be lenient
megkegyelmez · megkímél
lenient oor Hongaars
lenient
en
lax; tolerant of deviation; permissive; not strict
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
enyhe
Judge gives him a lenient sentence, he's blown to bits in return.
A bíró enyhe ítéletet szab ki, válaszul a levegőbe röpítik.
engedékeny
It's obvious that the legal system is too lenient on criminals.
Nyilvánvalő, hogy a jogrendszer tül engedékeny a bünözőkkel szemben.
elnéző
I should punish you, but in light of your loss, I will be lenient this time.
Meg kellene büntetnem, de a veszteséged miatt ezúttal elnéző leszek.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kegyes · irgalmaz · megkegyelmez · megkímél · megbocsátó · elnéz · szelíd
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
building on previous actions, further share best practices on cross-compliance and inform Member States of the conformity findings underlying decisions to impose financial corrections because of the lenient sanctioning systems linked to animal welfare;
a hiba nem érinti a fedélzeti diagnosztikai rendszer megfelelő működését lehetővé tévő komponenseket vagy rendszereketEurlex2019 Eurlex2019
27 The application of the more lenient criminal law necessarily involves a succession of laws over time and is based on the conclusion that the legislature changed its position either on the criminal classification of the act or the penalty to be applied to an offence.
Oroszország/Európai Unió csúcstalálkozó (szavazásEurLex-2 EurLex-2
There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.
Nem bízhattam senkibenEurLex-2 EurLex-2
Those companies could have followed more lenient requirements, if at all, as to (i) the obligation to correct any deficit; (ii) the methodology followed to assess the schemes’ position as to assets and liabilities; and (iii) the conditions and period for doing so.
Mint a rendőrök...?... akkor nem lehet futniEurLex-2 EurLex-2
All right, since this is your first offense, I'm gonna be lenient, but you only get one hall pass, you understand?
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If you go to the police yourself, then I believe the church will be lenient.
Bármi történik is, maradjatok a pajzs mögöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the second place, there is a prior question as to the limits on the applicability of a subsequent statute more lenient to the accused.
Fiam, sokkal jobb a szöveged, ha nem hallja senkiEurLex-2 EurLex-2
However, the tolerance levels proposed by the European Commission for distribution are too lenient, they should be decreased to protect the farmer.
Nyilvánvaló, hogy Fehéroroszországnak nincs helye a keleti partnerségben.not-set not-set
The final Euro 6 OBD threshold limits for CO, NMHC and PM provided by Regulation (EC) No 692/2008 should be more lenient than the values suggested in Communication 2008/C 182/08, reflecting particular technical difficulties in those areas.
Piacszervező vagyok a MacDougall Deutsch- nálEurLex-2 EurLex-2
The network members will encourage leniency applicants to give consent to the transmission to another authority of information voluntarily submitted by the leniency applicants and other information as referred to in Article # B of Chapter II, in particular as regards disclosure to authorities in respect of which it would be open to the applicant to obtain lenient treatment
A Bizottságnak az illetékes hatóságok jegyzékét és annak minden változását közzé kell tennie az Európai Közösségek Hivatalos Lapjábanoj4 oj4
However, this more lenient approach towards SMEs in assessing restructuring aid particularly concerns the obligation of capacity reduction in markets of structural overcapacity and the reporting obligation
Vissza a Divízióhozoj4 oj4
4.2.5 The sanctions and penalties that are applied to offenders must of course be severe in order to deter people from committing offences which cannot be tolerated in a democratic society. However, people who cooperate in the detection of offences should be treated more leniently, and have their sanctions or penalties substantially lowered or withdrawn.
Nem akartalak bántani.Sajnálom amiket mondtamEurLex-2 EurLex-2
It was far more lenient than he deserved.
Keresünk egy biztonságos kikötőtLiterature Literature
The imperative of the respect of the principles of legality — including the lex mitior rule — and legal certainty, prevents, in my view, the possibility of setting aside the more lenient national criminal provisions in the main proceedings.
szőrme, bőr vagy hús megszerzése céljábóleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
If I cannot persuade you to take a lenient view of the matter, Lord St. Simon, I have brought an advocate here who may be more successful."
És azok, akik a harcművészet mesetei,lassan el kell feledniük a küzdőterethunglish hunglish
Previously Outram had been in charge of negotiations between the British and the Amirs and had been very lenient towards the Amirs, which they appreciated greatly.
A város vízellátó rendszereWikiMatrix WikiMatrix
Being lenient for a sum?
Hol a pénzem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lenient sanctioning system, claim year 2007
Most már tudjuk, hogy nézel pornótEurLex-2 EurLex-2
Companies which are considering reporting cartel behaviour to a number of jurisdictions in return for more lenient treatment lack the certainty they need about whether and to what extent they will benefit from this.
Dologi befektetéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Although the form of the directive which was voted on is more lenient towards authorities which are bad payers than the European Commission's initial proposal, it offers adequate support both to small and medium-sized companies and to large companies which, in many European Union Member States, encounter difficulties in recovering their money for the services they have provided.
Tudom, hogy hibát követett el, de egyben igaza van,...... akié a drogpiac, az uralja az egész terepet!Europarl8 Europarl8
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
A hatóságok e tekintetben hivatkoztak a munkacsoport jelentésére, amely kitér a következőkre: A rendszer keretében a finanszírozási arány a projekt célkitűzésétől és jellegétől függően változikEurLex-2 EurLex-2
But we may be able to convince the court to be lenient if you cooperate with us.
Te megőrültél, öregem, hülye vagy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, the parties which have submitted observations to the Court disagree as to whether Regulation No 796/2004 must also be taken into account in determining the reductions and exclusions which are applicable to Mr Jager, since that regulation could produce a still more lenient penalty for him.
Gerry Dorsey az eredeti neveEurLex-2 EurLex-2
(EL) Commissioner, I should like to ask the European Commission the following supplementary question: as a party to the memorandum, what recommendations does it intend to make to Greece, bearing in mind that the current high level of taxation has already resulted in the closure or relocation of businesses to other, more tax-lenient, neighbouring countries and, at the same time, in a reduction in incoming investment capital, the return on capital and entrepreneurship in general.
Valaki megmérgezte az almámatEuroparl8 Europarl8
Commission as binding mediator for disputes - In the matter of disputes over interpretation of the present agreement, the rapporteur finds the present proposal to be too lenient to the parties involved.
Szélcsatorna!not-set not-set
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.