intolerance
intolerancia · türelmetlenség
intolerable oor Hongaars
intolerable
en
Not tolerable; not capable of being borne or endured; not proper or right to be allowed; insufferable; insupportable; unbearable.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
elviselhetetlen
Habits that you would easily excuse in a friend may seem intolerable in a close family member.
Olyan szokások, melyeket könnyen megbocsátanál egy barát részéről, elviselhetetlennek tűnhetnek egy közeli családtagtól.
kibírhatatlan
The pain was intolerable.
A fájdalom kibírhatatlan volt.
tűrhetetlen
It is a crisis that has demonstrated three intolerable asymmetries that must be overcome.
Egy olyan válságról van szó, amely három tűrhetetlen aszimmetriát mutat, amelyet le kell küzdeni.
kárhoztatandó
ellenállhatatlan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
A kormányberendezést úgy kell megtervezni, kialakítani és rögzíteni, hogy ne foglaljon magában olyan alkatrészeket, szerelvényeket – ideértve a kürt működtetőjét és a szerelési tartozékokat – amelyek normál vezetési mozdulatok során beleakadhatnak a járművezető ruhájába vagy ékszereibeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
This is intolerable and has to change.
Jelentés az Európai Unió #-as pénzügyi évre vonatkozó #/#. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: III. szakasz – Bizottság [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – Költségvetési BizottságEuroparl8 Europarl8
having regard to the declaration of the Durban World Conference of 2001 against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
felhívja a tagállamokat, hogy az erőszak áldozatai számára megfelelő orvosi, jogi és szociális támogatás nyújtásával, az áldozatok számára szociális rehabilitációs programok végrehajtásával, a szexuális kereskedelem áldozatai számára menekült jogálláshoz való hozzáférés felajánlásával- megfelelő módon figyelembe véve az áldozatok biztonság és védelem iránti igényeit-, valamint a női bevándorlók számára a befogadó országban meglévő jogaik vonatkozásában megelőző információk nyújtásával hatékonyan lépjenek fel a női bevándorlók ellen irányuló erőszak valamennyi formájával szembeni küzdelem érdekébeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The rate of major molecular response at # months was # % (# % for imatinib-resistant patients and # % for imatinib-intolerant patients
Azt hiszed, úgy legyőzhetsz, hogy csak védekezel?EMEA0.3 EMEA0.3
You seem to be a woman who understands why submission to another would be intolerable.
Szerintem fogok még hallani rólukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Those indications are, however, important for people who are intolerant to lactose.
Az apa a sarokban ülnot-set not-set
promoting intercultural dialogue and understanding; notably by actively involving persons from different cultural backgrounds in society, and thus combating discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance;
Látjuk a céljárművetEurLex-2 EurLex-2
He had the gall to smuggle a copy of his intolerable scribblings... into Her Majesty's bedchamber.
Elintézi, hogy találkozzak a tulajjal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product
Bocsásson megEMEA0.3 EMEA0.3
It was uncomfortable, but not intolerable.
Nem... ezen a néven senki nem dolgozott ittLiterature Literature
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, glucose-galactose malabsorption or severe lactase deficiency should not take this medicine
Aztán hidat verek a nagy Mississippi fölöttEMEA0.3 EMEA0.3
When he found out I'd given them away, life became intolerable.
különböző címet?Igen. A felénél már jártamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you suffer from lactose intolerance, you need to determine what you can and cannot eat.
És januárra el is készült a vicc... amit a mia csapataink nem értettek, csak a németekjw2019 jw2019
Consequently, restrictions may be imposed on the exercise of those freedoms, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the European Union and do not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights (judgment of 6 September 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, paragraph 54 and the case-law cited).
A tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, #. július #-i #/EGK tanácsi rendelet [#] #. cikke bekezdése a) pontjának helyébe a következő rendelkezés lépeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Similarly, that information, relating to a very specific subject matter (that of intolerance to dry powder of patients with cystic fibrosis and the improvement in their treatment by the use of a nebuliser) and coming from bodies or associations well known to pharmaceutical undertakings, could be obtained without difficulty and without any particular inventiveness.
Addig alacsonyodtál, hogy az íróasztalomon kutass?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Calls on the UN Independent Expert on minority issues and the UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance to request a visit to Iran in order to report on the situation of human rights, and in particular the plight of minorities;
Az #. jegyzőkönyv akövetkezőképpen módosulEurLex-2 EurLex-2
What we should not tolerate is intolerance itself.
Általában néha egy- egy őrült napon van, hogy közepeseketEuroparl8 Europarl8
Recognises the EU’s potential for outreach and creative coalition-building as exemplified by EU action which paved the way to the passing of the landmark HRC resolution on human rights, sexual orientation and gender identity, which was supported by states from all regions, and the consensus-building in Geneva and New York regarding the need to fight religious intolerance and protect freedom of religion or belief whilst avoiding a potential detrimental effect on other core human rights, such as freedom of expression;
Tartsunk rendet!EurLex-2 EurLex-2
Question for oral answer O-000014/2013 to the Commission Rule 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Strengthening the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and anti-Gypsyism in the EU Acts and discrimination of a racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic and anti-Roma nature continue to take place in the EU, while speeches and programmes spreading hate and intolerance are promoted by right-wing movements, whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States and have often used the economic crisis as a pretext for singling out certain minorities.
Sosem láttam őketnot-set not-set
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
Az Orákulum mit mondott?not-set not-set
46 If such measures could actually be taken by the air carrier concerned, it is for the national court, next, in accordance with the case-law recalled in paragraph 29 of this judgment, to ensure that the measures concerned did not require it to make intolerable sacrifices in the light of the capacities of its undertaking.
A jelen Egyezmény rendelkezései nem képezik akadályát az erkölcsvédelmi, közbiztonsági, egészségügyi és közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy növényvédelmi megfontolásokon alapuló, nemzeti rendelkezésekből eredő korlátozások és ellenőrzések alkalmazásának, sem pedig az e rendelkezések alapján kivethető összegek beszedésénekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
különböző címet?Igen. A felénél már jártamnot-set not-set
It is important, however, that the different products should be properly labelled in order to ensure the correct use of those products by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States
Engedély nélküli távollét, hm?oj4 oj4
Special precautions should be taken with babies and young children because this intolerance may not yet be diagnosed and may be fatal
Valóban, néhány efféle növény lepusztult területen tenyész.EMEA0.3 EMEA0.3
I'm intolerant.
Rá kell venni a közreműködésreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.