moral deterioration oor Hongaars

moral deterioration

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

erkölcsök romlottsága

naamwoord

depravity of morals, moral depravity/degeneracy/corruption

voorbeelde

So, too, if they let the mind feed on wrong thoughts, this would cause moral deterioration, unholiness.
Ehhez hasonlóan az, hogy engedték, hogy értelmük helytelen gondolatokon időzzön, az erkölcsi megromlásukhoz, szentségük elvesztéséhez vezetett.

Today moral deterioration has escalated.
Napjainkban az erkölcsi romlás egyre nagyobb méreteket ölt.

Morals deteriorate.
Az erkölcsi hanyatlás kézenfekvő.

History suggests that it did not change people for the better but contributed to the ongoing moral deterioration of human society. —2 Timothy 3:1-5.
A történelem tanúsága szerint ez az életmód nem tette jobbá az embereket, hanem hozzájárult ahhoz, hogy egyre mélyebbre süllyedjenek erkölcsileg (2Timóteusz 3:1–5).

She can tactfully emphasize the merit of inculcating the Bible’s moral principles in their children, faced as they are with living in a morally deteriorating world.
Tapintatosan kiemelheti annak értékét, hogy a Biblia erkölcsi alapelveit beleneveli a gyermekeikbe ebben az erkölcsileg romboló világban.

But the wretchedness on her side, and the moral deterioration attendant on a false and shallow life, without strength enough to keep itself sweet, are among the most pitiable wrongs that mortals suffer.
De az asszony nyomorúsága, a hamis és sekélyes élettel együtt járó erkölcsi romlás, az élet megédesítéséhez szükséges erő hiánya - mindez a legszánalmasabb sorsok közé tartozik, ami halandónak kijuthat.

Morale was deteriorating and it was all Yossarian's fault.
A demoralizálódás terjed, és ez Yossarian vétke.

Clearly, over the past few decades, morals have deteriorated rapidly in many places worldwide.
Világosan látható tehát, hogy az elmúlt néhány évtizedben elképesztő mértékű hanyatlás következett be az erkölcs terén világszerte.

The men are unhappy, morale is deteriorating
Az emberek rosszkedvűek, csökken a harci kedv

Then she’d stolen a sixty-five thousand dollar racehorse, and her moral character had deteriorated from there.
Aztán ellopott egy hatvanötezer dollárt érő versenylovat, és ettől kezdve megindult lefelé a lejtőn.

10 Jeremiah saw a continual deterioration morally and religiously among those last four kings of Judah.
10 Jeremiás folyamatos hanyatlást látott erkölcsi és vallási tekintetben Júda négy utolsó királya között.

The nations with non- Christian religions have become increasingly the scene of unrest, division, political corruption, and deteriorating morals.
A nem-keresztény vallásokat követő nemzetek egyre inkább a nyugtalanság, a széthúzás, a politikai korrupció, az erkölcsi hanyatlás színterévé lesznek.

We consider it vital that our youths enjoy this wholesome association, particularly in view of the deteriorating moral standards of human society today.
Nagyon lényegesnek tartjuk, hogy fiataljainkat egészséges társaság vegye körül, különösképpen azért, mert napjainkban az emberi társadalom erkölcsi szintje egyre mélyebbre süllyed.

Paralleling this growing lack of freedom has been a steady deterioration of moral values.
A szabadság csökkenésével párhuzamosan folyamatosan romlottak az erkölcsi értékek.

'The men are unhappy and morale is beginning to deteriorate.
- Az emberek boldogtalanok, harci szellemük romlik.

According to many commentators, there was a large-scale deterioration of morals during the 20th century.
Több kommentátor szerint a XX. században nagymértékben hanyatlott az erkölcs.

Such a town suffers disorder, corruption, and moral and perhaps economic deterioration.
Ilyenkor a város szenved a zűrzavar és korrupció miatt, valamint az erkölcsi és talán gazdasági hanyatlás miatt.

Along with the rapid deterioration in the morale of these creatures, there seemed to be a corresponding deterioration in their actual intelligence.
Amilyen gyorsan fogyott a lények élni akarása, ugyanolyan ütemben hanyatlott az intelligenciájuk is.

And with the world’s deteriorating moral values, many films that would have been considered shocking just a few years ago are now thought of as acceptable for general audiences.
S ahogy a világ erkölcsi értékei romlanak, sok filmet, amelyeket néhány éve megbotránkoztatónak minősítettek volna, most korhatár nélkül mindenki számára megtekinthetőnek vélik.

Deteriorating social and moral standards make people question my wish to instill good values in my children.”
A romló társadalmi és erkölcsi irányadó mértékek hatására az emberek megkérdőjelezik azt az óhajomat, hogy jó értékeket plántáljak a gyermekeimbe.”

Never before in history, though, has the overall morality of the entire world deteriorated to the extent that it has now.
Ám még sohasem volt tapasztalható olyan mértékű erkölcstelenség, mint napjainkban.

The demise of religious fear has coincided with a marked deterioration in the church’s moral standing.
A vallásos félelem megszűnése egybeesett az egyházban tapasztalható jelentős erkölcsi romlással.

They slowly grow addicted even if they don’t know it or they deny it, and like David’s, their behavior deteriorates as their moral standards disintegrate.
Lassan függővé válnak, még akkor is, ha nem tudnak róla vagy tagadják, és Dávidhoz hasonlóan elkorcsosul a viselkedésük, miközben eltűnnek az erkölcsi normáik.

It is not easy today to maintain such purity because the moral standards of the world are steadily deteriorating.
Manapság nem könnyű tisztának maradni, mert a világ erkölcsi mércéje egyre csak süllyed (1Korintus 7:31; 2Timóteus 3:13).