insistence
ragaszkodás · ragaszkodás vmihez · állhatatosság
insistent oor Hongaars
insistent
en
(obsolete) Standing or resting on something.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
kitartó
Some people insist that television does more harm than good.
Vannak, akik kitartóan azt vallják, hogy a televíziónak több a kára, mint a haszna.
állhatatos
Her voice was firm and insistent, and her gaze was steady.
A hangja szilárd, állhatatos volt, a tekintete magabiztos.
sürgető
Mona asked me, her voice unsteady but insistent.
Miben hiszel most? kérdezte Mona remegő, ugyanakkor sürgető hangon.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
szakadatlan · ragaszkodó · rendíthetetlen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals
Scott- ék gyönyörűen táncoltak, azt hittem ők nyernekoj4 oj4
I insisted that the only way to dispel it was to talk about those mysterious columns on the pyramids.
E kerethatározat átültetésekor bármely tagállam jelezheti, hogy végrehajtó tagállamként egyedi esetekben megtagadhatja az bekezdésben előírt hatáskör vállalásátLiterature Literature
14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.
Semmi sem kötheti a fiút az irodáhozEurLex-2 EurLex-2
For the most part the document articulates and emphasises the need to demand, to insist, to stress, to challenge, and so on.
A Spressa delle Giudicarie OEM nyers tehéntejből készült sajt, amely Rendena (őshonos), Bruna, Grigio Alpina, Frisona és Pezzata Rossa fajtájú tehenek két vagy három egymást követő fejéséből nyert és természetes úton részben fölözött tejéből készülEuroparl8 Europarl8
Gaunt, who seemed like one hell of a nice fellow for a flatlander, had insisted that he have one.
Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának a #/#/EK tanácsi rendeletet részben megsemmisítő határozatát követően a Tanács a #/#/EK rendelettel módosította a Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat részvénytársaságra vonatkozó végleges dömpingellenes vámothunglish hunglish
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Összességében a feldolgozói piac (#. szint) értékelése és a nyers úsztatott üveg piacának (#. szint) elemzése azt jelzi, hogy ezek a piacok az #-# közötti referencia-időszakban ugyanabba az irányba fejlődtek, mégpedig olyan fejlődési ütemben, mely a feldolgozó ipar átlagos növekedési üteme felett vanEurLex-2 EurLex-2
Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
A Szerződés #. cikke értelmében az euro-rendszer elsődleges célja az árstabilitás fenntartásaEurLex-2 EurLex-2
The host insisted; but the travelers were firm, and he was obliged to do as they wished.
Hé, mér régen nem csináltukhunglish hunglish
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Különös ember voltEurLex-2 EurLex-2
But he'd been drinking, and what he had to say was all innuendo-he'd once had proof, he insisted, but it went up in the fire-and I finally realized I couldn't quote him.
Miért mindig turmix gépet adnak az emberek nászajándékba?hunglish hunglish
The Committee of the Regions is increasingly insistent in drawing the attention of the European institutions to the challenges facing urban regions
Tudod, mindig arról álmodoztam, hogy majd visszatérek ide, és átveszemoj4 oj4
She insisted that I play boules (a French bowling game) with him even though it was not my favorite game.
A Halál- völgyébe lovagoltak a #- ak.jw2019 jw2019
Welcomes the improvements introduced by the constitutional amendments in the area of social dialogue and trade union rights; insists, however, that, in addition to these, the legal framework, including pending trade union legislation, must be brought in line with both EU and ILO standards; encourages all parties in the Economic and Social Council to strengthen their commitment and cooperation in order to advance this goal;
A kokszolóüzem fennmaradó, #,# milliárd ITL (körülbelül #,# millió EUR) összegű beruházásaira vonatkozóan a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy ezeket gazdasági okokból, vagy a berendezések élettartama miatt mindenképpen megvalósították volnaEurLex-2 EurLex-2
I voted in favour of the motion for a resolution; it expresses in a satisfactory and insistent tone to the Council the problem of the anticipated decrease in employment in the European Union, which concerns Greece in particular, while highlighting the extraordinary recovery measures that need to be taken at European level.
úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt referenciaösszegnek összhangban kell állnia a jelenlegi, #-#-as többéves pénzügyi keret #a. fejezetének felső határával, illetve a #. május #-i intézményközi megállapodás #. pontjának rendelkezéseivel; rámutat, hogy a # utáni összes finanszírozást a következő pénzügyi keretről szóló tárgyalások keretében kell meghatározniEuroparl8 Europarl8
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
Mély a tó, akárhol lehetEurLex-2 EurLex-2
whereas its resolution of # June # insisted that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements
otthoni ápolásoj4 oj4
At my insistence.
A Tanács haladéktalanul összeülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
She insists that the money shall be brought to her.
Megadhatnám magának a nevem, és a telefonszámom, érti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agrees therefore that priority should be given to the 30 projects of European interest located in the Member States and regions eligible under the convergence criteria and rejects any attempt to reduce the number of priority projects. Deplores the fact, however, that the levels of transport network investment by the EU proposed by the European Council for 2007 to 2013 are wholly insufficient for achieving improved infrastructures and consequent convergence; considers, therefore, that they must be increased. Insists also that feeder routes for TEN projects must receive support under all the financial instruments of cohesion policy if the TEN projects themselves are to succeed.
Szedjétek le!not-set not-set
And if you insist on provoking my men like this, they will behave like men.
Miami- Dade Rendőrség.Van itthon valaki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nobody touched the crostinis that you insisted on.
Elfogadás után az intézménynek a szóban forgó tartalékolási időszakra megállapított kötelező tartalékát nem lehet megváltoztatniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Despite my pleading with him to return with me, he insisted on staying behind to raise rebellion
Ne add el neki a követ... mert ő az ördögopensubtitles2 opensubtitles2
Calvin insisted that Christians must live holy and virtuous lives, abstaining not only from sin but also from pleasure and frivolity.
Sajnálom, fiacskám!Mondtál valamit?jw2019 jw2019
Welcomes the results of the professional card pilot projects announced at the Single Market Forum in Krakow; insists that any professional card must be voluntary, should certify the academic and professional experience acquired and must be linked to the IMI system; believes that a professional card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety; calls on the Commission, prior to the introduction of any card, to provide evidence of the possible added value for the recognition process; stresses that the introduction of any card must meet specific safety and data protection conditions, and insists that the necessary safeguards against abuse and fraud must be established;
Hiányoznak a barátaimEurLex-2 EurLex-2
Insists on the importance of children's developing basic skills, learning their mother tongue or the language of their country of residence, and acquiring reading and writing skills as early as possible
Hová vezet ez a nyom?oj4 oj4
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.