insisted it drink oor Hongaars

insisted it drink

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megitatott vele

werkwoord

voorbeelde

She mixed something into water for him to drink, and insisted and ordered him to drink it.
Azután az asszony valamit beleszórt a pohárba, összekeverte egy kis vízzel, és ragaszkodott hozzá, hogy Vanye megigya.

Later, Miss Grinch gave me a small glass of colourless fluid and insisted that I drink it.
Később Miss Grinch a kezembe nyomott egy kis pohár színtelen folyadékot, és ragaszkodott hozzá, hogy megigyam.

Since it was Creasy’s last session, they insisted he have a farewell drink.
Mivel Creasy most volt velük utoljára, ragaszkodtak hozzá, hogy igyon velük egyet búcsúzóul.

But he'd been drinking, and what he had to say was all innuendo-he'd once had proof, he insisted, but it went up in the fire-and I finally realized I couldn't quote him.
Azonban erősen ivott, semmiféle bizonyítéka nem volt minden elégett abban a bizonyos tűzben, mondta , és be kellett látnom, hogy nem idézhetem a szavait.

Miss Gilchrist sniffed a little and murmured that "it was all so dreadful," but cheered up and tackled the Irish stew with appetite after Mr Entwhistle had insisted on her drinking a glass of sherry.
Miss Gilchrist egy-kettőt szipogott, és olyasmit mormolt, hogy szörnyű tragédia", de később felvidult, s jó étvággyal nyelte a pörköltet, miután Entwhistle úr megitatott vele egy pohár sherryt.

Jubal found his own room, was immediately joined by Patty, who again insisted on drawing his tub, then turned back his bed, neatly, without touching it, placed his setup for drinks (fresh ice cubes) by his bed, and fixed one and placed it on the shelf of the tub.
Jubal megtalálta a szobáját, nyomban ott termett Patty, aki megeresztette a fürdővizet, egyetlen kézmozdulat nélkül ágyat vetett, az ágy mellé varázsolta Jubal kedvenc italait, kevert egy pohárral, és a poharat a kád szélére helyezte.

My head was most surely swimming from the wine, though I could not quite determine how I had managed to drink so much of it, and when I pleaded to have no more, Charlotte would not hear of it, and insisted that I take another glass.
Forgott körülöttem a világ, bár magam sem tudtam, hogyan bírtam ennyit inni, ám Charlotte hallani sem akart róla, hogy nem kérek több bort, és ragaszkodott hozzá, hogy igyak még egy pohárral.

Someone insists on shungite water and drinks it, someone rubs the body with shungite, and I am doing foot massage.
Valaki ragaszkodik a szungitvízhez és iszik, valaki dörzsöli a testet szungittal, én pedig lábmasszázst csinálok.

As our Heidelberg Catechism so beautifully puts it, in insisting that, spiritually, we do eat the body of Christ in the Lord’s Supper and drink His blood: “What is it then to eat the crucified body and drink the shed blood of Christ?
A Heidelbergi Káté gyönyörűen beszél erről a 76. kérdés-feleletben, ahol azt hangsúlyozza, hogy az Úrvacsorában Krisztus testét lelkileg esszük és az Ő vérét lelkileg isszuk. „Mit jelent Krisztus megfeszített testét enni és kiontott vérét inni?

At that time I’ve been to Madeira for a month and never tried this drink, so on my very last evening, in moody tiki bar, Pukiki, the owners insisted on my tasting it. They literally prohibited to leave the island before trying vinho seco.
Már egy hónapja Madeirán voltam, és még nem kóstoltam, az utolsó estén egy elképesztően hangulatos bárban (Pukiki) a tulajok ragaszkodtak hozzá, hogy addig nem hagyhatom el a szigetet, amíg nem próbáltam ki a vinho seco-t.