let us be off! oor Hongaars

let us be off!

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hadd meneküljünk!

tussenwerpsel

let us escape!

menjünk el!

tussenwerpsel

(19th c.)

voorbeelde

"And now let us be off home.
- Menjenek máris hozzám.

So let us be off at once or we shall be lost — and you too!”
Hadd meneküljünk hát tüstént, vagy elvesztünk... és maga is elveszett!

Come, let us be off or we shall be late for supper.”
Jöjjön, menjünk innen, különben elkésünk a vacsoráról. - Hogy érti ezt?

"Come, my child, kiss your aunt,"" continued the doctor, ""and let us be off at once."""
Rajta, kisfiam - fordult Pitouhoz a doktor -, csókold meg a nénédet, elmegyünk.

Let us be off at once, please.”
Induljunk azonnal, nagyon kérlek.

"Not at all, not at all," said Mazarin; "let us be off."
- Azt nem, azt nem - mondta Mazarin -, induljunk!

You blithering fool, let us be off.
Megbolondult, hagyjuk most.

"Now let us be off," said Vronsky, coming in.
- Most már mehetünk - mondta Vronszkij, ahogy bejött.

Then let us be off.”
- Akkor indulás!

Now let us be off home and I shall make sure you get some wine with your supper.""
Otthon majd gondoskodom róla, hogy kapj egy kevés bort a vacsorához.

"""Now let us be off,"" said the Jew, ""for when the leaders get up they won't let you go."""
— Menjünk el mindjárt — szólt a zsidó az ajtó felé haladva — , ha a hadnagyok felébrednek, téged nem eresztenek el

"Friends," cried Zverkov getting up from the sofa, "let us all be off now, THERE!"
- Uraim - kiáltotta a díványról felkelve Zverkov -, most pedig menjünk mind - oda!

Come, and let us cut it off from being a nation.
Hesbonban gondolták ki romlását: "Gyertek, irtsuk ki a nemzetek sorából!"

Then let us be about it, Theradas said, setting off.
Akkor hát gyerünk! mondta Theradasz, és elindult.

Being recused does not let us off the hook.
Attól, hogy nem vagyunk az ügyön, még bajban vagyunk.

Well, my dear, it's time for us to be off... and let these people attend to their last minute details.
Nos drágám, ideje indulnunk, és hagyni a barátainkat, hogy élvezzék az utolsó perceket.

“Ye’d be learning more if ye’d let us off this stupid field.”
– Többet tudnátok meg, ha kiengednétek erről az ostoba mezőről

As true witnesses of Christ in the latter days, let us not fall into the darkness so that, in the words of Peter, we “cannot see afar off,” but let us be fruitful in the testimony of Christ and His restored gospel, in thought, in speech, in deed.23 God lives.
Az utolsó napokban Krisztus igaz tanúiként, ne lépjünk át a sötétségbe, hogy – Péter szavaival élve – „rövidlátóak” legyünk, hanem legyünk gyümölcsözőkké a Krisztusról és az Ő visszaállított evangéliumáról való bizonyságban, gondolatban, beszédben és cselekedetben.23 Isten él.

One day they said to each other, "Let us be off for home, it is time for lunch."
Egyszer azt mondta az egyik a másiknak: "Menjünk haza, mert itt az ebéd ideje!"

You come here saying, in all your statements, that Greece is a one-off, but will you be saying that when - although let us hope not - another similar situation arises, for example in Spain: will that be another one-off?
Önök úgy jönnek ide, hogy minden felszólalásukban azt nyilatkozzák, hogy Görögország egyszeri eset, de vajon ugyanezt fogják-e mondani, amikor - bár nagyon reméljük, hogy nem - újabb hasonló helyzet alakul ki, például Spanyolországban: az is egyszeri eset lesz?

They'll die off and let us... go on living like normal human beings.
Elpusztulnak, és hagynak majd... tovább élni, normális emberi lényekként.

Because let us be very tough on this: we should not let the developing world's governments off the hook; it is their responsibility to use the development aid properly; it is our responsibility to ensure that more money is spent and invested in agriculture.
Mert egy dologban hajthatatlannak kell lennünk: nem menthetjük fel a fejlődő országok kormányait a felelősség alól; az ő felelősségük, hogy megfelelően használják fel a fejlesztési támogatásokat; a mi felelősségünk pedig annak biztosítása, hogy több pénzt lehessen költeni a mezőgazdaságra és beruházni a mezőgazdaságba.

The coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml alcohol (4.2.1) followed by one rinse with acetone (4.2.2) (each time a vortex shall be used, the solvent shall be let settle about one minute and poured off).
A színezett üledéket kétszer kb. 5 ml alkohollal (4.2.1.), majd egyszer acetonnal (4.2.2.) át kell öblíteni (minden alkalommal vortexet kell használni, az oldószert kb. egy percig hagyni kell leülepedni és leönteni).

The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
A reakció 30 mp-ig tarthat, és a színezett üledéket kétszer kb. 5 ml etanollal, majd egyszer acetonnal át kell öblíteni (minden alkalommal 30 mp-ig Vortex 30 keverőt kell használni, az oldószert kb. egy percig hagyni leülepedni, majd leönteni),