litigation oor Hongaars

litigation

/ˌlɪtɪˈgeɪʃən/, /ˌlɪtəˈɡeɪʃən/ naamwoord

(law) The conduct of a lawsuit

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

per

naamwoord

That position corresponds exactly to the view expressed by the Commission during the pre-litigation procedure.
Márpedig ez az álláspont tökéletesen megfelel a Bizottság által a pert megelőző eljárás keretében kifejtett álláspontnak.

pereskedés

naamwoord

A judicial contest, a judicial controversy, a suit at law.(Source: BLACK)

Such litigation or threats thereof may thus hold up innovation in the entire industry.
Az ilyen pereskedés vagy azzal való fenyegetés tehát az egész ágazatban feltartóztatná az innovációt.

bírósági eljárás

naamwoord

Additionally, it would not ensure significant harmonisation regarding the confidentiality of trade secrets during litigation.
Emellett nem érne el jelentős harmonizációt az üzleti titkok bizalmas jellegének a bírósági eljárás során történő megőrzése tekintetében.

perlekedés

naamwoord

(19th c.) being at law, a judicial contest

Soortgelyke frases

litigated
perlekedett · pörlekedett

litigation expenses
perköltség

litigation court
peres bíróság

civil litigation
polgári peres bíróság

litigate
perel · pereskedik · perlekedik · pörlekedik

litigant
pereskedő

vexatious litigation
zaklató per

voorbeelde

(281) Another interested party reiterated that the litigation of one Union producer after the IP may has affected the situation of at least this Union producer already during the IP.
(281) Egy másik érdekelt fél megismételte, hogy az egyik uniós gyártóval szemben a vizsgálati időszak után indított bírósági eljárás már a vizsgálati időszak alatt is befolyásolhatta legalább ennek az uniós gyártónak a helyzetét.

I'm so sorry to cut you off, but we have no intention of litigating this in the press.
Elnézést, hogy félbeszakítom, de ezt nem áll módomban nyilvánosságra hozni.

76 It follows that the General Court was correct to hold that the Commission was entitled to consider, in general terms, that full disclosure of the contested studies which, when the express decision was adopted, had already been placed in a file relating to the pre-litigation stage of infringement proceedings opened with the sending of a letter of formal notice to the Member State concerned, under the first paragraph of Article 258 TFEU, would have undermined the protection of that purpose.
76 Ebből következik, hogy a Törvényszék jogosan állapította meg, hogy a Bizottság jogosult volt annak általános jelleggel való megállapítására, hogy a jogvita tárgyát képező azon tanulmányok teljes körű hozzáférhetővé tétele, amelyeket a kifejezett határozat elfogadása idején már az EUMSZ 258. cikk első bekezdése alapján felszólító levélnek valamely tagállam részére történő elküldésével megindított, kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás pert megelőző szakaszának ügyirataihoz csatoltak, sértette volna e célok védelmét

Timing and a clear legal framework are particularly relevant for small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) which cannot afford unnecessarily long authorisation procedures and uncertainty about litigation risks and scope.
Az időzítés és az egyértelmű jogi keretek különösen fontosak a kis- és középvállalkozások („kkv-k”) számára, amelyek nem engedhetik meg maguknak a szükségtelenül hosszú engedélyezési eljárásokat, illetve a jogvitákkal kapcsolatos kockázatokkal és a terjedelemmel kapcsolatos bizonytalanságot.

Contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages, are quite rightly rejected.
Jogosan vetik el a pereskedéseket ösztönző ügyvédi sikerdíjakat és a büntető jellegű kártérítést.

35 As regards shareholdings in new or existing undertakings, as the explanatory notes confirm, the objective of establishing or maintaining lasting economic links presupposes that the shares held by the shareholder enable him, either pursuant to the provisions of the national laws relating to companies limited by shares or in some other way, to participate effectively in the management of that company or in its control (Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 182).
35 Ami az új vagy meglévő vállalkozásokban való részesedéseket illeti, amint azt a magyarázó megjegyzések is megerősítik, a tartós gazdasági kapcsolatok létrehozásának, illetve fenntartásának célja feltételezi, hogy a részvényes tulajdonában álló részvények – a részvénytársaságokra vonatkozó nemzeti jogszabályok, vagy más rendelkezések alapján – biztosítják számára, hogy ténylegesen részt vegyen a társaság irányításában vagy ellenőrzésében (lásd a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben hozott ítélet 182. pontját)

Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
A közösségi szabadalom megteremtése és ezzel párhuzamosan a meglévő széttöredezett szabadalmi peres eljárási rendszer továbbfejlesztése jelentősen növelné a szabadalmi rendszer hozzáférhetőségét, és a szabadalmi rendszerben érintett összes fél részére megtakarításokat hozna.

In addition, there have been a few requests for consultations received by the Union pursuant to Article 26 of the ECT, which have not so far advanced to the stage of formal litigation.
Emellett az Energia Charta Egyezmény 26. cikke alapján az Unióhoz érkezett néhány, konzultáció iránti kérelem, ezek azonban még nem jutottak a hivatalos peres eljárás szakaszába.

In the pre-litigation procedure, the Commission took the view that it would be disproportionate always to demand certificates of the conformity of evidence of formal qualifications which are not being recognised on the basis of acquired rights (what is presumably meant is Article 11 of the Architects Directive, which envisages the provision of certificates in relation to acquired rights).
A pert megelőző eljárásban a Bizottság azt a véleményt képviselte, hogy aránytalan lenne mindig igazolást kérni azon képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok megfelelőségéről, amelyeket nem ismernek el a szerzett jogok alapján (valószínűleg az építészmérnöki irányelv 11. cikkére gondolnak, amely a szerzett jogokról szóló igazolásokat szabályozza).

– Regulation 861/2007 of the European Parliament and of the Council[20] establishes a European procedure for small claims, intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs.
– A 861/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[20] bevezette a kis értékű követelések európai eljárását, a határokon átnyúló ügyekben a kis értékű követelések elbírálásának egyszerűsítése és felgyorsítása, valamint a költségek csökkentése érdekében.

38 It is for the referring court to determine whether, in the present case, it is possible to ensure that lawyers established in another Member State possess, where necessary through certain arrangements, a router for RPVA access in circumstances where the protection of the litigant as the ultimate consumer of legal services and the proper administration of justice are protected in an equal manner to those which are protected in the case of lawyers registered at a French Bar.
38 A kérdést előterjesztő bíróság feladata annak megvizsgálása, hogy a jelen ügyben lehetséges‐e megvalósítani azt, hogy a más tagállamban letelepedett ügyvédek adott esetben bizonyos berendezések révén olyan feltételekkel rendelkezzenek RPVA‐fiókkal, amelyek mellett a jogalany mint a jogi szolgáltatások végső fogyasztójának védelme és a megfelelő igazságszolgáltatás ugyanolyan módon biztosított, mint a valamely francia kamarába bejegyzett ügyvédek esetében.

The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need for action to provide a simple, cost-effective and high quality one-stop-shop patent system in Europe, both for examination and grant as well as post-grant procedures, including litigation.
A konzultáció eredménye nem hagy kétséget afelől, hogy sürgősen intézkedésekre van szükség az egyszerű, költséghatékony és minőségi, egyablakos európai szabadalmi rendszer megteremtése érdekében, mind a vizsgálati, mind a megítélési, mind az ezt követő eljárásban, beleértve a pereket.

Just as I observed in my Opinion in Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation, (30) it is my view that the UK legislation at issue may in principle fall within the ambit of either Article 43 or 56 EC, depending on the quality of holding that a given parent company possesses in the relevant foreign subsidiary.
Ahogy azt a Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation ügyben(30) előterjesztett indítványomban is kiemeltem, véleményem szerint az Egyesült Királyság szóban forgó jogszabályai főszabály szerint akár az EK 43. cikk, akár az EK 56. cikk hatálya alá is tartozhatnak, attól függően, hogy valamely anyavállalat milyen minőségben bír tulajdonrésszel a megfelelő külföldi leányvállalatban.

16 It must be recalled that, according to the Court’s settled case-law, although it is true that the subject matter of proceedings brought under Article 258 TFEU is circumscribed by the pre-litigation procedure provided for in that provision and that, consequently, the Commission’s reasoned opinion and the application must be based on the same objections, that requirement cannot go so far as to mean that in every case exactly the same wording must be used in both, where the subject matter of the proceedings has not been extended or altered.
16 Emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata értelmében, még ha igaz is, hogy az EUMSZ 258. cikk alapján benyújtott kereset tárgyát behatárolja az e rendelkezésben előírt pert megelőző eljárás, és, következésképpen, a Bizottság indokolással ellátott véleményét és a keresetet ugyanazokra a kifogásokra kell alapítani, e követelmény nem terjedhet odáig, hogy azokat minden esetben tökéletesen egyformán kelljen megfogalmazni, amennyiben a jogvita tárgyát nem terjesztették ki, vagy nem változtatták meg.

I'll find out if there's any pending litigation.
Kiderítem, hogy van-e folyamatban lévő pere.

Litigation procedure
A peres eljárás

33 In addition, Elf Aquitaine maintains that the General Court was not entitled to rely, in paragraphs 210 and 212 of the judgment under appeal, as against a litigant, on a principle that European Union (‘EU’) competition law must be effective, in order to reinforce the powers of the Commission at the expense of that person’s fundamental rights.
33 Továbbá a fellebbező arra hivatkozik, hogy az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 210. és 212. pontjában nem hivatkozhatott érvényesen a hatékonyság uniós versenyjogi elvére egy jogalannyal szemben alapvető jogainak csökkentése érdekében, és annak érdekében, hogy ezáltal a Bizottság hatásköre erősödjön.

In the absence of uniform EU-wide procedural standards, the additional inherent complexity and cost of pursuing a cross-border claim, resulting from the lack of familiarity of the parties with a foreign procedural law, the need for translation and interpretation and the need to travel for oral hearings, would amplify the disproportionate costs and length of litigation as compared to domestic disputes.
Az egész Unióra kiterjedő egységes eljárási normák hiányában a határokon átnyúló követelések érvényesítésének eredendő bonyolultsága és többletköltsége – ami abból származik, hogy a felek nem ismerik a külföldi eljárásjogot, fordítási és tolmácsolási igényük jelentkezik, és el kell utazniuk a tárgyalásokra – tovább növelné az eljárások költségeinek és hosszának aránytalanságát a belföldi jogvitákhoz képest.

The litigation system should avoid as far as possible ‘forum shopping’.
A peres eljárások rendszerében lehetőleg kerülni kell a „forum shopping” módszereit.

Judgment of the Court (Third Chamber) of 12 December 2013 (request for a preliminary ruling from the Supreme Court of the United Kingdom) — Test Claimants in the Franked Investment Income Group Litigation v Commissioners of Inland Revenue, Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs
A Bíróság (harmadik tanács) 2013. december 12-i ítélete (a Supreme Court of the United Kingdom (Egyesült Királyság) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Test Claimants in the Franked Investment Income Group Litigation kontra Commissioners of Inland Revenue, Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs

More specifically, as regards Dow’s statement reproduced in recital 143 to the contested decision, even though it mentions the name of Karbochem (an undertaking owned by Dow at the time), it does not refer to the litigation mentioned by Polimeri in its pleadings.
Konkrétabban, ami a Dow‐nak a megtámadott határozat (143) preambulumbekezdésében szereplő nyilatkozatát illeti, még ha az a Karbochem névre (ebben az időben a Dow tulajdonában álló vállalkozás) is hivatkozik, az nem a Polimeri által a beadványaiban hivatkozott vitára vonatkozik.

39 During the pre-litigation phase, the Kingdom of Belgium argued that, in its judgment No 55/2011 of 6 April 2011, the Constitutional Court had held to be contrary to the Constitution precisely those provisions of the Law of 6 April 2010 which excluded those professions from its scope and that such a finding of unconstitutionality opened the door to an action for annulment being brought against that law within six months, which could lead to retroactive annulment of the disputed legislative provisions.
39 A pert megelőző eljárás keretében a Belga Királyság azt állította, hogy a Cour constitutionnelle 2011. április 6‐i 55/2011. sz. ítéletében a 2010. április 6‐i törvény pontosan azon rendelkezéseit minősítette alkotmányellenesnek, amelyek kizárták e foglalkozásokat a hatálya alól, és az alkotmányellenesség megállapítása megnyitotta az utat az e törvény megsemmisítésére irányuló kereset hat hónapon belül történő benyújtása előtt, amely kereset az említett törvény vitatott rendelkezéseinek visszaható hatályú megsemmisítéséhez vezethetett.

The adequate provision of information to children and parents about their rights under EU law and national law is a prerequisite to enable them to defend their rights in family law litigation.
Ahhoz, hogy a gyermekek és a szülők megvédhessék jogaikat a családjogi jogviták során, feltétlenül megfelelő tájékoztatást kell kapniuk az uniós és a nemzeti jog alapján élvezett jogaikról.

The Commission feels that major progress has recently been made towards a Community patent paving the way for a coherent system protecting intangible industrial assets, as can be seen from the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for the adoption of an Agreement creating a Unified Patent Litigation System
Az Európai Bizottság szerint a közelmúltban jelentős előrelépések történtek a közösségi szabadalom érdekében, megnyitva az utat egy koherens, az ipari szellemi javakat védő rendszer előtt, amit többek között az Európai Bizottságnak a Tanácshoz intézett ajánlása is tanúsít, amelyben tárgyalások megkezdését javasolják egy olyan egyezmény elérése érdekében, amely egységes rendszert hoz létre a szabadalommal kapcsolatos jogviták rendezésére

Well, noto be argumentative, But didn't we ju litigate chimp-custody case?
Nos, nem akarok vitatkozni, de nem mi intéztünk el egy csimpánz-elhelyezést?