jeremiad oor Hongaars

jeremiad

/ˌdʒɛr.əˈmaɪ.əd/ naamwoord

A long speech or prose work that bitterly laments the state of society and its morals, and often contains a prophecy of its coming downfall.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jeremiád

naamwoord

long speech or prose work

The Washington Post newspaper described a film on ecological and climate change as an “inconvenient jeremiad.”
Egy újság úgy jellemzett egy ökológiai változásról és klímaváltozásról szóló filmet, hogy „kellemetlen jeremiád” (The Washington Post).

panaszdal

jeremiás siralmai

voorbeelde

I think you should have some writers write some jeremiads for him.
Szerintem vegyen fel pár írót, akik megírják neki a szövegeket.

Wrote a self-defeating Jeremiad about his employer, the U.N., back in 2010.
Írt egy öngyilkos jeremiádát az alkalmazójáról, az ENSZ-ről, még 2010-ben.

And stop carrying out a jeremiad against my client.
Maga meg ne siránkozzon folyton az ügyfelemmel szemben!

Wrote a self-defeating Jeremiad about his employer, the U.N., back in 2010.
Maga írt egy szenteskedő sirámot a munkáltatójáról, az ENSZ-ről, még 201 0-ben.

The Washington Post newspaper described a film on ecological and climate change as an “inconvenient jeremiad.”
Egy újság úgy jellemzett egy ökológiai változásról és klímaváltozásról szóló filmet, hogy „kellemetlen jeremiád” (The Washington Post).

"He would overwhelm us with his jeremiads, and we have something else to do than abuse each other."
- Telesírná a fülünket, márpedig most más dolgunk van, mint az ő panaszait hallgatni.

Your work was a jeremiad on keeping deficits low.
A munkája panaszáradat volt a deficit alacsonyan tartásáról.

The script creates parallels with the style of speech of the Jeremiads in vain: it’s an affected and over-stylised solution that moreover sticks out from the otherwise flowing dialogues.
Hiába teremt e szöveg párhuzamokat a jeremiádák megszólalásmódjaival, ez erőltetett és túlstilizált megoldás, ami ki is lóg az egyébként gördülékeny dialógok közül.