judicial separation oor Hongaars
judicial separation
en
a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
különválás
Furthermore, it authorised the spouses to institute proceedings for a decree of judicial separation.
Engedélyezte továbbá a házastársak számára, hogy megindítsák a különválás iránti eljárást.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– in which judicial separation proceedings issued in a court of a first Member State have expired, and
A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a ViraferonPeg beadásátEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, it authorised the spouses to institute proceedings for a decree of judicial separation.
Keverjük össze a vérünket!EurLex-2 EurLex-2
The specific features of judicial separation and divorce proceedings in France
Visszaszállok!EurLex-2 EurLex-2
– the judicial separation proceedings expire very shortly after divorce proceedings are issued in another Member State; and
Szőnyeget importálok, amit a bútorokkal árulok, de hagyjuk eztEurLex-2 EurLex-2
‘The procedure in relation to judicial separation shall follow the rules laid down for the procedure in relation to divorce.’
De az már régen voltEurLex-2 EurLex-2
‘The spouse who presents a divorce petition may, whatever the situation, and even during appeal proceedings, substitute a petition for judicial separation.
Milyen követelményeket kell támasztani a hesseni és adott esetben a szövetségi jogszabályoknak a korhatár-szabályozással kapcsolatos koherenciájával szemben?EurLex-2 EurLex-2
Lastly, that solution is a fortiori required in cases where there is a close relationship between proceedings for judicial separation and divorce.
a nem túl távoli jövőEurLex-2 EurLex-2
However, his petition was declared ‘illegitimate’ on 11 July 2013 on the ground that it could not succeed because judicial separation proceedings were pending.
Miért csinálja ezt Daewongun?EurLex-2 EurLex-2
– the applicant in the judicial separation proceedings would always be able, owing to the time zones, to issue divorce proceedings before the respondent could do so.
Akármit is álmodtál, nem volt boldog, igaz?EurLex-2 EurLex-2
On 30 March 2011, the respondent in the main proceedings lodged a requête for judicial separation with the tribunal de grande instance (Regional Court) of Nanterre (France).
A folyóban ébredtem fel valahol nem messze innenEurLex-2 EurLex-2
Article 19 could, first of all, be interpreted as meaning that the bringing of judicial separation proceedings bars only other judicial separation proceedings, but not divorce proceedings.
Anyának mégsem lesz egyedülálló apa a vejeEurLex-2 EurLex-2
14 On 30 March 2011, Mr B lodged a request for judicial separation with the family court of the tribunal de grande instance de Nanterre (Nanterre Regional Court) (France).
A felperesek arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat olyan alapvető jogaikat sérti, amelyeket a közösségi jogrend általános elvei biztosítanakEurLex-2 EurLex-2
Once that jurisdiction is established, the court second seised of the divorce petition must decline jurisdiction in favour of the court first seised of the petition for judicial separation.
Nem bírom a kritikátEurLex-2 EurLex-2
However, while the jurisdiction of the French court had, at one time, been established, that was no longer the case, since the judicial separation proceedings brought in France had expired.
Nincs annyi szerető gondoskodás, ami megváltoztatja ezt a gyereketEurLex-2 EurLex-2
(Malachi 3:18) As The Watchtower showed, Jesus will soon sit on his throne and pronounce sentence, people being judicially separated in a final sense to life or to cutting-off.
A módosítási jegyzőkönyvvel módosított egyezmény #. cikkével összhangban az A. függelék bármely módosítása a többoldalú tanácskozás keretében, a felek által kétharmados többséggel történt elfogadását követő tizenkét hónap múlva lép hatályba, kivéve, ha a felek egyharmada kifogást jelentett bejw2019 jw2019
12 In accordance with Article 1129 of the Civil Code, ‘[t]he procedure in relation to judicial separation shall follow the rules laid down for the procedure in relation to divorce’.
Önfejlesztő folyamat..Mint az emberi szervezetbenEurLex-2 EurLex-2
Consequently, while, by virtue of its possible effects, divorce in itself entails judicial separation, judicial separation does not incorporate the key element of divorce, which is the irretrievable breakdown of the marriage.
Azok az árucikkek, melyeket a mentességet élvező szervezetek a #. cikkben előírtaktól eltérő célokra használnak, a vonatkozó importvámokra kötelezettek az abban az időpontban alkalmazható vámtétellel, amikor azokat eltérő használatba vették, az árucikkek típusa és az illetékes hatóságok által megállapított vagy elfogadott vámérték alapjánEurLex-2 EurLex-2
Similarly, in the parable of the sheep and the goats, the Son of man appears and judicially separates people on the basis of what they had done or not done in the past.
Mezőgazdaságjw2019 jw2019
That is the simple reason for the principle that a divorce petition can be transformed into a petition for judicial separation but not vice versa, a principle enshrined in Article 1076 of the Code of Civil Procedure.
Elmentem a feleségemhez és a fiamhoz, maEurLex-2 EurLex-2
The latter article thus provides, as noted by the referring court, that a petitioner for judicial separation cannot convert that petition into a divorce petition (20) and is in some way a prisoner of his own procedure.
Félek egyedül lenniEurLex-2 EurLex-2
The referring court explains, lastly, that, according to the information concerning French law in its file, for a period of three months, an assignation for a decree of judicial separation can be filed only by the applicant.
Igazad voltEurLex-2 EurLex-2
As the Advocate General noted in point 76 of his Opinion, while the proceedings must involve the same parties, they may have a different cause of action, provided that they concern judicial separation, divorce or marriage annulment.
Istenem, gyűlölöm ezt a szót!EurLex-2 EurLex-2
On 17 December 2012, the respondent in the main proceedings filed a requête for divorce which was, however, dismissed, since the judicial separation proceedings which he had brought on 30 March 2011 and had not withdrawn were still pending.
Nem, nem, én örülök, hogy visszatértünk... együtt, mint... mint barátokEurLex-2 EurLex-2
537 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.