inculpation oor Hongaars
inculpation
en
Blame; censure; crimination.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
vádemelés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, while the infringements which an undertaking is alleged in a decision to have committed cannot be other than those stated in the statement of objections, the same cannot be said of the facts taken into consideration, since it is sufficient, with regard to those facts, that the undertakings subject to the proceedings have had the opportunity to make known their views on the facts considered to inculpate them.
A tanács összegyűlt, FenségEurLex-2 EurLex-2
(143) In other words, in so far as direct documentary evidence has been employed by the Commission to inculpate the undertaking concerned, the burden of proof is particularly difficult to satisfy.
Vissza a munkához!EurLex-2 EurLex-2
The failure to communicate a document on which the Commission based its decision to inculpate an undertaking constitutes a breach of the rights of the defence only if the undertaking concerned shows that the result at which the Commission arrived in its decision would have been different if the document which was not communicated had to be disallowed as incriminating evidence.
Csak oldozza elEurLex-2 EurLex-2
45 As regards the consequences of granting access to the file contrary to those rules, the failure to communicate a document on which the Commission based its decision to inculpate an undertaking constitutes a breach of the rights of the defence only if the undertaking concerned shows that the result at which the Commission arrived in its decision would have been different if the document which was not communicated had to be disallowed as incriminating evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 39 above, paragraphs 71 and 73).
Igen, négy gétEurLex-2 EurLex-2
61 It must be observed at the outset that in order to assess whether the obligation to state reasons and the obligation to disclose to the entity concerned the evidence considered to inculpate it have been fulfilled, there must be taken into consideration not only the reasons stated in the contested measures, but the three proposals for the adoption of restrictive measures sent by the Council to the applicant.
Úriember.Beviszi Meadow- t a városba, jól bánik A. J.- velEurLex-2 EurLex-2
So, if a party wishes to divulge information which is confidential and liable to inculpate another party to the administrative proceedings, it is self-evident to me that, assuming that the Commission should want to rely on that information, it must issue a complementary SO to the other party (26) (the Commission not being required to ‘prosecute’ further heads of complaint).
Hoztamneked néhány videótEurLex-2 EurLex-2
46 As regards the consequences of granting access to the file contrary to those rules, the failure to communicate a document on which the Commission based its decision to inculpate an undertaking constitutes a breach of the rights of the defence only if the undertaking concerned shows that the result at which the Commission arrived in its decision would have been different if the document which was not communicated had to be disallowed as incriminating evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 40 above, paragraphs 71 and 73).
a h) pontban említett személyek vagy befektetési szolgáltatásokat nyújtó befektetési vállalkozások, hitelintézetek, kollektív befektetési formák vagy alapkezelő társaságok, valamint pénzügyi eszközök letéti őrzésére feljogosított egyéb jogalanyok által végzett értékpapír-letétkezelési szolgáltatásokkal – ideértve az osztalékokat, a hozamot vagy egyéb kifizetéseket, illetve a törlesztést és az értékesítést is – összefüggő fizetési műveleteiEurLex-2 EurLex-2
36 As regards the consequences of granting access to the file contrary to those rules, the failure to communicate a document on which the Commission based its decision to inculpate an undertaking constitutes a breach of the rights of the defence only if the undertaking concerned shows that the result at which the Commission arrived in its decision would have been different if the document which was not communicated had to be disallowed as incriminating evidence (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 30 above, paragraphs 71 and 73).
Talán megkukultál?EurLex-2 EurLex-2
While the infringements which an undertaking is alleged in a decision to have committed cannot be other than those stated in the statement of objections, the same cannot be said of the facts taken into consideration, since it is sufficient, with regard to those facts, that the undertakings subject to the proceedings have had the opportunity to make known their views on the facts considered to inculpate them.
Számos szállítási kategóriát tekintenek kváziexportnak, feltéve hogy az árut Indiában állítják elő, azaz egy EOU-hoz vagy egy különleges gazdasági övezetben (a továbbiakban: SEZ) található vállalathoz történő áruszállításról van szóEurLex-2 EurLex-2
He argued, on the basis of documents certifying that the Swiss, Turkish and Albanian authorities had decided not to pursue criminal investigations against him concerning his alleged support of terrorist organisations or involvement in financial crime, that, whenever he had been given the opportunity to express his point of view on the evidence said to inculpate him, he had been able to demonstrate that the allegations made against him were unfounded, and he requested the production of the evidence in support of the claims and assertions made in the summary of reasons relating to his being listed on the Sanctions Committee Consolidated List and the relevant documents in the Commission’s file, and asked that he be allowed to submit comments on that evidence.
Az én hibám az egészEurLex-2 EurLex-2
In so far as it does not make use of documents other than those to which the undertaking had access during the administrative procedure in order to inculpate an undertaking in the decision, the Commission cannot be required to give AWA access to all the documents cited in the decision (see, to that effect, LR AF 1998 v Commission, paragraph 45 above, and the case-law cited).
Besorolási osztály és fizetési fokozatEurLex-2 EurLex-2
Your disdain for human interaction doesn't exculpate you, it inculpates you.
A tagállamok illetékes hatóságainak e vizsgálatok végrehajtásáért felelõs tisztviselõi a hatáskörüket olyan írásos megbízással gyakorolják, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatósága állít ki, amelynek területén a vizsgálatot végezni fogjákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In contesting the initial period of the duration, Pegler's object was to exculpate itself and inculpate Tomkins, whereas Tomkins' aim was a rather limited one, i.e. to contest the evidence related to the first 38 days (which would not even have affected the duration taken into account for the fine).
A Bizottság #/EK irányelve (#. június #.) a gabonafélék, állati eredetű élelmiszerek és bizonyos növényi eredetű termékek – többek között a gyümölcsök és zöldségek – belsejében, illetve azok felületén található bizonyos peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb szintjének megállapítása tekintetében a #/EGK, #/EGK, #/EGK és #/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításárólEurLex-2 EurLex-2
63 It must be observed at the outset that in order to assess whether the obligation to state reasons and the obligation to disclose to the entity concerned the evidence considered to inculpate it have been fulfilled, there must be taken into consideration not only the reasons stated in the contested measures, but the three proposals for the adoption of restrictive measures sent by the Council to the applicant.
Engedélyt megadomEurLex-2 EurLex-2
In that regard, the Commission also argues that it is required to allow any company likely to be inculpated during a hearing to be present so that, first, it may take note of evidence which the Commission could use as the basis for additional objections and, second, it may defend itself.
Ami nem csoda, mert már hangokat is hallok!EurLex-2 EurLex-2
Here questions of inculpation and exculpation need not arise.
Félpucér, gebe némber!Literature Literature
Equally, the fact that the parties agree that information obtained during the meeting in question was not relied on by the Commission to inculpate Intel is beside the point: that has no bearing on the possible exculpatory value of the meeting.
Ők valóban hiszik, hogy létezik egy összeesküvés.... sőt még azt is, hogy részeseiEurLex-2 EurLex-2
Likewise, Mr Mahmoudian does not present any argument intended to prove that the inaccuracies affecting the information concerned, which are not disputed, it may be added, by the Council, made it more difficult to understand the evidence considered by the Council to inculpate him.
Szóval, összefoglalvaEurLex-2 EurLex-2
Quite simply, it matters little, if at all, how Intel’s rebates were classified or what evidence was employed to inculpate the appellant if its rights of defence have been breached.
Már nem rejtőzködnekEurLex-2 EurLex-2
Further, any criminal conviction of Mr Kamoka related to terrorist activity, even were that established, cannot be deemed to inculpate Mr Abdulrahim, in the absence of any other material to explain how Mr Abdulrahim was personally involved in such activity.
Már úton vanEurLex-2 EurLex-2
Then someone came into your room and placed the pistol there in order to inculpate you.""
kártevők okozta sérülésektől gyakorlatilag mentesLiterature Literature
On the other hand, in disputing that he is a director of Fulmen, Mr Mahmoudian challenges the truth of the fact regarded by the Council as inculpating him.
Nos, legalább a katonaságról volt egy istenverte álmaEurLex-2 EurLex-2
84 As for the third quote referred to by the applicant, concerning the Portuguese market, there is no mention of it in the contested decision and it neither inculpates nor exculpates the applicant.
Utólagos eljárásEurLex-2 EurLex-2
Moreover, the Commission focuses on those three extracts referred to in recital 349 because, first, they are particularly convincing, and therefore essential, evidence against the applicant showing that it participated in a single and continuous infringement, which was European in scope, second, the applicant did not challenge those statements and, finally, the contemporaneous evidence is particularly strong in inculpating the applicant, without, however, being the only evidence gathered by the Commission.
Azért jöttetek, hogy elpusztítsatokEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.