introduce oneself oor Hongaars

introduce oneself

announce oneself (e.g. as the person sought)

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bemutatkozik

werkwoord

voorbeelde

It is important to be able to introduce oneself to the relevant audience, and to devise new products in lifelong learning, in particular, as it is precisely these new and innovative means that are developing and promoting creative talents appropriately.
Fontos, hogy be tudjuk mutatni magunkat a megfelelő közönségnek, és hogy új termékeket gondoljunk ki, főleg az élethosszig tartó tanulásban, mivel pont ezek az új és innovatív eszközök azok, amik megfelelően fejlesztik és támogatják a kreatív tehetségeket.

It was very odd to find oneself being introduced to a murderer.
Fura érzés volt, hogy egy gyilkosnak mutatják be.

In some cases, crude abortion techniques are employed—introducing sharp pointed objects, taking abortive medication or herbal teas, even throwing oneself down the stairs.
Néhány esetben durva magzatelhajtási módszerekhez folyamodnak — éles, hegyes tárgyak felszúrásához, magzatelhajtó orvosságokhoz vagy teákhoz, sőt egyesek még a lépcsőről is levetik magukat.

That is an unusual way to introduce oneself, so I ask him to explain himself. What is this gospel? And why is he so excited about it?
Ez elég szokatlan módja a bemutatkozásnak, így megkértem őt, meséljen még erről. Mi is az evangélium, és miért ragadta meg őt annyira?

In this opportunity the Bulgarian Air Force will introduce oneself in an open day in 17th of March on Graf Ignatievo Air Base, reported by the headquarters of the base.
Bulgária NATO tagságának 10. évfordulóját a holnapi nap folyamán, 2014 Március 17-én légierő-nyílt nappal ünnepli meg a Graf Ignatievo repülőbázison.

The first event of this series started with an interesting talk-show – “How to get to know your professors better?” with an ambitious goal is to invite every head of departments in the future to introduce oneself, where they can talk about their lives, ambitions, professional success, and they can share experiences.
A „Vet Events” első eseménye egy rendhagyó kezdeményezéssel indult: az „Ismerd meg oktatóidat” talkshow ambiciózus célja, hogy a jövőben az egyetem minden tanszékvezetőjének bemutatkozási lehetőséget biztosítson, ahol kötetlenül mesélhetnek szakmai sikereikről, tapasztalataikról, egyetemi éveikről, terveikről és céljaikról.

Mr President, ladies and gentlemen, it is regrettable that the European Parliament should have chosen a schizophrenic approach at the end of its term and on such a sensitive issue, because it really is schizophrenic, on the one hand, to project oneself into the future even when the latter introduces technologies used to teach violence and rape and, on the other, to plunge back into the past in order to return to tribal rites and to placate those who need to see blood spilt and more pointless suffering in the eyes of the victim.
írásban. - (IT) Elnök úr, hölgyeim és uraim, sajnálatos, hogy az Európai Parlament e ciklus végén skrizofrén megközelítést választott egy ilyen érzékeny kérdés kapcsán, mert ténylegesen skizofrén dolog, hogy egyrészről a jövőbe tekintünk még akkor is, amikor ez erőszakra és durvaságra tanító technológiákat vezet be, másrészről pedig a múltba merülünk vissza, hogy a törzsi szertartások és kiengesztelések felé fordítsuk azokat, akiknek az ömlő vér és az áldozatok szemében tükröződő értelmetlen szenvedés látványára van szükségük.

To transgress His law—physical, mental, or moral—is to place oneself out or harmony with the universe, to introduce discord, anarchy, ruin.—Education, 99, 100 (1903).
E törvény áthágása – akár testi, szellemi, vagy erkölcsi – nem más, mint kitépni magunkat a mindenség összhangjából, viszályt, zűrzavart és romlást vezetni be.

When Ouspensky met George Gurdjieff and was introduced to the Fourth Way in 1915, he realized that the barrier towards knowledge lay in oneself; that one couldn’t find the truth without simultaneously laboring to become the truth.
Amikor Ouspensky 1915-ben találkozott George Gurdjieffel, és megismerkedett a Negyedik Úttal, fölismerte, hogy a tudás felé a bölcsességen keresztül lehet átkelni; vagyis az ember nem találhat rá az igazságra anélkül, hogy közben ne dolgozna azon, hogy saját maga váljon az igazsággá.