lapwing oor Hongaars

lapwing

/ˈlæpwɪŋ/ naamwoord

Any of several medium-sized wading birds belonging to the subfamily Vanellinae of the family Charadriidae.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

bíbic

naamwoord

bird belonging to the subfamily Vanellinae

In the Spring, the wanton lapwing gets himself another crest.
" Tavasszal a bohó bíbic újra cseréli bóbitáját. "

bibic

Bíbicformák

subfamily of birds

Lapwing

Soortgelyke frases

Yellow-wattled Lapwing
Malabári bíbic

sociable lapwing
Lilebíbic

Senegal lapwing
Szavannabíbic

Northern lapwing
bíbic

Crowned Lapwing
Koronás bíbic

Javan lapwing
Jávai bíbic

Grey-headed Lapwing
Szürkefejű bíbic

northern lapwing
bibic · bíbic · kibic · klíbicz · libuc

Sociable Lapwing
Lilebíbic

voorbeelde

The amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in the draft Resolution 7.3 of the Seventh Meeting of the Parties to the Agreement concerning the following nine species: Common Eider - Somateria mollissima, Red-breasted Merganser - Mergus serrator, Common Pochard - Aythia ferina, Eurasian Oystercatcher - Haematopus ostralegus, Northern Lapwing - Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit - Limosa lapponica, Black-tailed Godwit - Limosa limosa, Red Knot - Calidris canutus, and Spotted Redshank - Tringa erythropus will be approved at the Seventh Meeting of the Parties on behalf of the European Union.
Az Uganda által a megállapodás 3. melléklete tekintetében javasolt és a megállapodás részes feleinek hetedik találkozója 7.3. határozatának tervezetében foglalt, az alábbi kilenc fajt érintő módosításokat: pehelyréce (Somateria mollissima), örvös bukó (Mergus serrator), barátréce (Aythia ferina), csigaforgató (Haematopus ostralegus), bíbic (Vanellus vanellus), kis goda (Limosa lapponica), nagy goda (Limosa limosa), sarki partfutó (Calidris canutus) és füstös cankó (Tringa erythropus) a megállapodásban részes felek hetedik találkozója alkalmával jóvá kell hagyni az Európai Unió nevében.

The figures, which the Austrian Government does not dispute, do show, however, that as far as the corncrake, common snipe, Northern lapwing and Eurasian curlew are concerned the ‘Soren’ and ‘Gleggen-Köblern’ sites are of an importance comparable to, and in some respects even greater than, that of the territory within the SPA.
Az – osztrák kormány által nem vitatott – számok azonban mutatják, hogy a Soren és a Gleggen-Köblern a haris, a sárszalonka, a bíbic és a nagy póling számára a KTT‐n belüli területekhez hasonló, vagy annál még nagyobb jelentőséggel bír.

The study revealed that, of the 500 breeding lapwings originally found on the site, only 200 were left, which constituted a deterioration of the site.
A vizsgálat kimutatta, hogy az eredetileg a területen tenyésző 500 bíbic közül már csak 200 maradt, ami a Natura 2000 terület károsodásának minősül.

The lapwings and golden plovers have flown back to the arable land.
A bíbicek és az aranylilék visszarepültek a szántóföldre.

The proposed amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in draft Resolution 7.3 concerning the following nine species: Common Eider — Somateria mollissima, Red-breasted Merganser — Mergus serrator, Common Pochard — Aythya ferina, Eurasian Oystercatcher — Haematopus ostralegus, Northern Lapwing — Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit — Limosa lapponica, Black-tailed Godwit — Limosa limosa, Red Knot — Calidris canutus, and Spotted Redshank — Tringa erythropus, contribute to achieving a higher degree of protection of those populations of species that are in decline and should therefore be approved on behalf of the Union.
Uganda által a megállapodás 3. melléklete tekintetében javasolt és a 7.3. határozat tervezetében foglalt, az alábbi kilenc fajra vonatkozó módosítások: pehelyréce (Somateria mollissima), örvös bukó (Mergus serrator), barátréce (Aythia ferina), csigaforgató (Haematopus ostralegus), bíbic (Vanellus vanellus), kis goda (Limosa lapponica), nagy goda (Limosa limosa), sarki partfutó (Calidris canutus) és füstös cankó (Tringa erythropus) hozzájárulnak e fajok csökkenő állományai védelmének javításához és amelyeket az Európai Unió nevében jóvá kell hagyni.

The numbers of Eurasian curlews, Northern lapwings and common snipe reported in the standard data forms for the SPA tally only if the sites outside the SPA are included.
A formanyomtatványokon a KTT‐re vonatkozóan megadott számok a nagy póling, a bíbic és a sárszalonka tekintetében csak akkor érhetők el, ha a KTT‐n kívüli részterületeket is figyelembe vesszük.

The populations of the five other species - the Common Eider, Eurasian Oystercatcher, Northern Lapwing, Bar-tailed Godwit, and Red Knot - are proposed to be listed in Category 4 of Column A of Annex 3 of the Agreement.
A további öt faj (pehelyréce, csigaforgató, bíbic, kis goda és sarki partfutó) állományai tekintetében azoknak a megállapodás 3. melléklete A. oszlopának 4. csoportjában való feltüntetését javasolták.

Since the proposed amendments of Uganda to Table 1 of Annex 3 of the Agreement concerning the following nine species: Common Eider - Somateria mollissima, Red-breasted Merganser - Mergus serrator, Common Pochard - Aythia ferina, Eurasian Oystercatcher - Haematopus ostralegus, Northern Lapwing - Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit - Limosa lapponica, Black-tailed Godwit - Limosa limosa, Red Knot - Calidris canutus, and Spotted Redshank - Tringa erythropus would require an amendment to the Birds Directive, a Council decision is needed to establish the position to be taken on behalf of the European Union in the seventh Meeting of the Parties of the Agreement in that respect 7 .
Mivel az Uganda által a megállapodás 3. mellékletének 1. táblázata tekintetében javasolt módosítások, melyek a következő kilenc fajt érintik: pehelyréce (Somateria mollissima), örvös bukó (Mergus serrator), barátréce (Aythia ferina), csigaforgató (Haematopus ostralegus), bíbic (Vanellus vanellus), kis goda (Limosa lapponica), nagy goda (Limosa limosa), sarki partfutó (Calidris canutus) és füstös cankó (Tringa erythropus), a madárvédelmi irányelv módosítását vonnák maguk után, a megállapodásban részes felek hetedik találkozóján az ezek tekintetében képviselendő európai uniós álláspontot tanácsi határozatban kell megállapítani 7 .

The Union shall approve the amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in draft Resolution 7.3 of the seventh session of the Meeting of the Parties concerning the following nine species: Common Eider — Somateria mollissima, Red-breasted Merganser — Mergus serrator, Common Pochard — Aythya ferina, Eurasian Oystercatcher — Haematopus ostralegus, Northern Lapwing — Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit — Limosa lapponica, Black-tailed Godwit — Limosa limosa, Red Knot — Calidris canutus, and Spotted Redshank — Tringa erythropus.
Az Unió jóváhagyja Uganda által a megállapodás 3. melléklete tekintetében javasolt és a részes felek hetedik találkozója 7.3. határozatának tervezetében foglalt, az alábbi kilenc fajt érintő módosításokat: pehelyréce (Somateria mollissima), örvös bukó (Mergus serrator), barátréce (Aythya ferina), csigaforgató (Haematopus ostralegus), bíbic (Vanellus vanellus), kis goda (Limosa lapponica), nagy goda (Limosa limosa), sarki partfutó (Calidris canutus) és füstös cankó (Tringa erythropus).

Subject: Lapwings in France
Tárgy: A bíbicek Franciaországban

I've got a big collection of it at home and I've got lots of lapwing feathers.
Egy hatalmas gyűjteményem van odahaza és bíbictollaim is vannak.

106 Furthermore, it does not appear that the Commission, which has the burden of proof in proceedings for failure to fulfil obligations (Case C‐288/02 Commission v Greece [2004] ECR I-10071, paragraph 35 and case-law cited), has succeeded in demonstrating to the requisite legal standard that Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the white-fronted goose (Greenland race), a species referred to in Annex I, and the protection of the lapwing, the redshank, the snipe and the curlew, regularly occurring migratory species not listed in Annex I.
106 Ezt meghaladóan a kötelezettségszegés tárgyában folyó eljárásban a bizonyítás terhét viselő Bizottság (a C‐288/02. sz., Bizottság kontra Görögország ügyben 2004. október 21‐én hozott ítélet [EBHT 2004., I‐10071. o.] 35. pontja és a hivatkozott ítélkezési gyakorlat) feltehetően nem bizonyította a jogilag megkövetelt módon, hogy Írország nem tett eleget az I. mellékletben említett faj, a grönlandi nagy lilik védelmének, valamint az I. mellékletben nem említett rendszeresen előforduló vonuló fajok, a bíbic, a piroslábú cankó, a sárszalonka és a nagy póling védelmének biztosítása érdekében a KVT‐k kijelölésére vonatkozó kötelezettségeinek.

The Commission further states that in 2001 the numbers of migratory common snipe, Northern lapwings and Eurasian curlews breeding in the two undesignated sites were even higher than in the SPA.
A Bizottság továbbá előadja, hogy a sárszalonka, a bíbic és a nagy póling vonuló madarak 2001-ben nagyobb számban szaporodtak a KTT‐n kívül, a két ki nem jelölt részterületen.

(5)The proposed amendments to Annex 3 to the Agreement submitted by Uganda and set out in the draft Resolution 7.3 concerning the following nine species: Common Eider - Somateria mollissima, Red-breasted Merganser - Mergus serrator, Common Pochard - Aythia ferina, Eurasian Oystercatcher - Haematopus ostralegus, Northern Lapwing - Vanellus vanellus, Bar-tailed Godwit - Limosa lapponica, Black-tailed Godwit - Limosa limosa, Red Knot - Calidris canutus, and Spotted Redshank - Tringa erythropus, which are not in line with the relevant EU legislation (Birds Directive), should be approved on behalf of the European Union, since they contribute to achieving a higher degree of protection of these species populations that are in decline.
(5)Az Uganda által a megállapodás 3. melléklete tekintetében javasolt és a 7.3. határozat tervezetében foglalt, az alábbi kilenc fajt érintő módosításokat: pehelyréce (Somateria mollissima), örvös bukó (Mergus serrator), barátréce (Aythia ferina), csigaforgató (Haematopus ostralegus), bíbic (Vanellus vanellus), kis goda (Limosa lapponica), nagy goda (Limosa limosa), sarki partfutó (Calidris canutus) és füstös cankó (Tringa erythropus), amelyek nincsenek összhangban a vonatkozó uniós joggal (a madárvédelmi irányelvvel), jóvá kell hagyni az Európai Unió nevében, mivel hozzájárulnak e fajok csökkenő állományai védelmének javításához.

The lapwings and the golden plovers have been on the arable land to the west, their more favored feeding zone.
A bíbicek és az aranylilék a nyugatra eső szántóföldeken voltak, amely kedveltebb étkezési övezetük.

Within the SPA there were 3-5 pairs of common snipe nesting, 11-12 pairs of Northern lapwings and 3 pairs of Eurasian curlews, while in Soren there were 3 pairs of common snipe and 6 pairs of Northern lapwings, and in Gleggen-Köblern 3-4 pairs of common snipe, 9 pairs of Northern lapwings and 8 pairs of Eurasian curlews.
A KTT-ben 3-5 sárszalonka, 11-12 bíbic és 3 nagy póling költött, míg Sorenben 3 sárszalonka, 6 bíbic és valószínűleg 1 nagy póling is, Gleggen-Köblernben pedig 3-4 sárszalonka, 9 bíbic és 8 nagy póling.

That's a lapwing, my favourite.
Ez egy bíbicé, a kedvencem.

For example, when there is a predator about, the avocets, the lapwings, the gulls, and the redshanks all have their own particular calls, but each call means the same thing: ‘There’s a fox around!’
Amikor például ragadozó állat van a közelben, a gulipánoknak, a bíbiceknek, a sirályoknak és a piroslábú cankóknak megvan a saját, különleges füttyük, de mindegyik fütty ugyanazt a dolgot jelenti: »Róka van a közelben!«

Heathcliff showed me a lapwing's nest once.
Heathcliff egyszer mutatott egy bíbicfészket.

This lapwing runs away with the shell on his head.
Elszaladt a libuc, pedig még a tojáshéj is a fején van.

As I watched, greylag geese were cropping waterweeds alongside flocks of snipes, lapwings, and golden plovers.
Elnéztem, amint a nyári ludak kanadai átokhínárt eszegettek a közép sárszalonkák, a bíbicek és az aranylilék csoportjaival együtt.

In the Spring, the wanton lapwing gets himself another crest.
" Tavasszal a bohó bíbic újra cseréli bóbitáját. "

Subject: Collecting of lapwings' eggs
Tárgy: Bíbictojások gyűjtése