insinuation oor Hongaars

insinuation

/ɪnˌsɪnjuˈeɪʃən/ naamwoord

The act or process of insinuating; a creeping, winding, or flowing in.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

célozgatás

What insinuation is that?
Miért lenne ez célozgatás?

gyanúsítás

This, too, is currently an unproven insinuation and should, in our opinion, be deleted.
Jelenleg ez sem bizonyított gyanúsítás, ezért véleményünk szerint ezt is törölni kell.

célzás

naamwoord

Well, I'm not but thank you for the wildly offensive insinuation.
Hát, nem. De köszönöm a durván támadó célzást.

hátsó gondolat

naamwoord

ulterior motive, hidden agenda; bad thoughts; second thoughts, reservation; subtext

behízelgés

naamwoord

Soortgelyke frases

to insinuate into
beenni

insinuate
beférkőzik · célozgat · meggyanusít · sugall

insinuate into
beeszik

insinuating
behízelgő · burkolt

to insinuate
befurakszik · sugallni

insinuate oneself into
befurakszik

voorbeelde

Are you insinuating that Mr. Doria is trying to hide an accident for which there's no evidence?
Doria próbál eltitkolni egy balesetet, amire semmilyen bizonyítéka nincs?

No, sir, but they are your insinuations.
Nem, uram, de az ön utalásai.

What are you insinuating?
Heinz-t. Mire céloz ezzel?

Is this woman insinuating that I'm some form of bag of a douche?
Ez a nő arra céloz, hogy én valamilyen láda szemét vagyok?

Disregard the guy's insinuations.
Csak hízelegni próbál.

On the other hand, without there being any need to draw specific conclusions from the ways in which ‘customer’ or its equivalent has been used in different language versions, the mere fact that the term was allowed to insinuate itself into the legislation and there to multiply tends to belie the view that the legislature has ever attached decisive importance to the use of the word ‘traveller’.
Másfelől, anélkül hogy szükség lenne arra, hogy konkrét következtetéseket vonjunk le azon módokból, amelyek szerint a „megrendelő” kifejezést vagy megfelelőjét használták a különböző nyelvi változatokban, az a puszta tény, hogy lehetővé tették, hogy a kifejezés beszivárogjon a jogszabályba, és ott elterjedjen, cáfolni látszik azt, hogy a jogalkotó valaha is döntő jelentőséget tulajdonított az „utas” szó használatának.

I don't, and I'm offended by the insinuation.
Felháborító és mélyen sértő a gyanúsítgatás!

So don't you ever insinuate anything like that again.
Szóval többé ne célozgasson itt nekem.

I hated that fascist' s insinuations about my sexuality
Nem tetszettek a nácik feltételezései a sexuális életemmel kapcsolatban

Meanwhile, Weia and Wellen had insinuated their fingertips under the flaps of his travel bag.
Közben Weia és Wellen befúrták az ujjaikat az utazótáskája leffentyűi alá.

Earle takes perverse pride in his ability to insinuate himself into innocent lives.
Earle beteges örömét leli abban, hogy ártatlan életekbe tolakodik be.

When she tried clamping her knees together, he insinuated his hand even deeper between her thighs.
Ám amikor megpróbálta összezárni a térdét, a férje még mélyebben a combja közé nyomta a kezét.

"The blaze of that brushwood will only last a minute or two longer," observed Silas Foster; but whether he meant to insinuate that our moral illumination would have as brief a term, I cannot say.
- Ez a rőzseláng már nem sokáig lobog - jegyezte meg Silas Foster; de hogy arra célzott-e ezzel a megjegyzésével, hogy erkölcsi lobogásunk is ugyanilyen tiszavirág életű lesz, nem tudom.

Are you insinuating that I buy hot property in here?
Azzal sérteget, hogy lopott dolgokat árulok?

"""It is no more than a low and offensive insinuation."
– Ez csupán alantas, sértő gyanúsítgatás.

Not that you would be insinuating something more, which I know your ass wasn't.
Persze, esze ágában sem volt mást sugallni. llyet soha nem tenne.

You have absolutely no right to come in here and start upsetting me, asking me questions, insinuating things-
Nincs joga, hogy idejöjjön, sarokba szorítson a kérdéseivel és...

If this is what you are insinuating
Ha esetleg ezt mondanád

Satan asserted that Job served God only for selfish reasons, insinuating that God was buying Job’s loyalty.
Sátán azt állította, hogy Jób önző indítékból szolgálja Istent, arra utalva ezzel, hogy Isten megvásárolja Jób lojalitását.

Are you insinuating that the will was manipulated?
Arra célzol, hogy a végakaratát manipulálták?

He referred to the healthcare monitoring network as " Solid State ", and insinuated that our government was mixed up in this somehow.
Ő az egészség megfigyelő hálózatot azonosítja az " Egységállammal ", és arra céloz hogy a kormány benne van valahogy.

The disgusting insinuations you made after the inquest.
Az undorító gyanúsítgatásaira a nyomozás után.

Are you insinuating that she might have killed herself?
Arra célzol, hogy talán megölte magát?

Let us hear his insinuations for the last time.
Hadd halljuk az utolsó gyanúsítgatásait!

What exactly are you insinuating?
Pontosan mire céloz?