inquietude oor Hongaars

inquietude

naamwoord

A condition of being restless, uneasy or nervous

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

nyugtalanság

naamwoord

the condition of being restless, uneasy or nervous

izgatottság

naamwoord

the condition of being restless, uneasy or nervous

izgalom

naamwoord

the condition of being restless, uneasy or nervous

voorbeelde

Frances, impelled by a restless inquietude, now timidly ventured on the piazza of the cottage.
E pillanatban lépett ki a ház tornácára Frances, nyugtalanságtól űzetve.

"Why," said the captain, laughing, "I do acknowledge a little inquietude myself - but how was it with you?" turning to his younger and evidently favorite sister, and tapping her cheek.
- Mi tagadás - mondta a kapitány nevetve -, egy kis nyugtalanság tőlem sem áll távol... no és te? - fordult kisebbik húgához, láthatólag a kedvencéhez, és megveregette az arcát.

He listened to his father in silence, and attempted not any defence, which confirmed her in fearing that the inquietude of his mind, on Isabella's account, might, by keeping him long sleepless, have been the real cause of his rising late.
Tilney szótlanul hallgatta apját; meg sem próbált védekezni, ami megerősítette Catherine-t abbéli aggodalmában, hogy a kései felkelésnek valódi oka az volt, hogy Isabella miatti nyugtalansága miatt sokáig kerülte az álom.

In spite of economic difficulties, she published La inquietud del rosal in 1916, and later started writing for the magazine Caras y Caretas while working as a cashier in a shop.
Az anyagi nehézségek ellenére, 1916-ban megjelent első kötete, a La inquietud del rosal („A nyugtalanság rózsája”), később elkezdett írni egy magazinnak (Caras y Caretas), mialatt pénztárosként dolgozott egy boltban.

Did she come of her own volition, ormore likelyhad an enemy sent her to deal him inquietude?
Saját akaratából jött, vagy ami valószínűbb egy ellensége küldte, hogy háborgassa?

Our only cause for inquietude was now the appearance of the precipitous slope above us.
Viszont nem kis nyugtalansággal néztük végig a hegyoldalt a Nagy Sasfészek lábáig.

The young man cast a glance at the first musket and saw, with a certain degree of inquietude, that it was leveled in his direction; but as soon as he perceived that the orifice of the barrel was motionless, he threw himself upon the ground.
A fiatalember rásandított az első puskára, és meglehetősen nyugtalanul tapasztalta, hogy az célba veszi; de alig állapította meg, hogy a cső torkolata megállapodik, földre vetette magát.

Yet how different now the source of her inquietude from what it had been then - how mournfully superior in reality and substance!
De mennyire más volt most nyugtalanságának forrása, mint az akkori! mily gyászosan túltett azon mind valóságára, mind tartalmára nézve!

said Gaston, with an inquietude that escaped none of the assistants, and consequently redoubled the general curiosity.
– mondta Gaston nyugtalanul; nyugtalansága átragadt a többiekre is, és felfokozta az általános kíváncsiságot.

Top rested with his head between his paws, giving no sign of inquietude.
Top, fejét mancsára hajtva, egykedvűen heverészett a földön, és legcsekélyebb jelét sem adta bármi izgalomnak.

There was neither jealousy, inquietude, or mistrust in his sentiment; it was devotion and faith.
Érzelmeiben nem volt sem féltékenység, sem nyugtalanság, sem bizalmatlanság, csak odaadás és hit.

Anxiety, inquietude and flying thoughts were all signs that my Vata dosha went out of balance.
Az idegesség, a nyugtalanság és a repkedő gondolatok mind a Vata doshám egyensúlyból való kibillenésére utaltak.

To breathe outside of this inquietude
Hogy kilélegezzem ezt a nyugtalanságot

Debts and inquietude persist and weaken me.
Adósságok és nyugtalanság társulnak hozzám és gyöngítenek.

[2] Storni in 1916 In spite of economic difficulties, she published La inquietud del rosal in 1916, and later started writing for the magazine Caras y Caretas while working as a cashier in a shop.
Az anyagi nehézségek ellenére, 1916-ban megjelent első kötete, a La inquietud del rosal („A nyugtalanság rózsája”), később elkezdett írni egy magazinnak (Caras y Caretas), mialatt pénztárosként dolgozott egy boltban.