meantime oor Hongaars

meantime

/ˈmiːntaɪm/ naamwoord, bywoord

The time spent waiting for another event; time in between.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

mindeközben

Well, in the meantime, you'd better take care of your own breakfast.
Nos, mindeközben, jobban teszed ha gondoskodsz a saját reggelidről.

időközben

samewerking

In addition, she points out that in the meantime her husband has died.
Egyébiránt azt is jelzi, hogy a házastársa időközben elhunyt.

Soortgelyke frases

for the meantime
addig is · hogy amíg

in the meantime
addig · addig is · egyidejűleg · erre az időre · időközben · közben

voorbeelde

“— and meantime the KE bombs were coming straight in to the heart spaces of Sjandra Kei.”
– ...és közben mozgási energiás bombák tartottak egyenesen a Sjandra Kei szíve felé.

In the meantime, access to the Schengen Information System is, of course, a very important first step.
Ugyanakkor a Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférés egy nagyon fontos első lépés.

In the meantime,
Közben pedig,

In the meantime, ad hoc norms applied.
Időközben ad hoc normákat alkalmaztak.

Well, we're gonna speak with all the boys on the team, but in the meantime, if you think of anything or remember anything, please let us know.
Beszélni fogunk minden fiúval a csapatból, de közben, ha eszedbe jutna valami, vagy emlékszel valamire, kérlek tudasd velünk.

In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.
Ugyanakkor képviselőcsoportom a lehető legnagyobb önmérsékletre szólítja fel a biztonsági erőket, valamint azt szorgalmazza, hogy vegyék őrizetbe és állítsák törvény elé az ancien regime elnöki őrség vezetőit, akik az utóbbi napokban lezajlott lövöldözésekért, ártatlan járókelők meggyilkolásáért felelősek, és akik így próbálták eredménytelenül destabilizálni az országot.

Are you saying that someone came and even went away in the meantime?
Azt akarod mondani, hogy ezalatt valaki bejött és kiment?

In the meantime there's nothing to do.
Időközben nincs semmi tennivaló.

And in the meantime, you and Lily keep working with the amulet to figure out to figure out where the rest of the Spear is.
De addig is, maga Lilyvel dolgozzon az amuletten, jöjjenek rá, hol van a lándzsa többi része!

In the meantime, have Brass put a tail on Finch.
Közben, Brass figyelje Finchet.

178 It must be pointed out that the Commission does not dispute the fact that the contested directive will have the effect of preventing the applicant from marketing flusilazole from 30 June 2007, for crops other than those set out in that directive, and from 30 June 2008, for all crops, unless, in the meantime, an amendment to the legislation in force is adopted.
178 Meg kell állapítani, hogy a Bizottság nem vitatja, hogy a vitatott irányelv megakadályozza, hogy a felperes a fluzilazolt egyrészt 2007. június 30‐tól kezdve az említett irányelv által felsoroltakon kívüli növények tekintetében, másrészt 2008. június 30‐tól kezdve valamennyi növény tekintetében forgalmazza, ha időközben a hatályban lévő jogszabályt nem módosították.

It cannot be argued that the contractual elements are separable, for example, on the basis of the fact that the OTS services are in the meantime provided by APA-OTS and no longer by APA.
Nem szól például a szerződési elemek megoszthatósága mellett az, hogy az OTS-szolgáltatásokat időközben az APA‐OTS, és nem az APA nyújtja.

In the meantime, you search his home office.
Addig te átkutatod a férje dolgozószobáját.

Meantime, somewhere under Camp Pendleton...
Eközben, valahol a Pendleton bázis alatt...

In the meantime, the chief priests and the older men of the people have gathered in the courtyard of the high priest, Caiaphas.
Időközben a magasabb rangú papok és a nép vénei egybegyűltek Kajafás főpap udvarában.

In the meantime, the Commission continues the dialogue on aviation safety issues with the competent authorities of the Russian Federation, in particular to ensure that any current risks stemming from poor safety performance of air carriers certified in the Russian Federation are adequately contained.
A Bizottság és az oroszországi hatóságok között folytatódik a repülésbiztonsági ügyekkel kapcsolatos konzultáció, amelynek elsődleges célja, hogy az Oroszországi Föderációban engedélyezett légi fuvarozók elégtelen biztonsági teljesítményéből fakadó kockázatokat megfelelően kezeljék.

Meantime, another crew of painters was at work in the parlor.
A szalonban munkához látott a második festő-mázoló brigád.

In the meantime, I' m gonna go to Metropolis and start searching the streets
Ezalatt én szétnézek Metropolis utcáin

In the meantime, I’ll take him into my custody.
De addig is saját magam kívánom őt őrizetbe venni.

In the meantime, congratulations.
Időközben gratulálok!

In the meantime, I have another mderer I need to talk to.
Addig is, van egy másik gyilkos, akivel beszélnem kell.

In the meantime, sir, try to enjoy your lunch.
De addig is, uram, próbálja élvezni az ebédjét.

In the meantime we must know if we are to be attacked.
Közben pedig meg kell tudnunk, hogy számíthatunk-e támadásra.

In the meantime, she'll be dating Jimmy.
Időközben, randizni fog Jimmy-vel.

Second, in an action in contractual liability brought by the Commission’s ‘co-contractor’ before the court having jurisdiction over the contract, that court could raise against its ‘co-contractor’ the enforceable unilateral measure validated by the court acting as arbiter of legality in the meantime.
Másfelől a Bizottság „szerződő partnere” által a szerződéses ügyben eljáró bíróság előtt indított, a szerződéses felelősség megállapítása iránti kereset keretében a Bizottság hivatkozhat „szerződő partnerével” szemben a jogszerűségi vizsgálat tárgyában eljáró bíró által időközben érvényesített és végrehajtható aktust képező egyoldalú jogi aktusra.