’.
11 2005. március 22‐i levelében az Olasz Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot, hogy részletesen még nem válaszolt a hivatkozott indokolással ellátott véleményre, de „megkezdte a tárgy elmélyült tanulmányozását”, aminek első eredményei „arra engednek következtetni, hogy a szóban forgó rendelet olvasata alkalmas arra, hogy némi bizonytalanságot keltsen az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásai közösségi szintű szabályozásának való megfelelése vonatkozásában”.

He drifted here and there amongst the multitudes that were massed in the vicinity for a weary long time, baffled and perplexed, and finally wandered off, thinking, and trying to contrive some way to better his plan of campaign.
Ide-oda tolakodott a templom körül összegyűlt sokaságban, jó ideig tévetegen és kábán, majd nekiindult azzal, hogy valami új és jobb haditervet próbál kifőzni.

Perplexed, some theologians preferred to believe that there could be no antipodeans, or even, as Lactantius argued, that the earth could not be a sphere in the first place!
Némely teológus ebben a kínos helyzetben inkább abban hitt, hogy nem lehetnek antipoduson élő emberek, sőt Lactantius érveléséhez hasonlóan abban, hogy mindenekelőtt a Föld nem lehet gömb!

At last I answered that I thought I ought to tell him too, and that he had some right to know it; besides, that I wanted his direction in the case, for I was in such perplexity that I knew not what course to take, and then I related the whole affair to him.
Utoljára már azt válaszoltam, hogy azt hiszem, csakugyan meg kell mondanom, és van némi joga, hogy megtudja, azonkívül szükségem is van a tanácsára ebben az ügyben, mert olyan zavarban vagyok, azt sem tudom, mitévő legyek, és aztán elbeszéltem neki az egész ügyet.

Anxious to throw some light on his own perplexity from the impressions of others, Levin began to walk about, looking for connoisseurs, and was glad to see a well-known musical amateur in conversation with Pestsov, whom he knew.
Levin mások benyomásaival szerette volna a maga tanácstalanságát eloszlatni; járkálni kezdett, műértőket keresett, s örült, amikor az ismert kritikusok egyikét meglátta, amint ismerősével, Peszcovval beszélgetett.

The third ball from the center was accompanied by a smaller ball and made its circuit in exactly one year, which only perplexed Casmir the more: if the object were a chronometer designed to measure yearly intervals, then why the other balls, some of which moved almost imperceptibly?
A középtől számított harmadik gömbnek volt egy kisebb gömb kísérője, és pontosan egy év alatt tette meg a saját körét, amely még jobban zavarba ejtette Casmirt: ha a tárgy egy kronométer, melynek célja, hogy mutassa egy év elteltét, akkor mire való a többi, szinte érzékelhetetlen lassúsággal mozgó golyó?

While in Rochester, New York, December 25, 1865, before visiting the State of Maine, I saw some things in relation to the perplexing and discouraging conditions of the cause in that state.
1865. december 25-én, maine-i látogatásunk előtt az Úr néhány dolgot megmutatott az ott uralkodó zavar és csüggedés felől.

I believe the time has come to reveal to you some of the perplexities you have faced in recent decades.
“Úgy hiszem, eljött az ideje, hogy felfedjek néhány olyan dolgot, melyek előtt az utóbbi évtizedekben tanácstalanul állsz.