niggardly oor Hongaars

niggardly

/ˈnɪɡədli/, /ˈnɪɡɚdli/ adjektief, bywoord

(now rare) Withholding for the sake of meanness; stingy, miserly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fukar

adjektief

Against him that is niggardly of his bread, the city will murmur, and the testimony of his niggardliness is true.
Megszólják, ha valaki fukar házigazda, fösvénysége híre betölti a várost.

zsugori

adjektief

The Yankees are niggardly allies.
A jenkik zsugori szövetségesek.

Soortgelyke frases

niggardliness
zsugoriság

voorbeelde

He said that if Fortune was kind to him and if he won back the esteem of the Roman Senate and people which he had forfeited because of certain lying accusations brought against him by his enemies-accusations which his grandfather, the God Augustus, had realized too late were untrue-he would reward the loyalty of the men and women of Ostia in no niggardly fashion.
Kijelentette, ha a szerencse kedvezni fog neki, és visszanyeri a római szenátus és a nép megbecsülését, amelyet ellenségeinek hazug vádaskodásai miatt vesztett el nagyapja, Augustus isten csak túl későn jött rá, hogy a vádak hazugok , Ostia népének hűségét tőle telhetőlég meg fogja hálálni.

Know then that at Pistoia there lived a knight, Messer Francesco, by name, of the Vergellesi family, a man of much wealth and good parts, being both wise and clever, but withal niggardly beyond measure.
Volt Pistoiában a Vergellesi családban bizonyos Francesco nevezetű lovag, dúsgazdag és okos és egyébként agyafúrt ember, de mértéktelenül fukar.

The Yankees are niggardly allies.
A jenkik zsugori szövetségesek.

Even if they were niggardly in paying interest, you didn’t lose anything, did you?
Még ha fukarul is fizettek kamatot, az ember legalább nem veszített el semmit.

A living, of which Mr. Morland was himself patron and incumbent, of about four hundred pounds yearly value, was to be resigned to his son as soon as he should be old enough to take it; no trifling deduction from the family income, no niggardly assignment to one of ten children.
Mihelyt fia eléri a megfelelő életkort, Mr. Morland a rendelkezésére bocsát egy évente mintegy négyszáz fontot hozó stallumot, amelynek ő a javadalmazója és élvezője; ez bizony nem csekély megnyirbálása lesz a család jövedelmének, és igazán bőkezű adomány tíz gyermek egyikének.

Our committee took particular care over the choices made by all the parliamentary committees, but the proliferation of pilot projects is evidence of the frustration with the niggardly nature of this financial framework.
Bizottságunk különös gondot fordított valamennyi parlamenti bizottság választására, azonban a kísérleti projektek elburjánzása bizonyítékul szolgál a pénzügyi keret szűkmarkú természetéből adódó frusztrációra.

“The gifts, from your description, would seem to be mean and niggardly.”
- Elmondásotok alapján az ajándékaitok közönségesek és kicsinyesek.

- They came from Exeter, well provided with admiration for the use of Sir John Middleton, his family, and all his relations, and no niggardly proportion was now dealt out to his fair cousins, whom they declared to be the most beautiful, elegant, accomplished, and agreeable girls they had ever beheld, and with whom they were particularly anxious to be better acquainted.
Exeterből jöttek, a bámulat kellő tárgyaként Sir John Middleton, családja és egész háza népe szemében, s ő bizony nem is fukarkodott az elismeréssel szép húgai iránt, akiket ezennel a világ leggyönyörűségesebb, legelegánsabb, legügyesebb, legkedvesebb leányainak nyilvánított, s akikkel szívből kívánt mindenkit közelebbről megismertetni.

As for gratitude, Philip's letters seldom revealed anything except a niggardly mistrust.
Ami végül a hálát illeti, Fülöp levelei csupán kicsinyes bizalmatlanságról árulkodnak.

The monks’ care was niggardly enough but now they have nothing.
A szerzetesek gondoskodása elég szűkmarkú volt, de most semmi sincs nekik.

Against him that is niggardly of his bread, the city will murmur, and the testimony of his niggardliness is true.
Megszólják, ha valaki fukar házigazda, fösvénysége híre betölti a várost.

She was bargaining for a marvellous Persian rug, and implored her mother not to be niggardly: the rug would be such an ornament to her boudoir.
Arra kérte a mamáját, hogy ne sajnálja a pénzt: ez a szőnyeg olyan szépen díszítené a szobáját!

Even if they were niggardly in paying interest, you didn't lose anything, did you?
Még ha fukarul is fizettek kamatot, az ember legalább nem veszített el semmit.

But the government, which tossed away billions of dollars every day, could often be so niggardly over a thousand or so, and nothing Chavez could do would ever change that.
De a kormány, amely naponta billió dollárokat képes kidobni az ablakon, gyakran képes volt ezer dollárok miatt problémázni, Chávez semmit sem tehetett ellene.

Hibald is as niggardly as he is fearful.
Hibald éppen olyan zsugori, mint amennyire fél.

Regrets the niggardly increase in the appropriations available for TEN-T;
sajnálattal veszi tudomásul a rendelkezésre álló TEN-T eszközök csekély mértékű növelését;

Something seemed to be striving to come to life again in him - something dim and remote, something which had been crushed out of his boyhood by the dreary, deadening education of his youthful days, by his desolate home, by his subsequent lack of family ties, by the poverty and niggardliness of his early impressions, by the grim eye of fate - an eye which had always seemed to be regarding him as through a misty, mournful, frost-encrusted window-pane, and to be mocking at his struggles for freedom.
Mintha valami távoli, régóta elfojtott törekvés akart volna életre kelni lelkében valami, ami sivár gyermekkorában, a szülői ház komor légkörében, állandó magárahagyatottságában nem juthatott kifejezésre, s mintha az első élmények szegényessége, fakósága, a könyörtelen sors zord pillantása, amely a hóvihartól behordott, homályos kis ablakon át hatolt be hozzá - mintha mindezek az emlékek akartak volna kitörni belőle, mélyen felsóhajtott, és két kezét arcára tapasztva, keserűen mondta:

This is no time for thinking of expense, and niggardliness would be ill applied."
Egyhangúlag, nagy lelkesedéssel el is fogadták nyomban a javaslatot.

The exuberance of this household fire would alone have sufficed to bespeak us no true farmers; for the New England yeoman, if he have the misfortune to dwell within practicable distance of a wood-market, is as niggardly of each stick as if it were a bar of California gold.
Ez a túlzott bőkezűséggel rakott tűz már egymagában elárulta volna, hogy nem vagyunk igazi gazdálkodók, mert az új-angliai kisbirtokosok, ha szerencsétlenségükre elérhető távolságban laknak egyik-másik fapiachoz, olyan fukarul bánnak minden egyes gallyal, mintha kaliforniai aranyrúd volna.

It was one of the results of Mazarin's niggardliness.
Ez is Mazarin takarékosságának egyik következménye volt.

It had not been our way to build great fires; we were, indeed, by the captain's orders, somewhat niggardly of firewood, and I began to fear that something had gone wrong while I was absent.
Nem volt a mi szokásunk, hogy nagy tüzet rakjunk, sőt, a kapitány parancsára inkább kissé fukarul bántunk a tüzelőanyaggal; kezdtem magamban aggódni, hogy távollétemben valami baj történhetett.

Meantime, I searched, with great interest, the advertising columns of the newspapers, and wrote answers to every 'Wanted a Governess' that appeared at all eligible; but all my letters, as well as the replies, when I got any, were dutifully shown to my mother; and she, to my chagrin, made me reject the situations one after another: these were low people, these were too exacting in their demands, and these too niggardly in their remuneration.
Közben nagy érdeklődéssel böngésztem az újsághirdetéseket, és minden megfelelőnek tetsző "Nevelőnő kerestetik"-re válaszoltam; leveleimet is, a kapott válaszokat is kötelességtudóan megmutattam anyámnak; ő pedig, elkeseredésemre, sorra visszautasította őket: ezek közönséges emberek, azok túlságosan nagyigényűek, amazok túlságosan fösvények.

"And as for your father's displeasure: I much fear me it extends to a niggardly refusal to supply more ships."
Ami pedig az atyja bánatát illeti, tartok tőle, hogy inkább a zsugorisága tagadtatta meg vele, hogy újabb hajókat küldjön nekem.

" Ungenerous, niggardly... penurious, tight-fisted with money. "
Szűkmarkú, garasoskodó, aki fogához veri a garast.

Upon learning that her husband’s niggardly attitude was going to bring disaster on the household, Abigail decided for herself to take food to David.
Amikor Abigail megtudta, hogy férje fukar eljárása szerencsétlenséggel fenyegeti háza népét, úgy döntött, hogy élelmet visz Dávidnak.