move to the margins oor Hongaars
move to the margins
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
peremre sodor
hu
marginalize, sideline, move to the periphery
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To move the energy debate from the margin to the mainstream, to have it discussed in cafes, clubs, kitchens and classrooms, will need more than sophisticated engagement techniques.
Tegyen úgy, mint ha nem lennék az!EurLex-2 EurLex-2
Lists that were too long for the margins were moved to another section of the manuscript.
A gemfibrozil, egyéb HMG-CoA-reduktáz inhibítorral együttadva növeli a myopathia kockázatát, ezért a Crestor és a gemfibrozil kombinációja nem ajánlottjw2019 jw2019
In my work, as in yours, you have to move within the simple margins of those two words.
Amennyiben a kiviteli engedélyek kibocsátása a rendelkezésre álló költségvetési összegek túllépését vagy az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett mennyiségi határértékeket tekintetbe véve a visszatérítés mellett exportálható maximális mennyiségek érintett időszak folyamán történő kimerítését eredményezi, illetve eredményezheti, vagy nem teszi lehetővé a kivitel folytatását az időszak fennmaradó részében, a BizottságLiterature Literature
The revision offers a good opportunity for this label to move away from the margins of the market, to capture a much larger share of the market and to help push demand for eco-friendly products.
Vidd haza az anyjához!Europarl8 Europarl8
At the same time the indicator for losses in export market shares have moved marginally to just above the threshold.
Általános előírásokEurLex-2 EurLex-2
As a consequence of this sharp and sustained rise, divorce moved from the margins to the mainstream of American life in the space of three decades.”
Luca, te egy nagyon jóképű férfi vagyjw2019 jw2019
I would therefore like the Commission and the Council - should the latter put in an appearance, or, failing that, in writing - to confirm that we will first be looking into the existing obligations in relation to agriculture before moving on to looking at what the margin is, and only then seeing whether that margin can indeed be put to use for other purposes.
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti előírások, illetve a nem folyamatosan használt felszerelések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzésétEuroparl8 Europarl8
They have been able to move up the value-added chain to higher-price and higher-margin activities in financial services, business services, trade, high-value manufacturing, tourism, retail and other services.
Én arra gondoltam, lehetnék sajtószóvívőEurLex-2 EurLex-2
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned[18].
A rendkívüli kőrülményekreEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, there is to be a move away from high-risk segments of the real estate business with unsatisfactory margins.
Oké.Körülbelül # km- re lesz egy kereszteződésEurLex-2 EurLex-2
On the other hand, there is to be a move away from high-risk segments of the real estate business with unsatisfactory margins
De ők...Üresek voltak. A Quorum feladtaoj4 oj4
3) Charging : The NL has announced it is moving towards charging only marginal costs or less, in line with the Preamble to the Directive, which recommends this approach.
A kártérítés kamat fizetését jelenti, amely úgy számítandó, hogy a referencia-kamatlábat a határokon átnyúló átutalás összegére alkalmazzák a következő időszakra vonatkozóan:-a megállapított határidő végétől, vagy ilyen határidő hiányában a határokon átnyúló átutalásra vonatkozó megbízás átvételének napját követő ötödik banki nap végétőlEurLex-2 EurLex-2
Duke grabbed it before it could fall and possibly gash someone, moved it to a marginally safer location, then slipped up the side aisle and snagged an ashtray.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(Ihunglish hunglish
Such a scheme would not only undermine the existing national support schemes, but also potentially generate €30 billion in windfall profits for traders and generators by moving from the technology specific average price support schemes to a marginal market where the most expensive marginal renewable certificate would set the price.
A European Business Test Panel megkülönböztetésmentességről szóló felmérésében részt vevő vállalkozások #,# %-a jelezte, hogy az árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint a lakhatáshoz való hozzáférés terén az életkor, a fogyatékosság, a vallási vagy szexuális irányultság alapján előforduló diszkriminációval szembeni védelem egy másik tagállamban megvalósuló szintje befolyásolná üzleti tevékenységével kapcsolatos lehetőségeitnot-set not-set
Now -- (Applause) -- the problem -- the problem is that even those of us sympathetic with the plight of indigenous people view them as quaint and colorful but somehow reduced to the margins of history as the real world, meaning our world, moves on.
Mi van itt?Afriaki homo- teknőcted2019 ted2019
Custom Margins Checkbox. Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in # ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org
Nem, nem volt benne semmi érdekesKDE40.1 KDE40.1
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Mióta vagy itt?EurLex-2 EurLex-2
To decrease indent, or move the list closer to the margin, press Shift+Tab key.
Korán kelt föl az imádkozáshoz... reggelizett, gyakorolt a zenekarhozParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To decrease indent, or move the list closer to the margin, press Alt+H, A, O.
Uram, elnézést kérek!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The fact that capital expenditure is still envisaged to decline both in these countries and, although marginally, overall for the fifth year in a row, may enter in contradiction with the objective of moving to a more growth-friendly public spending structure.
Neked fogalmad sincs, hogy min mentem keresztül a háború miattEurLex-2 EurLex-2
To decrease indent, or move the list closer to the margin, press Alt+H, and then press A, O.
Ezek vannak a lapokon, oké?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
suggests that a review should take place of EU competition law so as to allow all stakeholders in a given sector, including consumers and public authorities, to decide on a fair distribution of the added value and profit margins along the value chain and to allow farmers to move towards a fairer position in the food chain and to strengthen their position on the market;
A tanács által meghatározott időközönként mindegyik fél átadja a tanács részére az egyezmény hatálya alá tartozó, a folyóiban és halászati joghatóságának területén halászott lazacállományokra vonatkozó fogási statisztikákateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To decrease indent, or move the list closer to the margin, press the Tab key until you hear: "Decrease indent, button."
De két golyót is kapott.Hozzatok egy helikoptert!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
74 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.