ingratitude oor Hongaars

ingratitude

naamwoord

A lack or absence of gratitude; thanklessness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hálátlanság

naamwoord

thanklessness

If ingratitude be numbered among the serious sins, then gratitude takes its place among the noblest of virtues.
Ha a hálátlanság a legsúlyosabb bűnök közé tartozik, akkor a hálának a legnemesebb erények közt a helye.

voorbeelde

"One must be prepared for ingratitude," said Miss Springer.
Az ember sokszor tapasztal hálátlanságot mondta Miss Springer.

Altogether, it would be the height of ingratitude to complain.
Mindent egybevetve, a legnagyobb hálátlanság lenne, ha panaszkodna.

It is a monstrous ingratitude and betrayal of trust.
Ez gyalázatos hálátlanság! Szégyenlegesen elárulta a bizalmunkat!

Okay, minus five for ingratitude!
Oké, mínusz 5 pont hálátlanságért.

The expressed gratitude by one merited the Master’s blessing; the ingratitude shown by the nine, His disappointment.
Az egy, aki kifejezte háláját, kiérdemelte a Mester áldását, míg a hálátlan kilenc csalódást okozott Neki.

Well, ingratitude is not among my faults.
A hálátlanság nem tartozik a rossz tulajdonságaim közé.

No, for such a course would be one of unfaithfulness to God and ingratitude for his leadership.
Nem, mert az ilyen eljárás Isten iránti hűtlenség, a vezetés iránti hálátlanság lenne.

This is considered to be a monumental oration, revealing Pericles' virtues but also his bitterness towards his compatriots' ingratitude.
Ebben a nagyívű beszédben fény derül Periklész erényeire, de keserűségét is kifejezi honfitársai hálátlansága miatt.

If ingratitude be numbered among the serious sins, then gratitude takes its place among the noblest of virtues.
Ha a hálátlanságot a komoly bűnök közé sorolnánk, akkor a hála a legnemesebb erények között említendő.

Monstry ingratitude!
Monstry hálátlanság!

"But you have never told me that you did not love me; and truly, to speak such words to me would be, on the part of your Majesty, too great an ingratitude.
- De azt sem mondta soha, hogy nem szeret, és rút hálátlanság volna felségedtől, ha szájából e szókat kellene hallanom.

Ingratitude leads to chronic dissatisfaction.
A hálátlanság tartós elégedetlenséghez vezet.

Let us quote from the books of the Old Testament a few examples of situations which bear the signs of suffering, and above all moral suffering: the danger of death(5), the death of one's own children(6) and, especially, the death of the firstborn and only son(7); and then too: the lack of offspring(8), nostalgia for the homeland(9), persecution and hostility of the environment(10), mockery and scorn of the one who suffers(11), loneliness and abandonment(12); and again: the remorse of conscience(13), the difficulty of understanding why the wicked prosper and the just suffer(14), the unfaithfulness and ingratitude of friends and neighbours(15); and finally: the misfortunes of one's own nation(16).
Elég, ha csupán néhány példát, helyzetet említünk az Ószövetségből, melyek a szenvedés, főként az erkölcsi szenvedés jegyét viselik: halálveszély,[6] a gyermekek halála[7] – különösen az elsőszülött és egyetlen fiúé[8] –, de ugyanígy az utódok hiánya,[9] vágyódás a haza után,[10] üldöztetés és ellenséges környezet,[11] a szenvedő ember kigúnyolása és kinevetése,[12] magány és elhagyatottság,[13] lelkifurdalás,[14] értetlenség afölött, miért megy jól a rosszak sora, és miért szenvednek az igazak,[15] a barátok és szomszédok hűtlensége és hálátlansága[16] s végül egy egész nemzet balsorsa.[ 17]

Ingratitude is a sin of the ages.
A hálátlanság bűne minden korban jelen volt.

I knew writers were supposed to have big egos, but I guess I didn't understand that meant ingratitude, too!'
Hallottam, hogy az írók állítólag roppantul önző népek, de azt azért nem hittem volna, hogy ilyen hálátlanok is!

The duke, after upbraiding Valentine for his ingratitude in thus returning the favor he had shown him, by endeavoring to steal away his daughter, banished him from the court and city of Milan forever, and Valentine was forced to depart that night without even seeing Silvia.
A herceg szemére hányta Valentinnak, hogy ilyen hálátlansággal viszonozza az ő kegyét, s arra törekszik, hogy ellopja tőle lányát, ezért örökre száműzte udvarából és Milano városából, s Valentin kénytelen volt még azon az éjszakán elutazni anélkül, hogy Silviát láthatta volna.

Marius shuddered at that reproach of ingratitude directed against his father, and which he was on the point of so fatally justifying.
Marius megborzongott arra a szemrehányásra, hogy apját hálátlansággal vádolták és már-már azon a ponton volt, hogy ebben a végzetes helyzetben maga is bizonyítja a vád jogosságát.

Insults and ingratitude.
Elkopik az ujjam is a sok mosástól, takaríthatok utánad napestig.

No; by all the ingratitude which I have reaped - by all the wrongs which I have sustained - by my imprisonment, my stripes, my chains, I will wrestle down my feelings of rebellious humanity!
Jótett helyébe a sok rossz, amit kaptam, a sok döfés, amit elszenvedtem - a börtön, a korbács, a bilincs jó lecke volt, hogy ne buzogjak az emberszeretettől.

Rather than repaying with ingratitude, “honor your father and your mother.”
Ahelyett, hogy hálátlansággal fizetnél vissza mindezért, „tiszteld atyádat és anyádat” !

The old man followed them, still talking, mostly about money, and greed, and ingratitude.
Az öregember jött utánuk és még mindig beszélt, leginkább a pénzről, a kapzsiságról és a hálátlanságról.

In this manner she went on talking with a pretty, ladylike childishness, till, finding herself unable to make out the whole, and vexed at her own ingratitude in destroying such sweet and loving words, as she called them, she wrote a much kinder letter to Proteus than she had ever done before.
Ilyesféleképpen beszélt tovább kedves, dámáskodó gyermetegséggel, végül belátta, hogy képtelen összeállítani az egész levelet, és bosszankodott saját hálátlanságán, amellyel tönkreteszi ez édes, szerelmetes szavakat - így mondta -, és sokkal kedvesebb levelet írt Proteusnak, mint valaha azelőtt.

It’s a journey right within his own heart that helped him to understand why he became the way he was and to see what would happen to him if he continued on his path of selfishness and ingratitude.1
Az utazása a saját szívében zajlik, és segít neki megérteni, miért vált azzá, akivé vált, és meglátni, hogy mi fog történni vele, ha tovább halad önzése és hálátlansága útján.1

Is this ingratitude, however?
Egyébként hálátlanság ez?

"Davie, Davie," I thought, "was ever seen such black ingratitude?
- Davie, Davie -, gondoltam - mily sötét hálátlanság ez?