internecine oor Hongaars

internecine

/ˌɪntəˈniːsaɪn/, /ˌɪntɚˈnɛsin/ adjektief

Mutually destructive; most often applied to warfare.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

egymást pusztító

adjektief

gyilkos

adjective noun

Finally, history has shown us that, in internecine conflicts such as in the DRC, a political solution is the only hope for peace.
Végül, a történelem azt mutatja, hogy az olyan gyilkos konfliktusokban, mint ami a KDK-ban zajlik, a politikai megoldás kínálja a béke egyetlen reménységét.

irtó

adjektief

Soortgelyke frases

internecine war
belharc · belső háború · egymást pusztító háború · gyilkos háború · irtóháború

voorbeelde

Through the centuries the search for this secret had been the glue holding Them all together, despite excommunications, internecine fighting, coups de main.
Ennek a titoknak a keresése kovácsolta össze őket, miatta tartottak ki egymás mellett a kiátkozások, belharcok, villongások ellenére is.

Internecine warfare creates healthy competition.
A csoporton belüli háború egészséges versenyhez vezet.

Look what internecine religious warfare has done to us.
Nézd meg, mit tett velünk a pusztító vallásháború.

This illustrates not only the constant conflicts between the invading colonists and the native population but also the internecine rivalry and treachery among the tribes, which had existed even before the white man ever reached North America.
Ez nemcsak a betolakodó gyarmatosítók és az őslakos népesség közötti állandó konfliktust szemlélteti, hanem a törzsek között zajló gyilkos versengést és árulást is, amely már akkor fennállt, mielőtt még a fehér ember elérte volna Észak-Amerikát.

The internecine struggles of a group of emotionally-stunted self-styled activists interests me not one iota.
Egy csoport érzelmileg elsatnyult, önjelölt aktivista egymást pusztító csatározása egy jottányit sem érdekel.

Compared with the huge miseries of a civil war, this kind of internecine squabble between parties, with its inevitable injustices and false accusations, may appear trivial.
A polgárháború mérhetetlen nyomorúságához képest jelentéktelennek tűnhetnek az efféle belharcok s a velük szükségképpen együtt járó igazságtalanságok és hazug vádak.

The 1994 massacres in Rwanda, east-central Africa, and the internecine wars of the last few years in what was Yugoslavia all illustrate that religious beliefs generally fail to dissolve the deepest hatred and prejudices that lurk in the human heart.
Középkelet-Afrikában az 1994-es ruandai vérfürdők, valamint az elmúlt pár év gyilkos háborúi, melyeket a volt Jugoszláviában vívtak meg, mind azt mutatják, hogy a vallásos hitnézeteknek általában véve nem sikerült megszüntetniük a legmélyebben gyökerező gyűlöletet és előítéletet, mely az emberi szív mélyén lakozik.

What I was chiefly thinking about was not the rights and wrongs of this miserable internecine scrap, but simply the discomfort and boredom of sitting day and night on that intolerable roof, and the hunger which was growing worse and worsefor none of us had had a proper meal since Monday.
Elsősorban nem az járt a fejemben, hogy mi a rossz és mi a jó ebben a nyomorúságos, önpusztító marakodásban, hanem egyszerűen az, hogy milyen kényelmetlen tetőn üldögélni, ahol egyre kegyetlenebbül mardos az éhség: hiszen hétfő óta egyikünk sem lakott jól.

Regrets that the Mecca Agreements reached between Fatah and Hamas in early February 2007 were not capable of putting an end to the Palestinian internecine problems; encourages the resumption of dialogue between the President of the Palestinian Authority and the Israeli authorities; hopes that such a dialogue will also be established with the new government, which must commit itself to the respect of international law and binding agreements that have been adopted; calls on the Commission and the Council to bring pressure to bear on the Quartet and on the parties to ensure that a negotiated, comprehensive, just and lasting peaceful solution to the conflict is secured;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Fatah és a Hamász között 2007 februárjának elején megkötésre került mekkai megállapodás nem volt képes pontot tenni a palesztin testvérháború végére; ösztönzi a Palesztin Hatóság elnöke és az izraeli hatóságok közötti párbeszéd újrakezdését; reméli, hogy ez a párbeszéd ki fog alakulni az új kormánnyal is, amelynek el kell köteleznie magát a nemzetközi jog és az elfogadott kötelezõ érvényû megállapodások tiszteletben tartása mellett; felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyakoroljanak nyomást a Kvartettre és a felekre annak érdekében, hogy biztosítva legyen a konfliktus tárgyalásokon alapuló, átfogó, igazságos és tartós békés rendezése;

We have so long had only ourselves to fight that we are used to such internecine quarrels.
Mindeddig Csak egymás között harcoltunk, hozzá is szoktunk az efféle, testvérek közötti veszekedésekhez.

As Jerusalem’s end approached, there were continual uprisings, internecine warfare between Jewish political factions, and massacres in several cities with a mixed Jewish and Gentile population.
Jeruzsálem végének közeledtével állandósultak a felkelések és a zsidó politikai csoportok közötti belső összecsapások, és számos városban, ahol zsidók és nem zsidók is éltek, mészárlások folytak.

Uprisings, internecine war, Wersgor counter-attacks, reduced these tiny cadres still further.
Felkelések, belső háborúk, wersgor ellentámadások és hasonlók még inkább csökkentik ezek létszámát.

The effects of low agricultural output can be exacerbated by internecine struggles, such as the famine conditions that occurred in Somalia during the 1990s.
Az alacsony termésátlag okozta gondokat gyakran súlyosbítják a termőterületeken folyó háborúk, ahogy ez az 1990-es években Szomáliában is történt.

According to Hawar, bodies of 20 dead rebels were returned to Azaz, causing some rebels to refuse to join the fight against the SDF due to the heavy casualties and which led to internecine clashes.
Hawar szerint 20 ember holttestét vitték vissza Azazba, és emiatt több felkelő – a számtalan áldozatra hivatkozva – nem vállalta, hogy harcoljon az SDF ellen, ami önpusztító összecsapásokhoz vezetett.

Some describe the "mysterious century" as a time of internecine warfare as various local monarchies competed for hegemony on Kyūshū and Honshū.
Néhányan ezt a „titokzatos századot” párhuzamba hozzák a hadviselés időszakával, amikor helyi monarchiák versenyeztek Kjúsú és Honsú fennhatóságáért.

Without a unifying symbol, people drift into internecine feuds.
Ilyen egyesítő szimbólum nélkül a nép testvérháborúba sodródik.

Finally, history has shown us that, in internecine conflicts such as in the DRC, a political solution is the only hope for peace.
Végül, a történelem azt mutatja, hogy az olyan gyilkos konfliktusokban, mint ami a KDK-ban zajlik, a politikai megoldás kínálja a béke egyetlen reménységét.

Subject: VP/HR — Internecine violence sweeping Iraq
Tárgy: Alelnök/főképviselő – az iraki belső konfliktusok elharapódzása

Politically conscious people were far more aware of the internecine struggle between Anarchist and Communist than of the fight against Franco.
A politikailag tudatos embereket sokkal inkább foglalkoztatta az anarchisták és a kommunisták közötti testvérharc, mint a Franco elleni háború.

However, we have intelligence which suggests that the northern mafia have recently experienced internecine fighting.
Egyes hírforrásaink szerint az utóbbi időben belső hatalmi harcok dúlnak a maffián belül.

1999 - Hate Eternal - Conquering the Throne (bass, vocals) 2001 - Internecine - The Book of Lambs (bass, guitars, vocals) 2002 - Hate Eternal - King of All Kings (bass, vocals) "Ex-Morbid Angel/Hate Eternal member Jared Anderson dead at 31".
1999 - Hate Eternal - Conquering the Throne (basszusgitár, ének) 2001 - Internecine - The Book of Lambs (basszusgitár, gitár, ének) 2002 - Hate Eternal - King of All Kings (basszusgitár, ének) „Ex-Morbid Angel/Hate Eternal member Jared Anderson dead at 31”, Blabbermouth.net, 2006. október 17..

So Curry decided he wanted no part of this father-son internecine war, and turned me over to White.
Ezek után Curry úgy döntött, hogy nem kíván részt venni apa és fia háborúskodásában, ezért átirányított Harry White-hoz.

From that moment on we get internecine strife which soon develops into battles between classes, in the midst of which States burn down and their importance is reduced to that of a heap of ashes.
Ettől a pillanattól kezdve belső egyenetlenség keletkezik, ez csakhamar osztályharccá fejlődik, minek következtében az államok romba dőlnek és hatalmuk többé nem nagyobb, mint egy rakás hamué.

The Great Empire collapsed and the internecine [war|Combat] broke out.
A nagy birodalom összeomlott, és kitört a belső háború.