nodding acquaintance oor Hongaars

nodding acquaintance

naamwoord

}} A casual or partial familiarity; a relationship which is not close or fully developed; an inexact understanding (of something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

köszönő viszony

naamwoord

They did not know me or Felix, nor had they more than a nodding acquaintance with our parents.
Nem ismertek sem engem, sem Felixet, a szüléinkkel is éppen csak köszönő viszonyban voltak.

voorbeelde

Sort of a nodding acquaintance
Csak futólag

They did not know me or Felix, nor had they more than a nodding acquaintance with our parents.
Nem ismertek sem engem, sem Felixet, a szüléinkkel is éppen csak köszönő viszonyban voltak.

I have a nodding acquaintance with geography, geometry... astronomy, philosophy, and botany.
Köszönő viszonyban vagyok a földrajzzal, geometriával, csillagászattal, a filozófiával és a botanikával.

I have a nodding acquaintance with her.
Futólag ismerem őt.

In his first life, during nights spent aboard a small boat, Corbell had made a nodding acquaintance with the constellations.
Első életében azokon az éjszakákon, amiket egy kis csónakban töltött, közeli ismeretségbe került a csillagképekkel.

After all, any halfway competent blacksmith has more than a nodding acquaintance with magic, or at least likes to think he has.
Végül is, bármely félig-meddig szakmaértő kovács több mint biccentő ismeretségben áll a mágiával, vagy legalábbis szereti ezt hinni magáról.

He'd a wife in Sydney and another in Hull and claimed a nodding acquaintance with the population of practically every port in the Seven Seas.
Volt egy felesége Sydneyben, egy másik Hullban, és látásból ismerte a világ minden tengeri kikötőjének lakóit.

The families were still very much part of the Grove's history; yet though William was on nodding acquaintance with them all—the McGuires, Jim Hotchkiss, even Jocelyn Farrell—there was never a word exchanged between them.
A családok elválaszthatatlan részeivé váltak a Grove múltjának; és habár William látásból valamennyiüket ismerte, és bólintott egyet, amikor találkozott velük - a McGuire-ekkel, Jim Hotchkiss-szal, de még Jocelyn Farrell-lel is -, soha egyetlen szót sem váltottak.

Marcus nodded to a few acquaintances as he walked along the curved corridor.
Marcus biccentett néhány ismerősnek, amint végigbaktatott a félköríves folyosón.

I nod at a few acquaintances, silently hoping they flunk the exam because they're silently hoping I collapse too.
Biccentek néhány ismerősnek, és azt kívánom magamban, bukjanak meg, ugyanis ők azt kívánják magukban, hogy én bukjam meg.

"Never mind; you tell them I'll pay the bill!" and he vanished, nodding genially to an acquaintance who drove by.
- Semmi baj, mondd meg, hogy majd én kifizetem - s vidáman odabólintva egy arra jövő ismerősnek, eltűnt a szemük elől.

Hugh merely gave Emily a nod, like a man greeting an acquaintance at a club.
Hugh csupán odabiccentett Emilynek, mintha egy ismerősét üdvözölné a klubban.

The gate at which they had entered, was softly unfastened and opened by Monks; merely exchanging a nod with their mysterious acquaintance, the married couple emerged into the wet and darkness outside.
Most a házigazda vigyázva kinyitotta ugyanazt az ajtót, amelyen beléptek, fejével biccentett, és útnak eresztette a házaspárt, mely nemsokára eltűnt odakint a nyirkos, sötét éjszakában.

Felicia nodded, already planning the three or four acquaintances who would be lucky enough to hear the news first.
Felicia bólintott, de már tudta is, ki az a három-négy ismerős, akit boldoggá tesz majd, hogy fülébe jut a hír.

For one second, he turned his head, then gave me a quick wave and a nod—the way you would any random acquaintance.
Egy másodpercre felém fordult, majd sietve intett és bólintott, ahogy azt az ember egy futó ismerőssel tenné.

Temar nodded and followed the man over to his new acquaintances.
Temar bólintott, és követte a fickót újdonsült ismerősei körébe

He gave her a gracious nod, then said to his cousin, “We are already acquainted.”
Kecsesen bólintott a nő felé, aztán azt felelte az unokatestvérének: – Már ismerjük egymást

He encountered celebrities day by day, thus he had a nodding acquaintance with most of them.
Ezekkel a hírességekkel szinte naponta találkozott, többségükkel beszélő és köszönő viszonyban volt.

This could be interesting as it can make me understand something I could never grasp just by talking or through a nodding acquaintance!
Ami például azért lehet érdekes, mert megérthetek valamit, amit mondjuk beszélgetéssel, vagy felületes ismeretséggel soha nem tudnék meg!

Fran nodded, perhaps a bit awkwardly, unsure as she was how one proceeded to turn an acquaintance into a friend.
Fran bólintott, de kissé zavartan, nem tudta, mit kellene tennie, hogy egy ismeretségből barátság legyen.

I nod to B. Dewey Clay Hill the Third and to M. Alec Plunk Junior and to Brandon Fuller Grone, then shake hands with the four new acquaintances as Morehouse spits out their names, names that I immediately forget.
Biccentek III. B. Dewey Clay Hillnek, ifjabb M. Alec Fiunknak és Brandon Fuller Grone-nak, aztán kezet rázok négy új ismerősömmel, míg Morehouse elmormogja a nevüket, amit nyomban el is felejtek.