intolerably oor Hongaars
intolerably
en
In an intolerable manner; beyond endurance.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
kibírhatatlanul
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;
A pénzgazdálkodási rendszer felülvizsgálata (a jelenlegi pénzügyi folyamatok módosítása) az akadémia különböző tevékenységei tekintetében összehangoltabb és hatékonyabb módoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
This is intolerable and has to change.
Mintegy #, # ember jön le az úton reggeligEuroparl8 Europarl8
having regard to the declaration of the Durban World Conference of 2001 against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
A Bonviva-val kapcsolatos egyéb információeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The rate of major molecular response at # months was # % (# % for imatinib-resistant patients and # % for imatinib-intolerant patients
Még az a másik főrohadék, akinek dolgozunk sem fog erre rájönni, sohaEMEA0.3 EMEA0.3
You seem to be a woman who understands why submission to another would be intolerable.
Bár tudnék rajzolni.- Igen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Those indications are, however, important for people who are intolerant to lactose.
Zárjátok be a kaputnot-set not-set
promoting intercultural dialogue and understanding; notably by actively involving persons from different cultural backgrounds in society, and thus combating discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance;
Ez korlátozza a bérelt vonalak használatát és végső soron a nem fenntartott szolgáltatások ellátásátEurLex-2 EurLex-2
He had the gall to smuggle a copy of his intolerable scribblings... into Her Majesty's bedchamber.
Hagyjon békénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product
Megfájdul a vállam, ha egész nap ezt csinálomEMEA0.3 EMEA0.3
It was uncomfortable, but not intolerable.
Ezt őrizze meg, jó?Literature Literature
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, glucose-galactose malabsorption or severe lactase deficiency should not take this medicine
A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelő módon teljesítse a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből adódó kötelezettségeitEMEA0.3 EMEA0.3
When he found out I'd given them away, life became intolerable.
Ó, ő a manager- ünk, LenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you suffer from lactose intolerance, you need to determine what you can and cannot eat.
Egy, a melléklet e területe szerint odaítélt működési támogatás összege nem haladhatja meg a szervezet azon naptári évre elfogadható kiadásainak # %-át, amelyre a támogatást odaítélikjw2019 jw2019
Consequently, restrictions may be imposed on the exercise of those freedoms, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the European Union and do not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of those rights (judgment of 6 September 2012, Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, paragraph 54 and the case-law cited).
És minden beállítást engedélyezzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Similarly, that information, relating to a very specific subject matter (that of intolerance to dry powder of patients with cystic fibrosis and the improvement in their treatment by the use of a nebuliser) and coming from bodies or associations well known to pharmaceutical undertakings, could be obtained without difficulty and without any particular inventiveness.
Mit mondtál neki?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Calls on the UN Independent Expert on minority issues and the UN Special Rapporteur on contemporary forms of racism, xenophobia and related intolerance to request a visit to Iran in order to report on the situation of human rights, and in particular the plight of minorities;
ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendőEurLex-2 EurLex-2
What we should not tolerate is intolerance itself.
Egy perc és találkozunkEuroparl8 Europarl8
Recognises the EU’s potential for outreach and creative coalition-building as exemplified by EU action which paved the way to the passing of the landmark HRC resolution on human rights, sexual orientation and gender identity, which was supported by states from all regions, and the consensus-building in Geneva and New York regarding the need to fight religious intolerance and protect freedom of religion or belief whilst avoiding a potential detrimental effect on other core human rights, such as freedom of expression;
Úgy érted mi az amit szeret, vagy mit szeret csinálni?EurLex-2 EurLex-2
Question for oral answer O-000014/2013 to the Commission Rule 115 Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Strengthening the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia, homophobia and anti-Gypsyism in the EU Acts and discrimination of a racist, xenophobic, anti-Semitic, Islamophobic, homophobic and anti-Roma nature continue to take place in the EU, while speeches and programmes spreading hate and intolerance are promoted by right-wing movements, whose parties have gained parliamentary representation in some EU Member States and have often used the economic crisis as a pretext for singling out certain minorities.
Tényleg azt hitte, hogy beszélni fog?not-set not-set
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
Kissé finom volt hozzá, nem?not-set not-set
46 If such measures could actually be taken by the air carrier concerned, it is for the national court, next, in accordance with the case-law recalled in paragraph 29 of this judgment, to ensure that the measures concerned did not require it to make intolerable sacrifices in the light of the capacities of its undertaking.
Könyörgünk, hagyd, hogy segítsünk rajtad!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
A munkavállalók, azok szervezetei és a tudományos közösség ellenkezése a tiltás feloldásával szemben arra kötelezi a Bizottságot, hogy vizsgáljafelül a döntését.not-set not-set
It is important, however, that the different products should be properly labelled in order to ensure the correct use of those products by people intolerant to gluten with the support of information campaigns fostered in the Member States
Kapaszkodj, hallod!oj4 oj4
Special precautions should be taken with babies and young children because this intolerance may not yet be diagnosed and may be fatal
Előadó: Paolo Costa (AEMEA0.3 EMEA0.3
I'm intolerant.
Semmi baj, Olive!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.