king's counsel oor Hongaars

king's counsel

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

királyi tanácsos

naamwoord

The granting of leave for that application, by King's Counsel.
Egy szabadlábra helyezési kérelem, a királyi tanácsos által.

King's Counsel

naamwoord

In the United Kingdom, a barrister selected to serve as counsel for the British Crown. First used in 1689.

voorbeelde

“Then why do you want to become a King’s Counsel?”
– Akkor meg miért akarsz királyi tanácsos lenni?

“I quit when I heard I had a chance at being King’s Counsel.
– Kiléptem, amikor tudomásomra jutott, hogy esélyes lehetek a királyi tanácsos pozíciójára.

The granting of leave for that application, by King's Counsel.
Egy szabadlábra helyezési kérelem, a királyi tanácsos által.

Yet the King counseled his soldiers not to be afraid.
Ám a király arra intette katonáit, hogy ne féljenek.

Ever since he’d been made a King’s Counsel, time was something he could ill afford.
Mióta kinevezték királyi tanácsossá, egyfolytában időhiányban szenvedett.

“I knew he’d handled some important cases, but King’s Counsel . . . are you sure?
– Azt tudtam, hogy volt néhány fontos ügye, de hogy királyi tanácsos... biztos ebben?

But a King’s Counsel required a wife of pristine reputation, and she could never be that.
De egy királyi tanácsosnak makulátlan múlttal rendelkező feleségre van szüksége, és ő már nem lehet az.

Only then could he tie up the loose ends of his secret second life before going on to become a King’s Counsel.
Akkor elvarrhatná végre a szálakat, és felhagyhatna a titkos másik életével, mielőtt királyi tanácsos válna belőle.

27 Unfortunately, the Israelites did not continue to follow the king’s wise counsel.
27 Sajnos az izraeliták később nem fogadták meg a király bölcs tanácsát.

A key phrase in King Benjamin’s counsel is “be diligent” (see Mosiah 4:27).
A kulcsszó Benjámin király tanácsában a „buzgólkodjatok” (lásd Móziás 4:27).

“Rumor also has it that he‟s the most likely candidate to be appointed the next King‟s Counsel,” Mr.
– Az a szóbeszéd is járja róla, hogy ő a legesélyesebb jelölt a következő királyi tanácsos posztjára – folytatta Mr.

For the king, taking counsel, and the princes, and all the assembly of Jerusalem, decreed to keep the phase the second month.
A király a fejedelmekkel és az egész gyülekezettel tanácsot tartott Jeruzsálemben abban az ügyben, hogy a pászkát a második hónapban kellene megtartani.

King Benjamin’s counsel not to run faster than we have strength is as significant spiritually as it is temporally, perhaps more so.
Benjámin király azon tanácsa, hogy ne fussunk gyorsabban, mint erőnk engedi, lelki értelemben ugyanolyan fontos, mint a fizikaiban, talán még fontosabb is.

His counsel pleased the king, and the princes: and the king did according to the counsel of Mamuchan.
Így akarta királyságának gazdagságát és fényét eléjük tárni, és a saját nagyságát csillogtatni, hosszabb ideig, száznyolcvan napon át.

“The king took counsel and made two golden calves and said to the people: ‘It is too much for you to go up to Jerusalem.
„Tanácsot tartott, készített két aranyborjút, és így szólt a néphez: »Túl sok az nektek, hogy felmenjetek Jeruzsálembe.

In the morning I will tell you my findings; then you must counsel King Aillas.
Reggel közlöm veled, mit sikerült kiderítenem, aztán tanácskozhatsz Aillas királlyal.

Don't you have a coterie of trusted advisors, friends, kings, that might counsel you better?
Nincs egy egész csapatnyi bizalmi tanácsadója, barátja, királyok, akik jobb tanácsadók?

The prophet Nathan showed lowliness of mind when he counseled King David.
Nátán próféta alázatos szellemet tanúsított, amikor tanácsot adott Dávid királynak.

The fault lies with those people from whom the king has sought counsel.
Azok követtek eI hibát, akiktöI a kiráIy tanácsot kért.

“Deception is in the heart of those fabricating mischief,” states the wise king, “but those counseling peace have rejoicing.”
„Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság” — mondja a bölcs király.

Given the vastness of God’s creations, it’s no wonder the great King Benjamin counseled his people to “always retain in remembrance, the greatness of God, and your own nothingness.” 6
Isten teremtményeinek mérhetetlenségét figyelembe véve nem csoda, ha a nagyszerű Benjámin király azt a tanácsot adta népének, hogy „[tartsák] mindig emlékezetben... Isten nagyságát és saját jelentéktelenség[ü]ket”6.

Remember King Benjamin’s counsel: “And see that all these things are done in wisdom and order; for it is not requisite that a man should run faster than he has strength” (Mosiah 4:27).
Jusson eszetekbe Benjámin király tanácsa: „És figyeljetek rá, hogy mindezen dolgokat bölcsen és rendben tegyétek; mert nem szükséges, hogy egy ember gyorsabban fusson, mint ahogy azt ereje engedi” (Móziás 4:27).

I think the king would find your counsel helpful.”
Szerintem a király hasznosnak találná a tanácsait.