limited period oor Hongaars

limited period

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

időbeli korlátozás

naamwoord

time limitation/limit, time restriction, being limited in time, limitation in time

Soortgelyke frases

limitation period
elévülési idő

voorbeelde

Since those acts are transitional in nature, they should apply for a limited period of time.
Mivel az ilyen aktusok átmeneti jellegűek, csak korlátozott ideig maradhatnak érvényben.

Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.
A félbeszakítás napjától kezdve a félbeszakított elévülés ismét elkezdődik.

By that date, the limitation period pertaining to the Commission’s duty to recover aid had expired.
Márpedig ebben az időpontban már lejárt a visszatéríttetési kötelezettségre vonatkozó elévülési idő.

The limitation period shall be interrupted by the assertion of the claim in the courts.
Az elévülési időt megszakítja az igény bírósági érvényesítése.

The limitation period shall start to run on the day of the interrupting act.
Az elévülési idő a megszakító cselekmény napján kezdődik .

By its second plea in law, the applicant claims that the limitation period had expired.
A második jogalappal a felperes az elévülésre hivatkozik.

The Mechanism provides operational assistance for a limited period of time.
A mechanizmus rövid időtartamra nyújt operatív támogatást.

3. Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 19.
(3) Az adatokat a 19. cikkel összhangban korlátozott időtartamra kell bevinni.

Limitation periods following dismissal are not of uniform duration across the Member States.
A felmondással kapcsolatos keresetindítási határidők nem egységesek a tagállamokban.

2. The duration of the limitation period shall not exceed 6 years.
(2) Az elévülési idő nem lehet hat évnél hosszabb.

The limitation period begins on the day on which the unlawful aid was awarded to the beneficiary.
Ez a határidő azon a napon kezdődik, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezettnek megítélik.

In that connection, the Commission cannot be bound by any limitation period for such a finding.
Ennek keretében a Bizottságot nem kötheti valamely esetleges elévülési idő ennek megállapítását illetően.

The limitation period shall start again following each interrupting act.
A megszakadást kiváltó cselekményt követően az elévülés újrakezdődik.

(c) rules on duration of procedure and limitation periods;
c) az eljárás időtartamára és a korlátozási időszakokra vonatkozó szabályok;

Competition – Administrative procedure – Limitation periods in proceedings – Interruption – Scope
Verseny – Közigazgatási eljárás – Az elévülés eljárásjogi hatásai – Megszakadás – Terjedelem

However, Member States should be allowed to maintain existing legislation to extend that limitation period.
A tagállamok számára azonban lehetővé kell tenni, hogy a minimális egyéves időszak meghosszabbítását lehetővé tevő meglévő jogszabályokat fenntartsák.

3. The limitation period provided for in paragraph 1 of this Article shall be interrupted:
(3) Az e cikk (1) bekezdése szerinti jogvesztő határidőt megszakítja:

Limitation period
Elévülési időszak

(Protection of the European Communities’ financial interests – Regulation No 2988/95 – Recovery of an export refund – Limitation periods)
„Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – 2988/95 rendelet – Export‐visszatérítés visszafizetése – Elévülési idő”

F – The second part of the first and second questions – Limitation periods
F – Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első és második kérdés második feléről – a keresetindításra nyitva álló határidő

The day on which the limitation period commences is not included in the period.
Az elévülési idő kezdőnapja ebbe az időtartamba nem számít bele.

‘The limitation period shall be interrupted by judgment or conviction.
„Az elévülést félbeszakítja a büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet vagy végzés.

Member States should be allowed to maintain or introduce absolute limitation periods that are generally applicable.
A tagállamok számára engedélyezni kell általánosan alkalmazandó abszolút elévülési idők fenntartását vagy bevezetését.

Lithuania should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
Ezért helyénvaló felhatalmazni Litvániát, hogy az intézkedést korlátozott ideig tovább alkalmazhassa.