interpretation of the law oor Hongaars

interpretation of the law

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jogértelmezés

voorbeelde

Your Lordship, that is a strange interpretation of the law.
Őlordsága, ez furcsa értelmezése a törvénynek.

But we must not manufacture our interpretation of the law to erode constitutional authority.
De nem szabad a törvényeket úgy értelmeznünk, hogy azok lebontsák az alkotmányos hivatalok tekintélyét.

I don't think it's a strange interpretation of the law at all.
Egyáltalán nem gondolom, hogy furcsa értelmezése a törvénynek.

(17) That is an interpretation of the law governing the contract.
17) Ebben az esetben a szerződésre alkalmazandó jog értelmezéséről van szó.

Even Israel’s “spokesmen” —her teachers, or interpreters, of the Law— have sinned against Jehovah and taught falsehoods.
Még Izrael ’tanítói’ — vagy törvénymagyarázói — is vétkeztek Jehova ellen, és hazugságokat tanítottak.

The Commission rejected that interpretation of the law as being incorrect.
A Bizottság elutasította e jogi álláspontot.

The implementation of the former Directive has shown diverging implementations and different interpretations of the law.
A korábbi irányelv végrehajtása során eltérések mutatkoztak a végrehajtás és a jogértelmezés terén.

- The Member States point out that they face difficult questions of interpretation of the law.
- A tagállamok arra hivatkoznak, hogy nehezen értelmezhető jogi kérdésekkel állnak szemben.

Preoccupied with their technical interpretation of the Law, the Pharisees completely missed the spirit of the Law.
Mivel a farizeusokat elhomályosította a Törvény maguk alkotta alaki magyarázata, teljesen elveszítették annak szellemét.

But the same cannot be said of men who assumed the role of interpreters of the Law.
De nem lehet ugyanezt elmondani azokról a férfiakról, akik a saját feladatuknak tartották a Törvény értelmezését.

I' m told you are an expert in the interpretation of the law
Azt mondták, hogy ön szakértő a jog útvesztőiben

The European Court of Justice has confirmed our interpretation of the law.
A jogszabály általunk történő értelmezését az Európai Unió Bírósága is megerősítette.

Excessive controls and restrictive interpretation of the law still remain.
Továbbra is túlzott ellenőrzéseket alkalmaznak, valamint korlátozóan értelmezik a jogot.

ANI's interpretations of the law have been confirmed in both the CCR and the HCCJ.
Az Alkotmánybíróság és a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék is megerősítette az Ügynökség jogértelmezését.

The loads that Jesus refers to are the oral traditions and the Pharisees’ interpretation of the Law.
Jézus arról a teherről beszél, amit a farizeusok szóbeli hagyományai jelentenek az embereknek, valamint az, ahogyan a törvényt magyarázzák.

When will the Commission correct the erroneous interpretation of the law given in its guidelines?
Mikor kívánja a Bizottság az iránymutatásban javítani a hibás jogértelmezését?

Any wrong interpretation of the law twists somebody's life.
Ha egy hajszálnyit is eltérsz tőle, belegázolhatsz valakinek az életébe.

That was their interpretation of the Law to love your neighbor —your Jewish neighbor, no others.
Ők értelmezték úgy a Törvényt, hogy szeresd felebarátodat — zsidó felebarátodat, és senki mást.

Interpretation of the law as it stands
A hatályos jog értelmezése

(DE) We obviously have different interpretations of the law.
(DE) Mi alighanem eltérően értelmezzük a törvényt.

A consistent interpretation of the law at all level of courts is not fully ensured yet throughout the country.
Az országban nem mindenhol biztosított még a jog következetes értelmezése minden bírói szinten.

Generally speaking, interpretation of the law, and in particular of indeterminate notions contained in the law, must be dynamic.
Általánosságban a jogot, és különösen a jogszabályban szereplő, meg nem határozott fogalmakat dinamikusan kell értelmezni.

He has already got the Pharisees against him because he'd lessen their strictness in the interpretation of the Law.
A farizeusokat már magára haragította, mert sokkal kevésbé mereven értelmezi a Törvényt, mint ők.

In line with its interpretation of the law, Germany calculated an alternative normal market return to that calculated by BdB.
Németország jogi véleménye fenntartása mellett a BdB-számításhoz képest elvégzett egy alternatív számítást a szokásos piaci hozamra vonatkozóan.

First ground: no failure to compete on the merits and AZ relying on a bona fides interpretation of the law
Első jogalap: az érdemeken alapuló verseny fennállása és az AZ hivatkozása a jog jóhiszemű értelmezésére