inwardly oor Hongaars

inwardly

bywoord

In an inward manner; on the inside or to one's self.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

belül

bywoord

Morgaine walked sedately at Uriens' side, her face a mask, but inwardly seething with life.
Morgaine fegyelmezetten lépdelt Uriens oldalán, az arca akár a maszk, de belül élettől lüktetett.

belsőleg

bywoord

“The pure in heart” are persons inwardly clean.
A „tiszta szívűek” olyan személyek, akik belsőleg tiszták.

benn

bywoord

Soortgelyke frases

inwardly curved
befelé görbülő

voorbeelde

Elminster sighed inwardly.
Elminster némán felsóhajtott.

A dreamy look came over his face, and Rincewind groaned inwardly.
Álmodozó kifejezés ült ki az arcára, amitől Széltoló lélekben azonnal felnyögött.

Tommy closed his eyes as if he were staring inwardly, right into the colour of pain.
Tommy lehunyta a szemét, mintha befelé nézne, és egyenesen a fájdalom színét tanulmányozná. – A zöld reményt kelt.

Niniver inwardly sighed and closed her eyes—but almost immediately, the door opened again.
Niniver magában felsóhajtott és lehunyta a szemét – ám az ajtó szinte azonnal kinyílt.

Inwardly, however, Andorin was furious.
Befelé, magában azonban Andorin dühöngött.

"But those men you speak of," said Mazarin, smiling inwardly on seeing Rochefort approach the point to which he was leading him, "those men were not devoted to the cardinal, for they contended against him."
- De ezek az emberek, akikről beszél - mondta Mazarin, azon mosolyogva, hogy Rochefort oda lyukad ki, ahová ő akarta kormányozni -, nem voltak a bíboros hívei, hiszen ellene harcoltak.

Inwardly, though, she smiled.
Belül kajánul mosolygott.

I glowed inwardly as he said this.
Csakúgy dagadt a keblem, ahogy ezeket mondta.

She inwardly berated herself, remembering that she had told the twins that a man's appearance was unimportant.
Aztán lehordta magát, mert eszébe jutott, hogy az ikreknek azt mondta, a külső megjelenés nem fontos számára.

She will resist and tell you that you have ruined her social life, but she will inwardly know that you love her and that you care enough to be her guardian.
Ellenkezni fog, és a fejetekhez vágja majd, hogy tönkreteszitek a társasági életét, de legbelül tudni fogja, hogy szeretitek és törődtök vele annyira, hogy valóban gondját viselitek.

Inwardly I cried to Jehovah for help, and the words of Psalm 32:8, 9 came to my mind: “I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
Belül Jehovához kiáltottam segítségért és a Zsoltárok 32:8, 9 szavai jutottak eszembe: „Bölccsé teszlek, és megtanítalak, melyik úton kell járnod; tanácsot adok, rajtad lesz a szemem.

But much more frequently they felt themselves inwardly moved to address the people without their advice having been asked, and they were not afraid to stand forward in places where their appearance, perhaps, produced indignation and terror.”
De sokkal gyakrabban ők maguk éreztek belső késztetést arra, hogy az emberekhez beszéljenek, anélkül hogy tanácsukat kérték volna, s nem féltek kiállni olyan helyeken, ahol megjelenésükkel felháborodást és erőszakot válthattak ki” (VIII. kötet 640. oldal).

Inwardly he was wishing he were religious, so he could pray to someone, or something.
Belül azt kívánta, bárcsak vallásos lenne, mert akkor most imádkozhatna valakihez vagy valamihez.

"Kivara," he growled inwardly, "what are you doing?"
"Kivara," mordult fel magában, "mit csinálsz?"

Rolling his eyes inwardly but careful to keep his face looking both dazed and eager, Elminster hastened to follow.
Bár szemeit forgatta, de vigyázva, hogy arca továbbra is azt az elkápráztatott mohóságot fejezze ki, amit eddig, Elminster sietve követte.

The full verse is, " beware of false prophets " which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. "
A mondat így szól: " Óvakodjatok a hamis prófétáktól, akik juhok ruhájában jönnek hozzátok, de belül ragadozó farkasok. "

a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or
egy kör keresztmetszetű, kifelé domború vagy sík fenekekkel lezárt hengeres részből, a hengeres résszel azonos forgástengelyű fenekekkel lezárva

Reina cringed inwardly, afraid her next words were going to make her situation even worse.
Reina felszisszent, félt, hogy amit mondani készül, csak tovább súlyosbítja a helyzetét

Dogen's perspective of virtue is discussed in the Shōbōgenzō text as something to be practiced inwardly so that it will manifest itself on the outside.
Dógen nézőpontja az erényről a Sóbógenzó szövegben van megvitatva, mint egy dolog, amit belsőleg kell gyakorolni, és ezáltal kívül fog megnyilvánulni.

Yet, to what extent do we inwardly retain some negative feelings or suspicions toward people of that background?
Mennyire maradtak bennünk ellenséges érzések vagy fenntartások az ilyen származású emberekkel szemben?

62 In this case, it is common ground that the applicants, under cover of a permanent export and allegedly substantial processing, intended to hide the fact that the goods were in fact inwardly processed.
62 A jelen esetben nem vitatott, hogy a felperesek a végleges kivitel és az állítólagos lényeges feldolgozás leple alatt titkolni kívánták azt a tényt, hogy az áruk valójában passzív feldolgozás tárgyát képezték.

Still, she sighed inwardly.
És Ljudmila gondolatban mégis sóhajtott.

Preston sighed inwardly.
Preston magában sóhajtott.

22. When Christianity departed from its native soil, that of the lowest orders, the underworld of the ancient world, and began seeking power among barbarian peoples, it no longer had to deal with exhausted men, but with men still inwardly savage and capable of self torture--in brief, strong men, but bungled men.
Midőn e kereszténység elhagyta szülőföldjét, a legalantasabb rétegeket, az antik világ alvilágát, s a hatalom keresése során a barbár népek közé ment, itt már nem megfáradt, hanem bensőleg elvadult és meghasonlott emberekkel került szembe erős, ám félresikerült emberekkel.

His eyes were inwardly focused.
A szemén látszott, hogy befelé figyel.