intrinsic event oor Hongaars

intrinsic event

An event that occurs in response to a change in the standard WMI data model. Each intrinsic event class represents a specific type of change and occurs when WMI or a provider creates, deletes, or modifies a namespace, class, or class instance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

belső esemény

An event that occurs in response to a change in the standard WMI data model. Each intrinsic event class represents a specific type of change and occurs when WMI or a provider creates, deletes, or modifies a namespace, class, or class instance.

voorbeelde

Consequently, those marks must in any event, whether intrinsically or through use, be distinctive.
Következésképpen ez utóbbiaknak – akár önmagukban, akár használat révén – mindenképpen megkülönböztető képességgel kell rendelkezniük.

Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Egyes nemkívánatos események a szükséges beavatkozások vagy ellátások jellegével összefüggő kockázatokból adódnak.

This event must be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure with gonadotropins
Ezt a gonadotropinokkal végzett stimulációs kezelés eredendő kockázatának kell tekinteni

In any event, that plea is intrinsically linked with the plea alleging breach of the principle that a penalty must be specific to the offender and the offence.
Mindenesetre e jogalap szervesen kapcsolódik a büntetések egyéniesítésére vonatkozó jogalaphoz.

also, relatively limited damage in the event of terrorist attack because of the intrinsic safety characteristics and the low levels of radiotoxic substances that can readily be released;
a terrortámadásokból származó még viszonylag körülhatárolt károsodásoknál megállapítható radiotoxikus anyagoknak csekély és könnyen felszabaduló része, illetve e támadásokkal járó biztonsági jellemzők alapján;

also, relatively limited damage in the event of terrorist attack because of the intrinsic safety characteristics and the low levels of radiotoxic substances that can readily be released
a terrortámadásokból származó még viszonylag körülhatárolt károsodásoknál megállapítható radiotoxikus anyagoknak csekély és könnyen felszabaduló része, illetve e támadásokkal járó biztonsági jellemzők alapján

Therefore, it may be considered that the effects on freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Ezért kimondható, hogy a piaci verseny szabadságára gyakorolt hatásaikat tekintve az intézkedések nem lépnek túl azokon a kereteken, amelyek az eseményeknek a 2010/13/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdése szerinti jegyzékre való felvételéből szükségszerűen következnek.

Therefore, it may be considered that the effects on the freedom of competition do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Ezért kimondható, hogy a piaci verseny szabadságára gyakorolt hatásaikat tekintve az intézkedések nem terjeszkednek túl azokon a kereteken, amelyek az eseményeknek a 2010/13/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdése szerinti jegyzékre való felvételéből szükségszerűen következnek.

21 As to whether damage to aircraft tyres, which are essential to the operation of aircraft, may be regarded as ‘extraordinary circumstances’ within the meaning of Article 5(3) of Regulation No 261/2004, it must, first of all, be noted that the premature, or even unexpected, malfunction of certain components of a particular aircraft constitutes, in principle, an unexpected event intrinsically linked to the operating system of that aircraft (see, to that effect, judgments of 17 September 2015, van der Lans, C‐257/14, EU:C:2015:618, paragraphs 41 and 42, and of 4 May 2017, Pešková and Peška, C‐315/15, EU:C:2017:342, paragraph 23).
21 Azon kérdést illetően, hogy valamely repülőgép abroncsainak sérülése, amelyek annak működésének elengedhetetlen elemei, „rendkívüli körülménynek” minősíthető‐e a 261/2004 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése értelmében, először is meg kell állapítani, hogy az adott légi jármű bizonyos alkatrészeinek idő előtti, akár váratlan hibája főszabály szerint annak működéséhez kapcsolódó esemény (lásd ebben az értelemben: 2015. szeptember 17‐i van der Lans ítélet, C‐257/14, EU:C:2015:618, 41. és 42. pont, 2017. május 4‐i Pešková és Peška ítélet, C‐315/15, EU:C:2017:342, 23. pont).

Researchers noticed early on that the shape of intensity-sensitivity curves could be explained by assuming that an intrinsic source of noise in the retina produces random events indistinguishable from those triggered by real photons.
A kutatók hamar észrevették, hogy az intenzitásérzékenységi görbe alakját meg lehet magyarázni egy retinabeli zajforrással, ami a valódi fotonok által okozottaktól megkülönböztethetetlen jeleket generál.

The lists of projects which were annexed to the submission of 12 February 2004 [confidential], which are in any event undated, have no intrinsic value in establishing that there was a cartel in Germany without the explanations provided by Kone in its submission, since they contain nothing to indicate that the projects mentioned were unlawfully allocated between competitors.
A 2004. február 12‐i észrevételekhez mellékelt projektlisták [bizalmas], amelyek egyébként nem dátumozottak, a németországi kartell bizonyítása szempontjából – a Kone észrevételeiben közölt magyarázatok nélkül – semmilyen saját értékkel nem bírnak, mivel nem tartalmaznak az említett projektek versenytársak közötti jogellenes elosztására utaló ténykörülményt.

Secondly, given that the matches in the final stage of the World Cup, in their entirety, were validly designated by the Belgian authorities as an event of major importance, the Commission was required to examine only the effects of that designation on FIFA’s property rights which exceeded those intrinsically linked to the inclusion of that event in the list of events designated by those authorities.
Másfelől, tekintettel arra, hogy a világbajnokság utolsó szakaszába tartozó mérkőzések összességét a belga hatóságok érvényesen minősítették kiemelten jelentős eseménynek, a Bizottságnak csak az e minősítésnek a FIFA tulajdonhoz való jogára gyakorolt olyan hatásait kellett megvizsgálnia, amelyek túllépték az ezen eseménynek az e hatóságok által meghatározott események jegyzékébe történő felvételéhez szükségszerűen kapcsolódó hatások mértékét.

Second, given that the matches in the final stage of the EURO, in their entirety, were validly designated by the United Kingdom as an event of major importance, the Commission was required to examine only the effects of that designation on UEFA’s property rights which went beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of that event in the list of events designated by those authorities.
Másfelől, tekintettel arra, hogy az Eb utolsó szakaszába tartozó mérkőzések összességét az Egyesült Királyság érvényesen minősítette kiemelten jelentős eseménynek, a Bizottságnak csak az e minősítésnek az UEFA tulajdonhoz való jogára gyakorolt olyan hatásait kellett megvizsgálnia, amelyek túllépték az ezen eseménynek az e hatóságok által meghatározott események jegyzékébe történő felvételéhez szükségszerűen kapcsolódó hatások mértékét.

Secondly, given that the matches in the final stage of the World Cup, in their entirety, were validly designated by the Secretary of State as an event of major importance, the Commission was required to examine only the effects of that designation on FIFA’s property rights which exceeded those intrinsically linked to the inclusion of that event in the list of events designated by the Secretary of State.
Másfelől, tekintettel arra, hogy a világbajnokság utolsó szakaszába tartozó mérkőzések összességét a miniszter érvényesen minősítette kiemelten jelentős eseménynek, a Bizottságnak csak az e minősítésnek a FIFA tulajdonhoz való jogára gyakorolt olyan hatásait kellett megvizsgálnia, amelyek túllépték az ezen eseménynek az e hatóságok által meghatározott események jegyzékébe történő felvételéhez szükségszerűen kapcsolódó hatások mértékén.

Therefore, it may be concluded that the effects on the right of property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Ezért kimondható, hogy az Európai Alapjogi Charta 17. cikkében meghatározott, a tulajdonhoz való jogra gyakorolt hatásaikat tekintve az intézkedések nem terjeszkednek túl azokon a kereteken, amelyek az eseményeknek a 2010/13/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdése szerinti jegyzékre való felvételéből szükségszerűen következnek.

It may therefore be concluded that the effects on the right to property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Ezért kimondható, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája 17. cikkében meghatározott, a tulajdonhoz való jogra gyakorolt hatásaikat tekintve az intézkedések nem lépnek túl azokon a kereteken, amelyek az eseményeknek a 2010/13/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdése szerinti jegyzékre való felvételéből szükségszerűen következnek.

It may therefore be concluded that the effects on the right to property, as provided for in Article 17 of the European Charter of Fundamental Rights, do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the events in the list provided for in Article 14(1) of Directive 2010/13/EU.
Ezért kimondható, hogy az Európai Alapjogi Charta 17. cikkében meghatározott, a tulajdonhoz való jogra gyakorolt hatásaikat tekintve az intézkedések nem lépnek túl azokon a kereteken, amelyek az eseményeknek a 2010/13/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdése szerinti jegyzékre való felvételéből szükségszerűen következnek.

More specifically, where the effects on the freedom to provide services, the freedom of competition and the right to property do not go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the event concerned in the list provided for in Article 3a(1) of Directive 89/552, it is not necessary, in principle, to provide specific grounds for such a conclusion.
Pontosabban, amennyiben a szolgáltatásnyújtás szabadságára, a verseny szabadságára és a tulajdonhoz való jogra gyakorolt hatások nem mennek túl az érintett eseménynek a 89/552 irányelv 3a. cikkének (1) bekezdésében előírt jegyzékbe történő felvételéhez szükségszerűen kapcsolódó hatásokon, főszabály szerint nem kell egyedileg indokolni az ilyen következtetést.

131 In so far as concerns the first argument of the eighth part of the fourth ground of appeal, it is clear from the considerations set out in paragraphs 22 and 23 above that, if an event is validly designated as an event of major importance, the Commission is required to examine only the effects of that designation on the freedom of movement which go beyond those which are intrinsically linked to the inclusion of the event concerned in the list of designated events.
131 A negyedik jogalap nyolcadik részének első érvét illetően a jelen ítélet 22. és 23. pontjából az következik, hogy ha valamely eseményt érvényesen minősítettek kiemelten jelentősnek, a Bizottság csak e minősítésnek a verseny szabadságára gyakorolt azon hatásait köteles megvizsgálni, amelyek túlmennek az érintett eseménynek a kijelölt események jegyzékbe történő felvételéhez szükségszerűen kapcsolódó hatásokon.