mould oor Hongaars

mould

/məʊld/ werkwoord, naamwoord

(UK) UK spelling of mold.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

penész

naamwoord

Isn't that the mould for the bonnet of your car?
Az a penész nem a Te autód motorháztetején van?

öntőforma

naamwoord

They bear the imprint of the cheese mould on their base and may or may not bear a symmetrical flower.
A sajtlapon az öntőforma lenyomata látható, adott esetben virágminta rajzolódik ki.

öntőminta

naamwoord

The mould I had seen in his warehouse had been shaped like a half-section of a bicycle-pump.
Az öntőminta, amelyet raktárában láttam, olyan formájú volt, mint egy biciklipumpának a fele.

penészfolt · alakít · forma · önt · mintáz · kialakít · penészedik · lenyomat · humusz · idom · kokilla · dagaszt · megmintáz · kiönt · poshad · formál · penészesedik · televény · gomba · kirothad · párkánysablon · televényföld · megformál · sablon

Soortgelyke frases

casting mould
öntőforma

moulding
alakozás · bordűr · díszléc · forma · formázás · lemeztag · léctag · mintázás · pálcatag · szegély · tablettázás · öntvény · öntés · öntőminta

black mould
fekete penész

moulded
öntött

mouldings
idomok

slime moulds
Dictyosteliomycetes · Fungi inferior · Gymnomycota · Mycetozoa · Myxobionta · Myxogastria · Myxomycetes · Myxomycota · Myxomycotina · Myxothallophyta · Phytosarcodina · Plasmodiophorales · Plasmodiophoromycetes · nyálkagomba

moulded parts
idomok

to mould
alakít · formál

injection moulding
fröccsöntés

voorbeelde

Beadings and mouldings
Szegélyléc és legömbölyített léc

After processing, the curd is placed in cheese moulds
Feldolgozását követően az alvadékot sajtprésekbe töltik

Moulds (toys)
Játékminták

Plaster, hemihydrate gypsum, plaster preparations for manufacturing moulds
Gipsz, félhidrát gipsz, gipszkészítmények munkaformák előállításához

Injection moulding of plastic, for others
Műanyag fröccsöntés mások számára

Fly wheels, gears, bearings, connecting rods, ball bearings, dust covers, moulded parts made of rubber combined with metal, moulded parts made of plastic combined with metal, rings, fittings, rod wipers/scrapers, bumpers other than for vehicles, bushings other than for vehicles, valve seats, suction cups other than for vehicles, diaphragms other than for vehicles, balls other than for vehicles, rings other than for vehicles, couplers other than for vehicles, drive wheels other than for vehicles, rubber belts other than for vehicles, poppets other than for vehicles, U-cups other than for vehicles, bellows other than for vehicles, impellers other than for vehicles
Gépekhez lendítőkerekek, közlőművek, csapágyak, hajtórudak, golyóscsapágyak, porvédők, öntött gumi-és fémalkatrészek, öntött műanyag- és fémalkarészek, golyóscsapágy-gyűrűk, szerelvények, törlő/kaparórudak, lökhárítók (nem járművekhez), nem járművekhez használatos csapágypersely, szeleptömítések, nem járművekhez használatos szívófejek, nem járművekhez használatos szivattyúmembránok, nem járművekhez használatos csapágygolyók, nem járművekhez használatos golyóscsapágy-gyűrűk, nem járművekhez használatos tengelykapcsolók, nem járművekhez használatos meghajtó kerekek, nem járművekhez használatos gumi hajtószíjak, nem járművekhez használatos csúcsnyergek, nem járművekhez használatos U-gyűrűk, nem járművekhez használatos gumiharangok, nem járművekhez használatos járókerekek

Cavity moulds of metal for casting
Öntödei üreges öntőformák fémből

Injection moulds
Öntőformák

Yeast and mould count: < 100 CFU/g
Élesztő- és penészszám: < 100 CFU/g

Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Tojástermékek frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva (héj és fehérje nélkül)

Button blanks, button moulds and other parts of buttons
Nyers gomb, gombtest és a gomb más része

9601 and 9602 || Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding.
9601 és 9602 || Megmunkált elefántcsont, csont, teknősbékahéj, szarv, agancs, korall, gyöngyház és faragásra alkalmas más állati eredetű anyag és ezekből készült áru (beleértve az öntéssel formázott árut is).

After the milk has coagulated, the curd is transferred to perforated moulds of food-quality plastic, where the whey drains off over approximately twelve hours.
Az alvasztást követően a megalvadt tejet lyukacsos, élelmiszeripari minőségű műanyag öntőformákba öntik, majd mintegy tizenkét órán át savóelvonást végeznek.

Coating the surfaces of exterior attachments for fitting to vehicle bodywork, in particular decorative beading, pillar covers, decorative screens, picture frame brackets, roof rack mouldings, cover strips and other decorative parts and in particular in connection with anodising aluminium components
Gépjármű karosszéria elemekre felszerelhető külső alkatrészek, elsősorban díszcsíkok, oszlopvédő borítás, dísztárcsák, képkeretpántok, tetősín lécek, fedőlécek és egyéb díszítő alkatrészek, és elsősorban eloxált alumínium alkatrészek felületeinek ellátása bevonattal

In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
A forma aljának közepén egy rögzítőpeceknek kell lennie, amely 12 mm magas, 7,0–7,3 mm átmérőjű (a használt detonátor átmérőjétől függően), és amely egy henger alakú mélyedést alakít ki a töltetben a detonátor későbbi behelyezéséhez.

Use of a specific mould, described in exhaustive detail, is an essential point in the specification. It establishes the typical shape of ‘Chabichou du Poitou’ as a small bung, as well as the behaviour of the whey as it drains.
A részletesen ismertetett, speciális sajtforma használata a termékleírás lényeges eleme, mivel meghatározza a lassan lecsepegtetett „Chabichou du Poitou” tipikus alakját, valamint a szérum lecsepegésének kinetikáját.

Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari vagy rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is):

Field moulds and handrails removal tools for splicing handrails for escalators and moving walkways
Terepi forma- és korláteltávolító szerszámok mozgólépcsők és mozgójárdák korlátainak összekötéséhez

The markings referred to in 2.1 and the component type approval mark prescribed in Section 3 of Annex I shall be moulded into or onto the tyres.
A 2.1. pontban említett jeleket és az I. melléklet 3. pontjában előírt alkatrész-típusjóváhagyási jelet a gumiabroncsokba vagy a gumiabroncsokra kell önteni.

In subsidiary order: to set aside the Judgment of the General Court to the extent that it fails to annul the Decision where it limited the reduction of the basic amount on account of differential treatment to 25 % and that, within the framework of its unlimited jurisdiction, the Court of Justice fixes a higher percentage which duly reflects the lack of liability of the Appellants for the cartel as it extends to PMMA moulding compounds and PMMA sanitary ware, thereby ensuring that such higher reduction is consistent with the general principle of proportionality.
A Bíróság harmadlagosan helyezze hatályon kívül a Törvényszék ítéletét, amennyiben nem semmisítette meg a határozat azon részét, amely eltérő bánásmód címén 25 %-ban korlátozta az alapösszeg csökkentését, és korlátlan felülvizsgálati jogkörében eljárva magas százalékarányt állapítson meg, mely tükrözi a felperesek felelősségének hiányát a kartellnek a PMMA-fröccsöntőkeverékekkel és a PMMA-szaniterekkel kapcsolatos ágát illetően, biztosítva így, hogy e jelentősebb csökkentés megfelel az arányosság általános elvének;

These can be either rigid or flexible with a wide range of uses in the building and other trades as structural components, sealers, fillers, moulds and adhesives.
Ezek lehetnek kemény vagy lágy habok, amelyek az építőiparban és más iparágakban szerkezeti összetevőként, szigetelő-, tömítő-, öntőforma- és ragasztóanyagként széles körben felhasználhatók.

salting: the technique for salting cheeses is strongly linked to cheese-making expertise, and it is important to preserve different practices, such as salting with or without re-moulding, and salting followed by coating with ash.
Sózás: a sajtsózási technika szorosan összefügg a szakismerettel, és fontos a különböző sajtkészítési gyakorlatok megőrzése, vagyis sózás a sajt formába történő visszahelyezésével együtt vagy enélkül, illetve sózás és ezt követően hamuval történő bevonás.

78 In the light of the latter information, which was not called in question by the applicant before the Court, it must be considered that the applicant did not put forward any evidence to enable the Community institutions to verify the accuracy of its contention and, if necessary, to take account of the proportion of the assets in question which had not been classified as moulds.
78. Ez utóbbi szempontokra tekintettel – amelyeket a felperes az Elsőfokú Bíróság előtt nem vitatott – meg kell állapítani, hogy a felperes nem nyújtott be a közösségi intézményeknek olyan információkat, amelyek lehetővé tették volna, hogy az intézmények ellenőrizzék a felperes állításának valóságtartalmát, és esetleg figyelembe vegyék az érintett eszközök azon részét, amelyeket a felperes nem öntőformaként sorolt be.

casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
fémöntésre nem használt öntőmagok és formák, amelyek különböznek a 10 09 05 -től

Mechanical injection moulding tools, aluminium and steel moulds being machine parts, finished parts for moulds and tool construction being parts of machines, mechanical tools with diamond impregnation, drill bits being parts for mechanical tools with diamond impregnation
Gépi fröccsöntő szerszámok, alumínium- és acélformák gépalkatrészek formájában, készalkatrészek formák és szerszámgyártás számára gépalkatrészek formájában, gépi szerszámok gyémántbevonattal, fúrókoronák, gépi szerszámok részeinek formájában gyémántbevonattal