markedly oor Hongaars
markedly
en
In a marked manner; distinctly, noticeably, conspicuously.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
feltűnően
One group of about 40 female prisoners was markedly different from the rest.
Egy, körülbelül 40 női elítéltből álló csoport feltűnően más volt.
határozottan
Assessed against currently available information, this scenario appears to be based on markedly cautious growth assumptions.
Ez a forgatókönyv a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy határozottan óvatos növekedési feltételezésekre épül.
kifejezetten
Her gray hair was carefully arranged in a style that was neither markedly feminine nor imitation masculine.
Gondosan fésült, őszes haja nem volt sem kifejezetten nőies, sem amolyan férfias viseletet utánzó.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kimondottan · kiugróan · szemmel láthatóan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisis
Pierce ügynökoj4 oj4
The decline as from 2008 reflects the markedly cautious assumptions about GDP growth.
Valami félresikerült!EurLex-2 EurLex-2
The figure below shows that cross-border exchanges have increased markedly since the end of the 1990's, the start of the market opening process.
Ne hagyd, hogy rád ijesszenEurLex-2 EurLex-2
Ensure that the Agency for Territorial Cohesion is made fully operational so that the management of EU funds markedly improves.
Danny, vigyél az átkozott gépedhez!EurLex-2 EurLex-2
Upon co-administration with rifampicin, the bioavailability of nifedipine is markedly reduced (# % decrease of AUC) and thus its efficacy weakened
És itt vagyunk!Mi vagyunk a krémEMEA0.3 EMEA0.3
Although all EIF gap assessments followed a standard methodology ( i.e. a common template ), they markedly showed uneven levels of quality.
A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettségeelitreca-2022 elitreca-2022
All of these efforts should bring the sector up to 8 200 MWth, markedly higher than the targeted 5 000 MWth.
Csupa vér volt az egész laborEurLex-2 EurLex-2
The financial assistance that the EU provides to this end should be markedly increased and should fulfil those same conditions and objectives.
Mindenki más dolgozikEuroparl8 Europarl8
It should be noted that salmon has a relatively high level of price elasticity and the markedly higher increase in consumption in 2003 can therefore be at least partially explained by the fall in prices at wholesale level.
Be kell tartani a daganatellenes szerek megfelelőkezelésére vonatkozó eljárásokatEurLex-2 EurLex-2
Recommends that Member States actively promote equal treatment of pupils and take steps to combat the segregation of work still existing in the education sector, in which the percentage of women teachers at the pre-school and primary levels is well above the percentage in secondary education, a more markedly male preserve with more to offer in terms of recognition, pay and social status;
Ez így jó móka lesz!EurLex-2 EurLex-2
When other meteorological conditions not listed under SERA.12005 (a), e.g. wind shear, are encountered and which, in the opinion of the pilot-in-command, may affect the safety or markedly affect the efficiency of other aircraft operations, the pilot-in-command shall advise the appropriate air traffic services unit as soon as practicable.
Gregor egy Arles nevű városban vanEurLex-2 EurLex-2
The programme’s GDP growth projections are broadly in line with the Commission forecast for 2017, but they appear markedly favourable for 2018.
Igen, felségedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
That key determination resulted in the finding of undercutting and shed a markedly different light on the likelihood of recurrence of injury analysis.
Ezek szerint úgy döntöttél, elmészeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
the existence of culpability and a requirement that the contracting authority’s conduct must deviate markedly from a justifiable course of action?
Tommy, pihenj egy kicsit, aztán keverj nekem még egyet!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The crystals have a markedly pyramidic structure that retains some water, which enables them to dissolve more rapidly.
A fájdalom ellenEurLex-2 EurLex-2
In the case of Ireland, current account figures are markedly affected by cross-border transactions linked to the activities of multinational corporations.
Azután kiment a fürdőszobába, és lelőtte az anyát, aki a kisbabájával ott bújt elEurlex2019 Eurlex2019
The luminous intensity of the stop lamps shall be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
ELFOGADTA EZ AZ IRÁNYELVETEurLex-2 EurLex-2
His voice was markedly dissatisfied.
Olyan reklám-, információs és kommunikációs kampányokról lesz szó, amelyek az intézkedések különböző típusait foglalják magukban, többek között reklámot a médiában, egyéb promóciós anyagok készítését és terjesztését, valamint a kampányokhoz kapcsolódó reklámtevékenység folytatását az árusítóhelyekenhunglish hunglish
Fourthly, a number of recommendations for future assessments more particularly for Objective 1 Regions may be made, namely: ( a ) There needs to be specific focus on the reasons why private sector contributions to the structural funds projects differ markedly between the Members States.
Látom zavarja, a pöttöm termete, igaz?elitreca-2022 elitreca-2022
Whereas when imported cereals arrive in the Community overland, by river transport or by sea on vessels from ports in the Mediterranean, Black or Baltic Seas transport costs will be markedly lower than those used for calculation of import duties; whereas this difference should be taken into account, by a flat rate adjustment, in determination of the representative cif import prices for the products concerned;
Megkaptál mindent, te szemétládaEurLex-2 EurLex-2
There have also been markedly increasing populations in Oklahoma, Pennsylvania and Illinois.
Végül a GDP-ről a GNP-re történő áttérést tekintve a külföldi szerelési és építési tevékenységek újfajta kezelésének a munkavállalói jövedelemre és a tulajdonosi jövedelemre gyakorolt hatása megegyezik a jövedelmi oldalról való megközelítéssel kapcsolatban ismertetett hatásokkalWikiMatrix WikiMatrix
The underlying economic outlook for 2006-2009 is markedly cautious.
Hé, nézd, megtaláltam a leletet!EurLex-2 EurLex-2
The pharmacokinetics of celecoxib has not been studied in patients with renal impairment but is unlikely to be markedly changed in these patients since it is mainly eliminated by hepatic metabolism
Igazából minden szavadat elhiszemEMEA0.3 EMEA0.3
112 In those circumstances, it does not appear that, when the General Court set the fine for which FLS Plast was held jointly and severally liable, under Article 2(f) of the decision at issue, at EUR 14.45 million, namely at an amount markedly lower than the minimum amount of EUR 20 million — laid down in the third indent of point 1.
Holnapig nem lesz több, a kitűzött időpontigEurLex-2 EurLex-2
There is no doubt that that general approach is markedly formalistic, a fact which has attracted considerable criticism in academic writings.
Nem szabad azonban csupán a konzultáció lehetőségére korlátozódnia, hanem mindenekelőtt – a civil szerepvállalásban rejlő alulról-felfelé-elvnek (bottom-up) megfelelően – a részvételhez való jogot kell garantálniaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.