memoir oor Hongaars

memoir

/ˈmɛmˌwɑr/ naamwoord

An autobiography; a book describing the personal experiences of an author.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

emlékirat

naamwoord

book describing the personal experiences of an author

And once at least he declared that he intended to make some startling revelations in his memoirs.
S egyszer azt is említette, hogy az emlékirataiban néhány szenzációs leleplezés lesz.

memoár

naamwoord

book describing the personal experiences of an author

I just heard you were in court this afternoon, and I thought it might help with the writing of the memoir.
Csak hallottam, hogy ma délután a bíróságon lesz, és gondoltam, ez segíthet a memoár megírásában.

önéletrajz

naamwoord

értekezés · beszámoló · visszaemlékezés · életrajz · tanulmány · disszertáció

Soortgelyke frases

memoirs
emlékezések · emlékiratok · memoár · napló

Memoirs of a Geisha
Egy gésa emlékiratai

voorbeelde

The author, Alexandre Dumas, père, based his work on the book Mémoires de Monsieur d'Artagnan, capitaine lieutenant de la première compagnie des Mousquetaires du Roi (Memoirs of Mister d'Artagnan, lieutenant captain of the first company of the King's Musketeers) by Gatien de Courtilz de Sandras (Cologne, 1700).
Később bebizonyosodott, hogy Dumas a Mémoires de Monsieur d’Artagnan, capitaine lieutenant de la première compagnie des Mousquetaires du Roi (D’Artagnan úrnak, az első Királyi Testőrszázad hadnagyának emlékiratai) című könyv alapján dolgozott, amelyet Gatien de Courtilz de Sandras jelentetett meg (Kölnben, 1700-ban).

Later, Niels Henrik Abel discussed the subject in a memoir, treating notably questions of convergence.
Később Niels Henrik Abel foglalkozott emlékirataiban a sorokkal, főleg a konvergencia kérdéseivel.

His work includes more than 45 books, including 7 novels, 15 short story collections, memoirs, an autobiography and travelogues.
Életműve során több mint 45 könyvet írt, köztük 7 regényt, 15 novella-összeállítást, memoárokat, egy önéletrajzot és útirajzokat.

[ siren chirps ] Korsak: "'Suicide Boy'is a harrowing memoir of Slater's drug use, depression, and his attempts at suicide. "
" Az'Öngyilkos fiú'Slater szívszaggató emlékirata drogozásról, depresszióról, és öngyilkossági kísérleteiről. "

So if a novel can be put into six words and a whole memoir can be put into six words, you don't need more than six words for a TED Talk.
Tehát ha egy regény megírható hat szóban, és egy egész életrajz belefér hat szóba, akkor nincs többre szükségünk, mint hat szó egy TED előadáshoz.

It may also be powered by cosmopolitanism, by histories, and journalism, and memoirs, and realistic fiction, and travel, and literacy, which allows you to project yourself into the lives of other people that formerly you may have treated as sub-human, and also to realize the accidental contingency of your own station in life, the sense that "there but for fortune go I."
Táplálhatja a kozmopolitaság is: a történetek és az újságírás és az életrajzok, a realista fikció meg az utazás és az irodalom, amik lehetővé teszik, hogy betekints azok életébe, akiket korábban nem kezeltél emberként, és azt is, hogy felfogd, a saját társadalmi helyzeted nem szándékos lehetőség; az érzést, hogy "az élet véletlen jutalom."

'There's no possibility of there being a clue in the memoirs as to where the stone was hidden?' he asked.
- Nem lehetséges, hogy az emlékirat elárulja, hogy a követ hová rejtették el?

It is also proposed to publish on the web-site: an aide-memoire including a standard form to be filled in by the applicant and the cooperating producer, a contact list with all the contact points in the Member States, a list of pending refund applications, and whether a refund has been granted or rejected.
A javaslat szerint a honlapon a következőket is közzétennék: emlékeztető, amely a kérelmező és az együttműködő gyártó által kitöltendő egységes nyomtatványt is tartalmazná, valamennyi tagállami kapcsolattartó elérhetőségét tartalmazó lista, a folyamatban lévő visszatérítési kérelmek listája, valamint információ arról, hogy a kérelmet teljesítették vagy elutasították.

aide-memoire for drawing up financial estimates and financial statements
a pénzügyi becslések és pénzügyi nyilatkozatok elkészítésére vonatkozó emlékeztető

Ressler, for his memoir of a life spent chasing such characters; and again, Dr.
Resslernek emlékirataiért, aki egy életet töltött hasonló bűnözők üldözésével, s végezetül újra csak dr.

In the preface to his memoirs, Early characterized former slaves as "barbarous natives of Africa", considering them "in a civilized and Christianized condition" as a result of their enslavement.
Memoárja bevezetőjében Early a felszabadított rabszolgákról, mint „barbár afrikai bennszülöttek”-ről írt, akiket szerinte a rabszolgaság által „civilizált és keresztényi állapotba” kerültek.

It may also be powered by cosmopolitanism, by histories, and journalism, and memoirs, and realistic fiction, and travel, and literacy, which allows you to project yourself into the lives of other people that formerly you may have treated as sub- human, and also to realize the accidental contingency of your own station in life, the sense that " there but for fortune go I. "
Táplálhatja a kozmopolitaság is: a történetek és az újságírás és az életrajzok, a realista fikció meg az utazás és az irodalom, amik lehetővé teszik, hogy betekints azok életébe, akiket korábban nem kezeltél emberként, és azt is, hogy felfogd, a saját társadalmi helyzeted nem szándékos

The memoirs are bad enough, but all that ruddy fiction!
A visszaemlékezések elég rosszak, de az a sok rohadt regény!

RYSZARD MAJ " MEMOIRS "
RYSZARD MAJ " EMLÉKIRATOK "

Then Cheryl Noakes, the archivist, finally called in with my copy of Aunt Nan’s memoirs.
Aztán a levéltáros Cheryl Noakes is beugrott, és végre elhozta a számomra készített másolatot Nan néni memoárjából

After the publication of Memoirs of a Geisha, Iwasaki decided to write an autobiography, contrasting with the fiction of Golden's book.
Az Egy gésa emlékiratai című könyv megjelenése után Ivaszaki elhatározta, hogy megírja saját, valódi élettörténetét a Golden könyvében lévő fikciók ellentételezéseként.

Save it for your memoirs.
Tartogasd az életrajzodba!

What's this, your memoirs?
Mi ez, a memoárja?

It's a memoir masquerading as fiction like a reverse James Frey.
Megtörtént eseményeket akar fikcióként beállítani. Az ellenkezőjét csinálja, mint James Frey.

There are some dumb cops whose shitty memoirs sell milions
Van néhány idióta zsaru, akinek az emlékiratait milliós példányszámban adják el

Two for Memoirs of a Geisha, please.
Kettőt kérek az " Egy gésa emlékiratai " - ra.

But I had not come to Paris merely to read this memoir.
Ám nemcsak azért jöttem Párizsba, hogy elolvassam ezt az emlékiratot.

From 1961, he started to work on his memoirs about the tragedy of the 2nd Army for the state security services.
Közben, 1961-től az állambiztonság sürgetésére folyamatosan dolgozott a doni 2. magyar hadsereg tragédiáját feltáró emlékiratain.

(RO) Madam President, in his memoirs entitled 'How Stalinism was born', Stalin's former assistant, Boris Bazhanov, recounts a scene which occurred in the Kremlin in December 1923.
(RO) Elnök asszony! Sztálin egykori titkára, Borisz Bazsanov "A sztálinizmus születése” című emlékiratában felidéz egy jelenetet, amely 1923 decemberében történt a Kremlben.

Isn't this why you're writing your memoirs?
Nem ez az oka, amiért emlékiratokat írsz?