insisted it drink
megitatott vele
insistence oor Hongaars
insistence
en
the state of being insistent
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
ragaszkodás
I have requested that at your insistence several times, sir.
Azt kérték, hogy az Ön ragaszkodás többször, uram.
ragaszkodás vmihez
állhatatosság
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals
Mondom, hogy én vagyok az elkövetőoj4 oj4
I insisted that the only way to dispel it was to talk about those mysterious columns on the pyramids.
Ha pénzzel tartozunk OvidiusnakLiterature Literature
14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.
Szerinted jelentenem kéne?EurLex-2 EurLex-2
For the most part the document articulates and emphasises the need to demand, to insist, to stress, to challenge, and so on.
mivel azonban a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús tagsággal nem rendelkező országból történő behozatalával kapcsolatosan végzett helyszíni vizsgálatok végrehajtásáról szóló, #. szeptember #-i #/EGK bizottsági határozatot# továbbra is alkalmazni kellEuroparl8 Europarl8
Gaunt, who seemed like one hell of a nice fellow for a flatlander, had insisted that he have one.
E kerethatározat átültetésekor bármely tagállam jelezheti, hogy végrehajtó tagállamként egyedi esetekben megtagadhatja az bekezdésben előírt hatáskör vállalásáthunglish hunglish
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Melyiket akarod?EurLex-2 EurLex-2
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
Gyakori mellékhatások (a betegek # %-ánál fordulhatnak elő): hátfájás, székrekedés, izomgyengeség, hasmenés, szédülés, bőrpír az injekció beadása helyén, gyors vagy szabálytalan szívverés, fejfájás, izomgörcsök, végtagfájdalom, gyomorpanaszok, fáradtság és hányásEurLex-2 EurLex-2
The host insisted; but the travelers were firm, and he was obliged to do as they wished.
Mi lenne, ha most visszamennék a házba és elkapnám a feleségét?hunglish hunglish
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
A kezelés hasznát és a tolerabilitást időnként ismételten értékelni kell, és a kezelést a bőrreakciók vagy a jelentős gastrointestinalis események első jelentkezésekor azonnal félbe kell szakítaniEurLex-2 EurLex-2
But he'd been drinking, and what he had to say was all innuendo-he'd once had proof, he insisted, but it went up in the fire-and I finally realized I couldn't quote him.
Joanna, nem érzem jól magam, hogy a nagynénéd nélkül kezdjük a vacsoráthunglish hunglish
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions
A bejelentett szervezetek munkájának figyelemmel kíséréseoj4 oj4
She insisted that I play boules (a French bowling game) with him even though it was not my favorite game.
Akkor nem derül ki, hogy benne vagyokjw2019 jw2019
Welcomes the improvements introduced by the constitutional amendments in the area of social dialogue and trade union rights; insists, however, that, in addition to these, the legal framework, including pending trade union legislation, must be brought in line with both EU and ILO standards; encourages all parties in the Economic and Social Council to strengthen their commitment and cooperation in order to advance this goal;
a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek közöttEurLex-2 EurLex-2
I voted in favour of the motion for a resolution; it expresses in a satisfactory and insistent tone to the Council the problem of the anticipated decrease in employment in the European Union, which concerns Greece in particular, while highlighting the extraordinary recovery measures that need to be taken at European level.
Tehát a salátákat hozod... még ha az emberek nem isEuroparl8 Europarl8
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
Ezt még nyilvánvalóbbá teszi, hogy a pakisztáni kormány az ideiglenes rendelethez benyújtott beadványában kifejezte hajlandóságát több konstrukció lehetséges mértékű módosításáraEurLex-2 EurLex-2
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements
Intramuscularis alkalmazáshoz a Ceftriaxone Tyrol Pharma és egyéb járulékos elnevezések (lásd I.Melléklet) # g port oldatos injekcióhoz lidokain-hidroklorid oldatban oldva kell mélyen, intraglutealisan beadnioj4 oj4
At my insistence.
Lansky és SiegelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She insists that the money shall be brought to her.
A szociális védelmi rendszerek már érzik a demográfiai átalakulás hatásaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agrees therefore that priority should be given to the 30 projects of European interest located in the Member States and regions eligible under the convergence criteria and rejects any attempt to reduce the number of priority projects. Deplores the fact, however, that the levels of transport network investment by the EU proposed by the European Council for 2007 to 2013 are wholly insufficient for achieving improved infrastructures and consequent convergence; considers, therefore, that they must be increased. Insists also that feeder routes for TEN projects must receive support under all the financial instruments of cohesion policy if the TEN projects themselves are to succeed.
Az Alap létrehozását követően szerzett tapasztalatok fényében helyénvaló meghosszabbítani az éves programok támogatási időszakát annak érdekében, hogy lehetővé váljon a tagállamok számára az Alap hatékony végrehajtása, valamint az éves program végrehajtásáról szóló zárójelentés benyújtására vonatkozó ütemezés kiigazítása érdekébennot-set not-set
And if you insist on provoking my men like this, they will behave like men.
Hagyd, hogy én beszéljek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nobody touched the crostinis that you insisted on.
Most mit mondjak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Despite my pleading with him to return with me, he insisted on staying behind to raise rebellion
Üljön le, mielőtt elesikopensubtitles2 opensubtitles2
Calvin insisted that Christians must live holy and virtuous lives, abstaining not only from sin but also from pleasure and frivolity.
Kinek lehet jogosabb igénye a helyére?jw2019 jw2019
Welcomes the results of the professional card pilot projects announced at the Single Market Forum in Krakow; insists that any professional card must be voluntary, should certify the academic and professional experience acquired and must be linked to the IMI system; believes that a professional card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety; calls on the Commission, prior to the introduction of any card, to provide evidence of the possible added value for the recognition process; stresses that the introduction of any card must meet specific safety and data protection conditions, and insists that the necessary safeguards against abuse and fraud must be established;
A helyszínen vagyunkEurLex-2 EurLex-2
Insists on the importance of children's developing basic skills, learning their mother tongue or the language of their country of residence, and acquiring reading and writing skills as early as possible
Ezért az intézkedések alkalmazási időszakát meg kell hosszabbítanioj4 oj4
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.