narrowly oor Hongaars
narrowly
en
In a narrow manner; without flexibility or latitude.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
majdnem
On a hairpin turn, I narrowly missed an oncoming bus that hogged the road.
Egy hajtűkanyarban majdnem összeütköztem egy szembejövő busszal, mely az út közepén közlekedett.
alig
But then the memories were gone, all but the dim knowledge that the three had narrowly escaped dying.
De az emlékek elhalványultak, csupán a homályos tudás maradt, hogy alig menekültek meg a haláltól.
gondosan
I had narrowly observed her during the two visits which I had lately made here; and I was convinced of her affection."
Két utolsó látogatásom alkalmával gondosan megfigyeltem nővérét, és meggyőződtem róla, hogy szereti Bingleyt.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nagy nehezen · résnyire · hunyorogva · behatóan · szigorúan · szűken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On the other hand, if a trade mark has been registered for goods or services defined so precisely and narrowly that it is not possible to make any significant subdivisions within the category concerned, then the proof of genuine use of the mark for those goods or services necessarily covers the entire category for the purposes of the opposition (judgments of 14 July 2005 in Reckitt Benckiser (Spain) v OHIM — Aladin (ALADIN), T‐126/03, ECR, EU:T:2005:288, paragraph 45, and 13 February 2007 in Mundipharma v OHIM — Altana Pharma (RESPICUR), T‐256/04, ECR, EU:T:2007:46, paragraph 23).
Ő itt marad, nem különíthetjük el a fedélzetenEurLex-2 EurLex-2
Exemptions to the clearing obligation should be narrowly tailored as they would reduce the effectiveness of the obligation and the benefits of CCP clearing and may lead to regulatory arbitrage between groups of market participants.
Ezzel biztosítom, hogy apának ne ugyanez legyen a sorsaEurLex-2 EurLex-2
Narrowly defined interventions, for example training border guards or transferring technology to them, breaking up smuggler networks, or providing incentives to return, will have a positive but limited impact.
A feleknek eleget kell tenniük bizonyos kötelezettségeknek az átmeneti időszakban (amint azt a fentiekben a bekezdés meghatározzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
National central banks (NCBs) may require their reporting agents to provide the narrowly defined effective rate (NDER) for all or some deposit and loan instruments referring to new business and outstanding amounts, instead of the AAR.
Csak szivattam, és te tudod ezt, emberEurLex-2 EurLex-2
I fail to see why Article 301 EC should be interpreted more narrowly.
A Tanács és az Európai Parlament küldöttsége a Bizottság részvételével egyeztetést folytat a háromoldalú megbeszélés eredményeirőlEurLex-2 EurLex-2
She narrowly defeated her primary challenger Erich Bishop, the openly gay son of a former Klan member.
Meccs alatt nincs zene!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Planned reforms of the highly rigid labour market were narrowly circumscribed and the already low employment and participation rates declined further.
Nem is rosszEurLex-2 EurLex-2
In order to avoid or minimise the risk of narrowly missing the 50 % target (in which case the full EEG surcharge would be due on the whole portfolio), electricity suppliers purchase EEG electricity with a safety margin, that is to say, in excess of the 50 % needed, sometimes up to 60 %.
Viszlát, mama!EurLex-2 EurLex-2
He knew the existence of foreign painters in Paris enough to see that the lives they led were narrowly provincial.
A rakétákat megsemmisítették, mielőtt elérték volna a célthunglish hunglish
or, does it follow from the principle of mutual recognition of driving licenses laid down in Article # of the directive and from the requirement that Article # of the directive should be narrowly construed, that the host State must recognise the validity of the driving licence without a prior control procedure and that that host State merely has the authority to deny the right to use the driving licence in the host State if reasons (still) exist which justify the application of measures under Article # of the directive?
Mármint, sokkal több van az életben ennél, igazam van?oj4 oj4
Under current copyright legislation, publicly accessible libraries, educational establishments or museums and archives benefit from a narrowly formulated exception to the right of communication to the public or to making available to the public works or other subject matter, if this is done for the purpose of research or private study by means of dedicated terminals located on the premises of such establishments (Art. 5(3)(n) of the Directive).
Ez tényleg különlegesEurLex-2 EurLex-2
I began now to be very wary, having so narrowly escaped a scouring, and having such an example before me; but I had a new tempter, who prompted me every day--I mean my governess; and now a prize presented, which as it came by her management, so she expected a good share of the booty.
Ő csak padlót foghunglish hunglish
58 The textbook examples in this category are situations in which the scope of an undefined or indeterminate legal concept contained in the articles of a legal act is interpreted either narrowly or broadly in view of a recital.
Na, hogy tetszett ez a pusztító erő?Eurlex2019 Eurlex2019
First, the exceptions to the general rule of incompatibility of the aid with the common market must be interpreted narrowly. The same holds for the notion of aid of a social character, which must be interpreted as aid solely and directly for the disadvantaged sections of the population.
És ezért halál jár?EurLex-2 EurLex-2
The use of cloud computing services raises a major risk of seeing responsibility evaporating in relation to processing operations carried out by cloud service providers, if the criteria for applicability of EU data protection law are not sufficiently clear and if the role and the responsibility of cloud service providers are defined or understood too narrowly, or are not implemented effectively.
Van barátomEurLex-2 EurLex-2
The applicant argues that the defendant has failed to distinguish between three separate exemptions under the said Chapter 9 which function independently and to understand that the MIE is not a proxy for the SPF test and that the existence of the MIE (which is inextricably linked to rules restricting the deductibility of interest expenses) in the said Chapter 9 demonstrates that the defendant has erred by defining the reference system narrowly as the rules in Part 9A of the legislation instead of the wider UK corporate tax system.
Tudja Adam, hogy te... egész éjjel ideát kószálsz?Eurlex2019 Eurlex2019
Limitations on VAT exemptions should not be interpreted narrowly, but nor should they be construed so as to go beyond their terms.
Kussolj és indíts!EurLex-2 EurLex-2
(6) It is therefore all the more essential that Article 24 of Regulation No 44/2001 be narrowly construed because the interpretation given to that provision may lead to a less than full application of more protective jurisdictional rules.
Az # vtsz. alá tartozó árukon kívül ebbe az árucsoportba tartoznak még az olyan ruházati-, bútor-és hasonló szövetek is, amelyek fémszálból készültekEurLex-2 EurLex-2
We need to ensure at European level that as little data as possible is forwarded and only for narrowly defined purposes, and that this is not all undermined by bilateral initiatives.
Sürgősségieket az egyesbe!Europarl8 Europarl8
He peered at them narrowly and saw that a transparent chain was rising by itself from the floor, rising and coiling upward to hang in the air and turn slowly in a great spiral.
Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentéséthunglish hunglish
My reading of these decisions is that they support the view that the notion of direct improvement of the employment and working conditions of employees must not be too narrowly construed.
Szükségem lesz egy útmutatóraEurLex-2 EurLex-2
39 As regards the General Court’s position that that exception can no longer be invoked once the merger decision is adopted and the administrative procedure is terminated, the Commission replies that, in a merger control procedure, the exceptions for the protection of commercial interests and of the purpose of investigations are narrowly intertwined and the information provided does not lose its confidential nature when the administrative procedure is over.
tekintettel a #/Euratom rendelettel[#] módosított, a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és atakarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló #. december #-i #/Euratom tanácsi rendeletre[#]EurLex-2 EurLex-2
The Board of Appeal stated inter alia that the particulars provided by the applicant were not sufficient to justify an extension of the period specified and that Rule 22(1) of Regulation No 2868/95 provided for peremptory time-limits, making it necessary to construe Article 74(2) of Regulation No 40/94 narrowly.
Értem.Előbb- utóbb minden beépített ügynök ugyanúgy viselkedikEurLex-2 EurLex-2
To ensure that this will not be called into question while at the same time the objective of Article 4(2) of Regulation (EC) No 800/1999 is respected, the product groups should be narrowly defined.
Micsoda hülyeség!EurLex-2 EurLex-2
69 With regard to Article 39 EC, it is settled case‐law that the concept of ‘worker’ within the meaning of that provision has a specific Community meaning and must not be interpreted narrowly.
Umbertóval szobatársak voltunkEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.