jeremiah oor Hongaars

jeremiah

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jeremiás próféta

He lived there during the ministry of the prophet Jeremiah and the reign of King Zedekiah.
Jeremiás próféta szolgálata és Sédékiás király uralkodása idején élt ott.

Jeremiah

naamwoord, tussenwerpsel, eienaam

(Biblical) An ancient prophet, the author of the Book of Jeremiah, and of the Lamentations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Jeremiás

male given name

Did Jeremiah mean that the survivors had become an uncontrollable mob?
Vajon azért írta ezt Jeremiás, mert az életben maradt zsidók féktelen csőcselék módjára viselkedtek?

Jeremiás próféta

He lived there during the ministry of the prophet Jeremiah and the reign of King Zedekiah.
Jeremiás próféta szolgálata és Sédékiás király uralkodása idején élt ott.

voorbeelde

Father Brown, did you see this man threaten Jeremiah Moxley the day he died?
Brown Atya, látta ezt az embert, hogy megfenyegette Jeremiah Moxley-t, halála napján?

But, I may have hid a tracker on Jeremiah.
Elrejtettem egy nyomkövetőt Jeremiah-n.

14 As noted earlier, most men and women in Jeremiah’s day got married and were part of households.
14 Már említettük, hogy Jeremiás napjaiban a legtöbb férfinak és nőnek volt saját családja.

As Christians, we are judged by “the law of a free people”—spiritual Israel in the new covenant, having its law in their hearts.—Jeremiah 31:31-33.
Keresztényekként minket „egy szabad nép törvénye” (NW), az új szövetségbeli szellemi Izráel törvénye ítél meg, amely törvény annak szívében van (Jeremiás 31:31–33).

How might some contemporaries of Jeremiah and Baruch have been of help to them?
Hogyan lehetett Jeremiás és Báruk segítségére néhány kortársuk?

By his crafty acts, he tries to separate us from God’s love so that we are no longer sanctified and useful for Jehovah’s worship.—Jeremiah 17:9; Ephesians 6:11; James 1:19.
Ravasz tetteivel megpróbál elválasztani minket Isten irántunk érzett szeretetétől, hogy többé ne legyünk odaszenteltek és hasznosak Jehova imádatára (Jeremiás 17:9; Efézus 6:11; Jakab 1:19).

You can't be so blunt, Jeremiah.
Nem lehetsz ennyire nyers, Jeremiah.

Rather, it slowly declined and eventually became a desolate waste “without an inhabitant.” —Jeremiah 51:37.
Fokozatosan csökkent a jelentősége, végül pedig elhagyatott pusztává lett (Jeremiás 51:37).

Later, in Jeremiah’s day, what question did Jehovah ask about his national “vine”?
Később, Jeremiás napjaiban, milyen kérdést tett fel Jehova a nemzeti „szőlővel” kapcsolatban?

By this time Jeremiah had served as a prophet for 23 years. —Jeremiah 25:1-3; 36:1, 4.
Jeremiás akkor már 23 éve szolgált prófétaként (Jeremiás 25:1–3; 36:1, 4).

‘The heart is treacherous,’ says Jeremiah 17:9.
’Csalárd a szív’ – mondja a Jeremiás 17:9.

(Jeremiah 11:20) Yes, Jehovah is examining what is hidden in the deepest recesses of our being.
A veséket és a szívet vizsgálja ő” — írja a Biblia (Jeremiás 11:20).

I'm not gonna kill you, Jeremiah, for all the reasons you said.
Nem fogom megölni magát, Jeremiah, azért, amit mondott.

In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.
Ám a bűnbánó izraeliták felkutatására is utalhat, ha figyelembe vesszük a Jeremiás 16:15-öt.

(Jeremiah 5:31; 25:4-7) Indeed, the Israelites persecuted Jehovah’s faithful prophets and even killed some of them.
Mi több, az izraeliták üldözték Jehova hűséges prófétáit, és némelyiküket még meg is gyilkolták (2Krónika 24:20, 21; Cselekedetek 7:51, 52).

Jaazaniah was the son of another Jeremiah. —Jer 35:1-10, 19.
Jaazánja egy másik Jeremiásnak volt a fia (Jr 35:1–10, 19).

9 In the first year of Da·riʹus+ the son of A·has·u·eʹrus—a descendant of the Medes who had been made king over the kingdom of the Chal·deʹans+— 2 in the first year of his reign I, Daniel, discerned by the books* the number of years mentioned in the word of Jehovah to Jeremiah the prophet to fulfill the desolation of Jerusalem,+ namely, 70 years.
9 A méd származású Ahasvérus fiának, Dáriusznak+ az első évében, akit a káldeusok királysága fölé királynak tettek meg,+ 2 tehát az uralkodásának az első évében én, Dániel, felfigyeltem a könyvekben* arra, hogy mit mondott Jehova Jeremiás prófétának arról, hány évig lesz Jeruzsálem pusztán hagyva,+ vagyis hogy 70 évig fog tartani.

(Jeremiah 10:10) Furthermore, Jehovah God is the Creator of all living things.
Ő az élő Isten” — jelentette ki Jeremiás próféta (Jeremiás 10:10).

9 Among the princes who worked for the deliverance of Jeremiah from the death sentence was Ahikam the son of Shaphan.
9 Azok között a fejedelmek között, akik igyekeztek megmenteni Jeremiást a halálos ítélettől, ott volt Ahikám, a Sáfán fia is.

17 In the century prior to Jeremiah, the prophet Isaiah wrote: “As for the word of our God, it will last to time indefinite.”
17 A Jeremiás idejét megelőző században Ésaiás próféta ezt írta.

(2 Kings 16:5-9) Later, when menaced by the military forces of Babylon, she appealed to Egypt for support and Pharaoh responded, sending an army to help. —Jeremiah 37:5-8; Ezekiel 17:11-15.
Később, amikor Babilon haderői vonultak fel ellene, Egyiptomhoz folyamodott támogatásért, és a fáraó válasz gyanánt sereget küldött a segítségére (Jeremiás 37:5–8; Ezékiel 17:11–15).

7 Particularly since 1919 C.E. the modern Jeremiah class has been calling the world’s notice to the defiled state of Christendom.
7 Különösen i. sz. 1919. óta hívja fel a modernkori Jeremiás osztály a világ figyelmét a kereszténység romlott állapotára.

15 Jeremiah the prophet then said to Han·a·niʹah+ the prophet: “Listen, please, O Han·a·niʹah!
15 Jeremiás próféta ezután így szólt Hanánia+ prófétához: „Kérlek, figyelj, ó, Hanánia!

And, Jeremiah, may I suggest you don't lose your head.
És Jeremiah, kérhetném, hogy ne veszítse el a fejét?

Baruch helped Jeremiah and his cousin to go through the necessary legal procedures in their business dealing, even though the two men were relatives.
Báruk segített Jeremiásnak és az unokatestvérének a szükséges jogi lépések lebonyolításában a köztük fennálló üzleti ügyben, annak ellenére, hogy a két férfi egymás rokonai voltak.