itinerant oor Hongaars

itinerant

/aɪˈtɪnəɹənt/ adjektief, naamwoord

Habitually travelling from place to place.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

vándor

naamwoord

Some say he's a real scholar an itinerant doctor holding a scalpel.
Van aki úgy véli, ő egy igazi tudós, egy vándor doktor szikével a kezében.

vándorló

Hitler is not afraid to take what he wants, to take a stand against this plague of itinerants.
Hitler nem fél elvenni, amit akar, sem szembeszállni ezekkel a vándorló mocskokkal.

kóborló

Soortgelyke frases

itinerant trade
vándorkereskedelem

voorbeelde

Almost no one— except members of our itinerant family group—ever came close enough to communicate with us.
Kóborló családunk tagjait kivéve szinte soha, senki nem került olyan közel hozzánk, hogy szóba elegyedhessünk vele.

Subject: Situation of itinerant street vendors operating in public areas following the application of the Services Directive
Tárgy: A közterületeken házaló kereskedők helyzete a szolgáltatási irányelv alkalmazását követően

Furthermore, not all itinerant sales of subscriptions are covered.
Ez tehát nem terjed ki valamennyi előfizetés mozgóárusítására.

The following itinerant activities:
A következő nem helyhez kötött önálló tevékenységek:

The following itinerant activities
A következő nem helyhez kötött önálló tevékenységek

Are a lot of the workers seasonal or itinerant like the two victims?
Sok olyan idénymunkás van, mint a két áldozat?

Formerly, at such a stage of the water, we should have passed acres of lumber rafts, and dozens of big coal barges; also occasional little trading-scows, peddling along from farm to farm, with the peddler's family on board; possibly, a random scow, bearing a humble Hamlet and Co. on an itinerant dramatic trip.
Régebben, ilyen vízállásnál, bizonyára sok-sok hektárnyi úsztatott fával, meg jó pár tucat nagy szénszállító bárkával találkoztunk volna, nem is szólva a kis kereskedőtutajokról, melyek farmról farmra jártak, rajtuk a vigéc, családostól; vagy esetleg egy legalázatosabban úszó Hamlet és Tsa. kompániával; vagyis vízi vándorszínészekkel.

(Free movement of goods - Article 28 EC - Measures having equivalent effect - Itinerant sale - Conclusion of contracts for subscriptions to periodicals - Prior authorisation)
(Áruk szabad mozgása - EK 28. cikk - Azonos hatású intézkedések - Mozgóárusi értékesítés - Folyóirat-előfizetés - Előzetes engedély)

— by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
— vándorkereskedők és házalók (korábbi ISIC 612 csoport)

14 – I would point out that, at the time of the offences with which they are charged, the defendants were resident in a Member State (the Netherlands) other than that on whose territory the contested itinerant activity was exercised (Belgium).
14 Emlékeztetnünk kell arra, hogy a velük szemben kifogásolt tények idején a vádlottak a vitás mozgóárusítás gyakorlásának helyétől (Belga Királyság) eltérő tagállamban laktak (Holland Királyság).

In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
Ezenfelül rendelkezni kell az időközi és az utólagos ellenőrzésekről a kiegészítő jelleg és az összhang ellenőrzése végett.

‘retailer’ means a natural or legal person or a group of such persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose business activity includes the sale directly to the consumer of wine and must in small quantities, to be defined by each Member State, having regard to the special features of trade and distribution, but excluding persons who use cellars equipped for storing or facilities for bottling wine in large quantities, and those who engage in itinerant trading in wine transported in bulk;
g) „kiskereskedő”: olyan természetes vagy jogi személy, illetve természetes vagy jogi személyek csoportja – tekintet nélkül az ilyen csoport vagy tagjai nemzeti jog szerinti jogállására –, aki vagy amely üzleti tevékenységének részeként az egyes tagállamok által a kereskedelem és a forgalmazás sajátosságainak figyelembevételével meghatározandó kis mennyiségekben bort és mustot értékesít közvetlenül a fogyasztónak, nem értve azonban ide a nagy mennyiségű bor tárolására és palackozására berendezett pincészettel rendelkező, valamint az ömlesztve szállított borral vándorkereskedői tevékenységet folytató személyeket;

The International Committee for the Identification and Rehabilitation of Martians had, with the help of fingerprints, identified the bird man as Bernard K. Winslow, an itinerant chicken sexer, who had disappeared from the alcoholic ward of a London hospital.
A Marsbéliek Rehabilitációjára és Azonosítására Alakult Nemzetközi Bizottság ujjlenyomatok segítségével azonosította a madárárust: Bemard K. Winslow volt, hajdani vándor csirkenem-megállapító, aki annak idején egy londoni kórház alkoholelvonó osztályáról tűnt el.

6 Under Article 13(1)(1) and (3) of the Law on itinerant activities, anyone who carries on an itinerant activity without being a holder of a prior authorisation or in breach of the conditions or prohibitions contained therein is liable to imprisonment and/or a fine.
6 A mozgóárusításról szóló törvény 13. cikke (1) bekezdésének első és harmadik pontja értelmében pénzbüntetéssel és elzárással, illetve ezek egyikével büntethető, aki előzetes engedély nélkül vagy a törvényben előírt feltételek és az ott felsorolt tilalmak figyelmen kívül hagyásával folytat mozgóárusítást.

Concerning the scope of the exception provided for in Article 14(2)(a) of Regulation No 1408/71, see judgment of 19 March 2015, Kik (C‐266/13, EU:C:2015:188, paragraph 59), where the Court held that that exception concerns persons whose work is essentially itinerant and carried out in circumstances that do not permit it to be connected to one particular place.
Az 1408/71 rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt kivétel alkalmazási körét illetően lásd: 2015. március 19‐iKik‐ítélet (C‐266/13, EU:C:2015:188, 59. pont), amelyben a Bíróság kimondta, hogy e kivétel a lényegében olyan feltételek mellett lezajló, utazó munkát végző személyekkel kapcsolatban irányadó, amelyek esetében a munkavégzés nem köthető konkrét helyhez.

This exception shall not apply in respect of itinerant sale, sale by mail order or, as regards the retailer, sale at a market.
E kivétel nem vonatkozik a vándorkereskedésre, a postai megrendelés útján történő eladásra vagy kiskereskedő esetében a piacon történő eladásra.

And the millions of itinerant farmers have nowhere to go but deeper and deeper into the rain forest.
A vándorló földművesek millióinak pedig nincs máshová menniük, mint egyre mélyebbre az esőerdőben.

((Failure of a Member State to fulfil obligations - Consumer protection - Unfair commercial practices - Directive 2005/29/EC - Complete harmonisation - Exclusion of the professions, dentists and physiotherapists - Rules governing the announcement of price reductions - Restriction or prohibition of certain types of itinerant trading activities))
((Tagállami kötelezettségszegés - Fogyasztóvédelem - Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok - 2005/29/EK irányelv - Teljes harmonizáció - A szabad foglalkozások, fogorvosok és mozgásterapeuták kizárása - Az árcsökkentés hirdetésének módozatai - A mozgóárusítás meghatározott formáit korlátozó vagy tiltó nemzeti szabályozás))

Action brought on 5 September 2019 — Itinerant Show Room v EUIPO (FAKE DUCK)
2019. szeptember 5-én benyújtott kereset – Itinerant Show Room kontra EUIPO (FAKE DUCK)

Article 28 EC does not preclude national rules under which a Member State makes an offence of the itinerant sale within its territory, without prior authorisation, of subscriptions to periodicals, where such rules apply, without distinction based on the origin of the products in question, to all the economic operators concerned carrying on their activity within that State, provided that such rules affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of products originating in that State and that of products from other Member States.
Az EK 28. cikkel nem ellentétes az, hogy valamely tagállam nemzeti rendszere a területén folyóirat-előfizetések előzetes engedély nélkül történő mozgóárusítást törvénysértésnek minősítse, ha ez a rendszer a szóban forgó termékek eredete szerinti megkülönböztetés nélkül a területen e tevékenységet végző valamennyi piaci szereplőre vonatkozik, feltéve hogy a rendszer az említett tagállamból és más tagállamokból származó termékek forgalmazását mind jogilag, mind ténylegesen ugyanúgy érinti.

In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
Ezenkívül gondolkodni kell folyamat közbeni és ex post ellenőrzésekről a kiegészítő jelleg és az összhang ellenőrzése érdekében.

But when you took the bark off it, the simple fact was that Steve Kemp - publishing poet, itinerant furniture stripper and refinisher, chair caner, fair amateur tennis player, excellent afternoon lover - was a turd.
De hiába áltatja magát, pontosan tudja, hogy Steve Kemp, a költő, vándor bútortisztító, a széknádazó, az amatőr teniszbajnok és kiváló délutáni szerető egy nagy rakás szar!

activities covered by transitional measures already adopted that expressly exclude or do not mention the pursuit of such activities on an itinerant basis.
az ilyen tevékenységek nem helyhez kötött jellegű végzését kifejezetten kizáró vagy nem említő egyéb átmeneti intézkedések alá tartozó tevékenységek.

(c) itinerant service for breeding of animals of susceptible species;
c) mozgó mesterséges termékenyítő szolgáltatók működése fertőzésre fogékony fajba tartozó tenyészállatok számára;

Desiring to get God’s Word into the mind and heart of ordinary people, itinerant preachers, known as the Lollards, traveled on foot from village to village throughout England.
A lollardokként emlegetett vándorprédikátorok, akik szerették volna megismertetni és megszerettetni az egyszerű emberekkel Isten Szavát, gyalogszerrel bejárták Anglia falvait.