inuit oor Hongaars

Inuit

/ˈɪnjuːɪt, ˈɪnʊɪt/ adjektief, naamwoord, eienaam

Any of several Aboriginal peoples of coastal Arctic Canada, Alaska, and Greenland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Eszkimó

You know, when the Inuit go fishing, they don't look for fish.
Tudjátok, ha egy eszkimó halászni megy, nem halat keres.

Soortgelyke frases

Caribou Inuit
Karibu eszkimók

voorbeelde

In addition to its wish to secure high standards of animal welfare, however, the Parliament in its resolution also expressed the wish to respect the culture, tradition and subsistence lifestyle of Inuit communities.
A Parlament állásfoglalásában a magas szintű állatjóléti szabványok biztosításán kívül az inuit közösségek kulturája, hagyománya és életmódja tiszteletben tartásának szándékát is megfogalmazta.

Seal harvesting enables Inuit to maintain their connections with the land, and pass on traditional knowledge and skills to younger generations.
A fókavadászat révén az inuit közösségek fenntarthatják kapcsolatukat a földdel, és átadhatják hagyományos tudásukat és készségeiket a fiatalabb nemzedékeknek.

72 That line of argument must therefore be rejected as being inadmissible, in accordance with the Court’s settled case-law that an appeal must indicate precisely the contested elements of the judgment which the appellant seeks to have set aside and the legal arguments specifically advanced in support of the appeal (judgments of 11 April 2013 in Mindo v Commission, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, paragraph 21, and 3 October 2013 in Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, paragraph 46).
72 Következésképpen ezt az érvet elfogadhatatlanként el kell utasítani a Bíróság azon állandó ítélkezési gyakorlatának alapján, amely szerint a fellebbezésben pontosan meg kell jelölni a hatályon kívül helyezni kért ítélet kifogásolt részeit, valamint az e kérelmet konkrétan alátámasztó jogi érveket (2013. április 11‐i Mindo kontra Bizottság ítélet, C‐652/11 P, EU:C:2013:229, 21. pont; 2013. október 3‐i Inuit Tapiriit Kanatami és társai kontra Parlament és Tanács ítélet, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, 46. pont).

The Government of the Northwest Territories urges the EU to address the seal ban in a public forum and to issue a communique acknowledging the existence of the Inuit exception, listing the recognised jurisdictions to date.
Az Északnyugati területek kormányzata sürgeti, hogy az Európai Unió nyilvános fórumon foglalkozzon a fókatermékek tilalmával, és közleményben ismerje el az inuit közösségekre vonatkozó kivétel létezését, felsorolva a mindenkor elismert joghatóságokat.

The talking of the ice grew louder and louder round them, but the mound stayed fast, and, as the girl looked at him, he threw his right elbow upward and outward, making the Inuit sign for land in the shape of an island.
A jég beszéde egyre hangosabb lett körülöttük, de a halom szilárdan állt - s amint a leány ránézett, Kotuko jobb könyökét fölfelé és kifelé lökte: ez az inuit jel szárazföldet, mégpedig szigetet jelent.

( 104 ) See the Opinion of Advocate General Kokott of 17 January 2013 in Case C‐583/11 P Inuit Tapiriit Kantami and Others v Parliament and Council, point 56.
104 – Lásd Kokott főtanácsnok C‐583/11. P. sz., Inuit Tapiriit Kantami és társai kontra Parlament és Tanács ügyre vonatkozó indítványának 56. pontját.

You're suggesting that Mr. Pimblett was killed by Inuit?
Arra utal, hogy Mr. Pimblettet egy inuit ölte meg?

Inuit today depend on seals for food security and income in a territory with the highest prices on store bought food and limited employment opportunities.
Az inuit közösségeknek az élelmiszerbiztonságukhoz és jövedelemforrásként is szükségük van a fókákra, mivel ezen a területen a legmagasabb a bolti élelmiszerek ára, és korlátozottak a munkalehetőségek.

It's entirely possible that many of the whales swimming in the Arctic today, especially long-lived species like the bowhead whale that the Inuits say can live two human lives -- it's possible that these whales were alive in 1956, when Jacques Cousteau made his film.
Egészen valószínű, hogy sok bálnafaj úszik ma az Északi-sarkvidék vizeiben, főleg a hosszú életű fajok, mint például a grönlandi. Az inuitok úgy mondják: a bálnák két emberöltőt élnek - lehet, hogy van köztük olyan, amelyik már 1956-ban is élt, amikor Jacques Cousteau itt forgatott.

Kiviak or kiviaq is a traditional wintertime Inuit food from Greenland that is made of little auks (Alle alle) fermented in a seal skin.
A kiviak vagy kiviaq a Grönlandon élő inuitok egyik hagyományos téli étele, amelyet fókabőrbe töltött alkabukók tetemeinek fermentálásával állítanak elő.

whereas the changes in climatic conditions in the Arctic are already such that the Inuit people, for example, can no longer hunt in the traditional manner, as the ice is too thin to hold their sleds, whilst wildlife such as polar bears, walruses and foxes are in danger of seeing much of their habitats disappear,
mivel az Északi-sarkvidéken az éghajlati viszonyok változásai már olyan méreteket öltenek, hogy például az inuitok már nem tudnak a hagyományos módon vadászni, mivel a jég túlságosan vékony ahhoz, hogy megtartsa szánjaikat, az állatvilág – például a medvék, rozmárok és rókák – élőhelyeinek jelentős részét pedig az eltűnés veszélye fenyegeti,

By means of this application the applicants, Inuit seal hunters and trappers, individuals in another way engaged in other activities involving the seal products, organisations representing the interests of Inuit as well as other individuals and companies active in processing of seal products, seek the annulment of Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # September # on trade in seal products providing for restrictions on the placing on the market of the European Union of the seal products
A jelen keresettel a felperesek- inuit fókavadászok és vadbefogók, a fókatermékekkel kapcsolatos egyéb tevékenységekben más módon érintett magánszemélyek, inuitok érdekeit képviselő szervezetek, valamint a fókatermékek feldolgozásával foglalkozó egyéb magánszemélyek és vállalkozások- kérik a fókatermékek kereskedelméről szóló, #. szeptember #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet megsemmisítését, amely korlátozásokról rendelkezik a fókatermékeknek az Európai Unió piacán történő forgalomba hozatala vonatkozásában

By changing the definition of seal products, the Inuit exception will then apply to import, export and intra-EU trade.
A fókatermékek fogalommeghatározásának módosításával az inuitokra vonatkozó kivétel a behozatalra, a kivitelre és az EU-n belüli kereskedelemre alkalmazandó.

A young woman started to tell an Inuit story of the kind that was told and retold but never the same way twice.
Az egyik asszony belekezdett egy mesébe, amelyet évszázadok óta mesélnek, de mindig egy kicsit másképp.

Article 3 of Regulation No 737/2010 lays down the conditions which must be satisfied in order to place on the market seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities.
A 737/2010 rendelet 3. cikke meghatározza, hogy milyen feltételek mellett lehet az inuitok vagy más őslakos közösségek által folytatott vadászatokból származó fókatermékeket forgalomba hozni.

(3) It is appropriate, in light of the objective pursued by Regulation (EC) No 1007/2009, to make the placing in the Union market of products resulting from hunts by the Inuit and other indigenous communities conditional upon those hunts being conducted in a sustainable manner, while having regard to the traditional way of life and the subsistence needs of the Inuit and other indigenous communities.
(3) Az 1007/2009/EK rendelet célkitűzéseinek fényében indokolt az inuit és egyéb őslakos közösségek által folytatott vadászatból származó termékek uniós piacon való forgalomba hozatalát ahhoz a feltételhez kötni, hogy e vadászatot fenntartható módon folytassák, ugyanakkor figyelembe véve az inuit és egyéb őslakos közösségek hagyományos életmódját és létfenntartási szükségleteit.

16 – Opinion delivered by Advocate General Kokott on 17 January 2013 in the appeal brought against the order of the General Court of 6 September 2001 in Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council.
16 – A fent hivatkozott Inuit Tapiriit Kanatami és társai kontra Parlament és Tanács ügyben hozott végzéssel szembeni fellebbezési eljárás keretében Kokott főtanácsnok 2013. január 17‐i indítványa.

Conversation of human to animal transformations in Inuit art.
Beszélgetés az ember állattá változásáról, ahogy az inuit művészetben megjelenik.

Sir, in Inuit lore, Qalupalik is a human-like creature and he crawls out of the sea, with long stringy hair, and sharp fingernails and webbed hands, and a greenish hue to his skin.
Uram, az inuit mondákban Qalupalik egy emberszerű lény, és kimászik a vízből hosszú, nyúlós hajóval, éles körmeivel, úszóhártyás kezeivel, és zöld színezettel a bőrén.

Make contact with them, just as you're making contact with the alien world of the Inuit.
Vegyétek fel velük a kapcsolatot, mint ahogy te is felvetted az idegen néppel, az inuittal.

Inuit communities are not the only ones to view seal hunting as a not insubstantial source of income. The members of certain small coastal communities dependent on fishing also carry on this type of hunting on a very small scale in order to guarantee and preserve their income by protecting their fish stocks against predators.
Nem egyedül az inuit közösségeknek származik nem elhanyagolható jövedelmük a fókavadászatból: egyes part menti, halászattól függő kis közösségek tagjai szintén folytatnak ilyen típusú vadászatot, igen kis arányban, azért, hogy a halászati források ragadozóktól történő védelme révén saját jövedelmüket biztosítsák.

Inuit women largely market their seal products locally, within their community, and do not export them to the EU, despite being fully compliant with the Regulation.
Az inuit nők fókatermékeiket nagyrészt helyben, saját közösségükben forgalmazzák, és nem exportálják az Európai Unióba, holott teljes mértékben eleget tesznek a rendelet előírásainak.

For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities, which are considered sustainable and do not harm the health of seal population, do not raise the same public moral concerns as the hunts conducted primarily for commercial purposes.
Ennélfogva az inuit és más őslakos közösségek által folytatott fókavadászat, amelyet fenntarthatónak tekintenek, és amely nem károsítja a fókapopuláció egészségét, nem veti fel ugyanazon erkölcsi aggályokat a nyilvánosságban, mint az elsősorban kereskedelmi célú fókavadászat.

The proposal excludes Inuit communities from the scope of the regulation.
A javaslat kizárja az inuit közösségeket a rendelet hatálya alól.

44 Accordingly, the conditions of admissibility laid down in the fourth paragraph of Article 263 TFEU must be interpreted in the light of the fundamental right to effective judicial protection, but such an interpretation cannot have the effect of setting aside those conditions, which are expressly laid down in that Treaty (see, to that effect, Inuit Tapiriit Kanatami and Others v Parliament and Council, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, paragraph 98 and the case-law cited).
44 Így az EUMSZ 263. cikk negyedik bekezdésében előírt elfogadhatósági feltételeket a hatékony bírói jogvédelemhez való alapvető jog fényében kell értelmezni, anélkül azonban, hogy az ezen – az EUM‐Szerződés által kifejezetten előírt – feltételek figyelmen kívül hagyásához vezetne (lásd ebben az értelemben: Inuit Tapiriit Kanatami és társai kontra Parlament és Tanács ítélet, C‐583/11 P, EU:C:2013:625, 98. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).