incoherence oor Hongaars
incoherence
en
(uncountable) The quality of being incoherent.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
összefüggéstelenség
Total failure to state adequate grounds, inter alia by stating tautologous, inconsistent and incoherent reasons
az indokolás teljes hiánya, tautológia, ellentmondásosság és összefüggéstelenség
inkoherencia
The legal uncertainty and incoherence in these cases is significant and should be dealt with carefully.
Ezekben az esetekben jelentős a jogi bizonytalanság és inkoherencia, amelyet gondosan kell kezelni.
következetlenség
For the unique purpose of overcoming incoherence after translation they have been attributed a specific ad hoc number
Kizárólag a fordítások következtében keletkező következetlenség kiküszöbölése érdekében kaptak különleges eseti számot
zavartság
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deirdre had been found wandering around barefoot and incoherent in Greenwich Village.
De mi legyen a ma estével?Literature Literature
There are two, mutually incoherent, interpretations, in favour of each of which arguments can be advanced.
A #. január #-ig megadott egyetlen járművezetési jogosultság sem szüntethető meg, illetve korlátozható ezen irányelv rendelkezései alapjánEurLex-2 EurLex-2
And another part of her brain, much the louder, was telling her in jumbled incoherence that she did not remember her mother, that she was weary to death of fighting the universe, that she wanted only to curl into a little hall with strong, gentle arms about her, that if her mother had lived, she might ... she might-
Mike olyan aranyos!hunglish hunglish
Geers was standing impotently up to his knees in water, shaking his arms and burbling incoherent imprecations.
Ezt # évesen írtaLiterature Literature
“Me neither,” he mumbled incoherently, having shoved an entire baked apple into his mouth.
Az utolsó zsidók közt hagytuk el a Varsói GettótLiterature Literature
The incoherence of the summary report, which, although it refers solely to the weaknesses in the ISAP-GIS (deficiencies A and B) with regard to the deficiencies found in respect of the 2010 claim year (see paragraph 118 above), also raises the failures in the administrative cross-checks (deficiencies C, D and E) to justify application of the rate of 5% (see paragraph 117 above), could not fail to give rise to serious doubts as to whether the choice of that rate was based on the aggregation of the abovementioned two types of deficiencies or whether it was based solely on the weaknesses in the ISAP-GIS.
A vicces része a dolognak, hogy csak egy cikk lenneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Furthermore, at paragraphs 56 and 57 of the judgment under appeal, which concern the multiplier for deterrence, the General Court was incoherent and unclear in so far as it invited the Commission to draw the appropriate conclusions from the joint and several liability with regard to payment of the fine by Tomkins, before itself determining the amount of the fine at paragraph 59 of that judgment.
Hol van az a város?EurLex-2 EurLex-2
EU coordination has, however, in the past, suffered some severe incoherencies.
A földrengések regionális hatása (#/#(INInot-set not-set
I conjured him, incoherently, but in the most impassioned manner, not to abandon himself to this wildness, but to hear me.
Frank nem fog visszautasítani #, # millióthunglish hunglish
By the fourth limb of the fourth ground of appeal, the appellants submit, in essence, that the errors referred to in the other limbs of this ground of appeal, and in particular the General Court’s reference to facts and evidence irrelevant to its decision to fix the start date of the infringement at issue at the meeting of 18 February 1999, amount to incoherent reasoning in breach of the General Court’s obligation to state the reasons for its decision under Article 296 TFEU.
Mindent megteszekEuroParl2021 EuroParl2021
In former days - almost from childhood, and increasingly up to full manhood - when he had tried to do anything that would be good for all, for humanity, for Russia, for the whole village, he had noticed that the idea of it had been pleasant, but the work itself had always been incoherent, that then he had never had a full conviction of its absolute necessity, and that the work that had begun by seeming so great, had grown less and less, till it vanished into nothing.
Az anyánk sokat szenvedett miattahunglish hunglish
Flame spat from her parted lips into the incoherently strug-gling magelord.
Készüljetek a csatára!hunglish hunglish
He poured out an incoherent story of love and penitence.
És ennek végtelenül örülökhunglish hunglish
Bowling shirt, cargo shorts, and he's babbling away incoherently.
C-#/#. sz. ügy: A Sofiyski gradski sad (Bulgária) által #. május #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Kanon Kabushiki Kaysha kontra IPN Bulgaria OODOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In short, how did meaningful information emerge spontaneously from incoherent junk?
Kit érdekel melyiknélLiterature Literature
First plea in law, alleging that the Commission erred in law, and/or infringed an essential procedural requirement by adopting an infringement decision which was based on two inconsistent assessments of the relevant facts and law, and which was accordingly incoherent, incompatible with the principle of legal certainty, and liable to give rise to confusion within the EU legal order.
Talán Paulie egy kicsit lassan mozgott, de ez csak azért volt így, mert őt senki sem ugráltattaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Words came out of the struggling group: fragments of the boy's incoherent speech"right ... go .
rendszeres időközönként ellenőrzést végezni annak megállapítására, hogy a termelői szervezetek teljesítik-e az elismerés feltételeithunglish hunglish
The first ground is based on infringement of the first paragraph of Article 17 of Annex VIII to the Staff Regulations, and the ambiguous, incoherent and contradictory nature of the statement of reasons.
Neked sincs igazán okod rá, hogy bemenj odaEurlex2019 Eurlex2019
In certain language versions of Regulation (EC) No 999/2001, there is a terminology incoherence between Points 1.2. and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to that Regulation and the rest of the text.
Beöltöztetjük a #. et a egyenruhánkba... arra az esetre, ha a Tetvek ismernékEurLex-2 EurLex-2
(FC) which it made in recital 357 of the contested decision were upheld, the result would be an insurmountable level of incoherence between those two recitals and the clear wording of recital 352 of the contested decision.
Tegyük fel, hogy ennek a bolygónak a hatótávolságán belüli kapuk ezen a körön belül vannakEurLex-2 EurLex-2
Marianne's ideas were still, at intervals, fixed incoherently on her mother, and whenever she mentioned her name, it gave a pang to the heart of poor Elinor, who, reproaching herself for having trifled with so many days of illness, and wretched for some immediate relief, fancied that all relief might soon be in vain, that every thing had been delayed too long, and pictured to herself her suffering mother arriving too late to see this darling child, or to see her rational.
Az # font sterling (# euro) és a # millió font sterling (#,# millió euro) tartományba eső finanszírozás biztosítása elengedhetetlen sok kisvállalkozás fennmaradásához és sikeres működéséhezhunglish hunglish
Justification At present, the concept of ‘gross negligence’ is interpreted and used in a very incoherent way across Member States.
Ö is a te nyavalyás családodnot-set not-set
The existing bilateral air services agreements establish an incoherent framework for air services between the EU and Chile.
A #. részben a #. pont (#/EGK tanácsi irányelv) és a #. részben a #. pont (#/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül kiEurLex-2 EurLex-2
All of them had their eyes wide open and they mumbled incoherently through their half-open mouths.
Talán van érzéke a kedves emberek megítéléséhezLiterature Literature
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
A jelen rendelet alkalmazásában a légiutas-kísérő személyzet tagja a személyzet bármely olyan tagja, aki nem a hajózószemélyzet tagja, és aki az utasok biztonsága érdekében az üzemben tartó vagy a parancsnok által rábízott feladatot lát el a repülőgép utasterébenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.